All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Тъй като '''Webkit''' Nokia пренесли в инструментариум си в кв.''4,5'', е имало много дискусии за замяна на" '''KHTML''' с '''Webkit''' в '''Konqueror'''. В KDE фирми са писали компонент '''WebKit''' една '''(KPart)''', които могат да заменят '''KHTML''', която все още е по подразбиране ядро. В един момент в бъдещето, което по подразбиране може да се промени, но за сега '''WebKit KPart''' е допълнителен компонент ще трябва да инсталирате, ако искате да го използвате. Освен '''Konqueror''', има няколко други браузъри KDE в развитие, които се възползват от "'WebKit''' по подразбиране ([http://code.google.com/p/arora Arora] и. [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], например) |
| h Danish (da) | Efter at Nokia overførte '''Webkit''' til deres værktøjssæt i ''Qt 4.5'', har der været mange diskussioner om at erstatte '''KHTML''' med '''Webkit''' i '''Konqueror'''. KDE-udviklerne har skrevet en '''WebKit'''-komponent '''(KPart)''' som kan erstatte '''KHTML'''. '''KHTML''' er stadig den fremvisningsdel, som bliver brugt som standard. På et eller andet tidspunkt vil det måske blive lavet om, men indtil nu er '''WebKit-KPart''''en en ekstra komponent, som du må installere, hvis du vil bruge den. Ud over '''Konqueror''' er der et par andre browsere under udvikling, som anvender '''WebKit''' som standard, for eksempel [http://code.google.com/p/arora/ Arora] og [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]]. |
| h Greek (el) | Από τη στιγμή που η Nokia μετέφερε τη '''WebKit''' στην εργαλειοθήκη της στην '''Qt 4.5'', έχουν γίνει πολλές συζητήσεις σχετικά με την αντικατάσταση της '''KHTML''' με τη '''WebKit''' στον '''Konqueror'''. Οι προγραμματιστές του KDE έγραψαν ένα συστατικό '''(KPart)''' για τη '''Webkit''' το οποίο μπορεί να αντικαταστήσει τη '''KHTML''' η οποία είναι ακόμα η προκαθορισμένη μηχανή αποτύπωσης. Στο μέλλον η προεπιλογή μπορεί να αλλάξει, αλλά για την ώρα το '''WebKit KPart''' είναι ένα προαιρετικό συστατικό το οποίο θα πρέπει να εγκαταστήσετε αν επιθυμείτε να το χρησιμοποιήσετε. Παράλληλα μνε τον '''Konqueror''' υπάρχουν μερικοί άλλοι περιηγητές KDE σε ανάπτυξη οι οποίοι κάνουν χρήση της '''WebKit''' από προεπιλογή, (για παράδειγμα οι [http://code.google.com/p/arora/ Arora] και [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]]). |
| h Spanish (es) | Desde que Nokia portó '''Webkit''' a ''Qt 4.5'', ha habido mucha discusión sobre la sustitución de '''KHTML''' por '''Webkit''' en '''Konqueror'''. Los desarrolladores de KDE han escrito un componente '''(KPart)''' para '''WebKit''' que puede reemplazar a '''KHTML''' que aún sigue siendo el motor por defecto. En algún momento del futuro este comportamiento predeterminado podría cambiar, pero por ahora el '''KPart WebKit''' es un componente opcional que tendrás que instalar si quieres usarlo. Además de '''Konqueror''', hay otros navegadores para KDE en desarrollo que hacen uso de '''WebKit''' de forma predeterminada ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] y [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], por ejemplo.) |
| h French (fr) | Depuis que Nokia a porté '''Webkit''' dans la version 4.5 de ''Qt'', il y a eu un grand débat qui visait à remplacer '''KHTML''' par '''Webkit''' dans '''Konqueror'''. Les développeurs de KDE ont écrit un composant '''(KPart)''' '''WebKit''' qui permet de remplacer '''KHTML''' qui demeure le moteur de rendu par défaut. Ce choix pourrait changer dans le futur, mais pour l'instant, le composant '''WebKit KPart''' reste optionnel et il vous faudra l'installer si vous voulez l'utiliser. En plus de '''Konqueror''', il existe des navigateurs KDE en développement qui utilisent '''WebKit''' par défaut, [http://code.google.com/p/arora/ Arora] et [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]] par exemple. |
| h Galician (gl) | Desde que Nokia portou '''Webkit''' a ''Qt 4.5'', houbo moita discusión sobre a sustitución de '''KHTML''' por '''Webkit''' en '''Konqueror'''. Os desarrolladores de KDE escribiron un compoñente ''(KPart)''' para '''WebKit''' que pode reemplazar a '''KHTML''' que aínda segue sendo o motor por defecto. Nalgún momento do futuro este comportamento predeterminado podería cambiar, pero por agora o '''KPart WebKit''' é un compoñente opcional que terás que instalar si queres usalo. Ademais de '''Konqueror''', hai outros navegadores para KDE en desenvolvemento que fan uso de '''WebKit''' de forma predeterminada ([http://code.google.com/p/arora/ Arora] e [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], por exemplo.) |
| h Italian (it) | Da quando Nokia ha inserito '''Webkit''' nel proprio toolkit in ''Qt 4.5'', ci sono state molte discussioni riguardo la possibilità di sostituire '''KHTML''' con '''Webkit''' in '''Konqueror'''. Gli sviluppatori KDE hanno scritto un componente '''(KPart)''' per '''WebKit''' che può sostituire '''KHTML''' che rimane ancora il motore di visualizzazione predefinito. Ad un certo punto in futuro questo potrebbe cambiare, ma per ora il '''KPart WebKit''' è un componente opzionale che devi installare se vuoi utilizzarlo. Oltre a '''Konqueror''' ci sono pochi altri browser KDE in sviluppo che utilizzano '''WebKit''' in modo predefinito, ([http://code.google.com/p/arora/ arora] e [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]], per esempio.) |
| h Romanian (ro) | De când Nokia a portat '''Webkit''' în setul lor de instrumente în ''Qt 4.5'', au existat o grămadă de discuții privind înlocuirea '''KHTML-ului'' cu '''Webkit''' în motor.Dezvoltatorii KDE-ului au scris o componentă '''WebKit''' '''(KPart)''' ce poate înlocui '''KHTML''' care încă este motorul de transformare implic.La un moment dat în viitor acel implicit s-ar putea schimba, dar momentan '''WebKit KPart''' este o componentă opțională pe care va trebui să o instalați dacă vreți să o folosiți.În afară de '''Konqueror''', există alte browsere KDE în dezvoltare care fac uz de '''WebKit''' în mod implicit, (de exemplu, [http://code.google.com/p/arora/ Arora] și [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]].) |
| h Ukrainian (uk) | Оскільки до набору інструментів Qt 4.5 компанією Nokia було портовано '''Webkit''', розробниками широко обговорювалася заміна у Konqueror KHTML на '''Webkit'''. Але, оскільки розробка '''KHTML''' все ще триває, а сам рушій потрібен для роботи основних бібліотек KDE, з подібною заміною на '''Webkit''' у Konqueror та всіх програмах, які використовують перегляд файлів HTML, було вирішено зачекати. Розробка '''KPart Webkit''' ведеться у межах проекту «webkitkde», але реалізація проекту все ще є неповною, отже ми не рекомендуємо поки що користуватися відповідним рушієм. Крім того, версія '''Webkit''' у Qt є дещо застарілою, і хоча на основі '''Webkit''' Qt ведеться розробка декількох переглядачів (наприклад, [http://code.google.com/p/arora/ arora] і [[rekonq/uk|rekonq]]), жоден з них ще не можна рекомендувати до щоденного використання. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 自奇趣公司（Trolltech）在 Qt 4.5 中将 Webkit 移植 进它们的工具箱（toolkit），到处都有争论有关用 Webkit 替换 Konqueror 中的 KHTML。但是，因为 KHTML 仍然处于活跃的开发状态，及被 KDE 核心函数库（core libraries）所依赖，所以不管是 Konqueror 或任何其他能够预览 HTML 文件的程序都不会替换成 Webkit。"webkitkde" 项目开发了一个 Webkit KPart，但仅仅处于开发阶段，并不推荐广泛使用。而且另一个问题是 Qt 中的 Webkit 版本太旧，尽管有多个 web 浏览器是用 Qt 的 Webkit 开发（比如说 [http://code.google.com/p/arora/ arora] 以及 [http://rekonq.sourceforge.net/ rekonq]），还没有一个能推荐用于日常使用的。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | 自奇趣公司（Trolltech）在Qt 4.5 中將Webkit 移植進它們的工具箱（toolkit），到處都有爭論有關用Webkit 替換Konqueror 中的KHTML。但是，因為KHTML 仍然處於活躍的開發狀態，及被KDE 核心函數庫（core libraries）所依賴，所以不管是Konqueror 或任何其他能夠預覽HTML 檔案的程式都不會替換成Webkit。 "webkitkde" 項目開發了一個Webkit KPart，但僅僅處於開發階段，並不推薦廣泛使用。而且另一個問題是Qt 中的Webkit 版本太舊，儘管有多個web 瀏覽器是用Qt 的Webkit 開發（比如說[http://code.google.com/p/arora/ arora] 以及 [[Special:myLanguage/Rekonq|Rekonq]]），還沒有一個能推薦用於日常使用的。 |