All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Dette kan tage noget tid, og du må vente indtil '''Kopete''' er blevet færdig. Herefter lukker du OTR-vinduet ved at klikke på <menuchoice>O.k.</menuchoice> og aktiverer ændringen ved at klikke på <menuchoice>Anvend</menuchoice>. Til sidst skal du genstarte '''Kopete'''. Åbn nu et chatvindue til en kontakt, som du vil kommunikere sikkert med. Vælg menuen <menuchoice>Værktøjer -> OTR-indstillinger -> Start OTR-session</menuchoice> eller brug ikonet <menuchoice>OTR-kryptering -> Start OTR session</menuchoice>. Kopete vil starte sessionen, hvis din kontakt kan håndtere OTR; ellers vil du modtage en fejlmeddelelse.
^h Spanish (es)	Esto puede tomar un tiempo y tendrás que esperar hasta que Kopete termine. Después de esto, cierra la ventana de OTR pulsando en <menuchoice>Aceptar</menuchoice> y <menuchoice>Aplica</menuchoice> los cambios. Es probable que tengas que reiniciar Kopete después de esto. Luego abre una ventana de charla con el contacto con el que te quieras comunicar de forma segura. Ve a <menuchoice>Herramientas -> Preferencias OTR -> Comenzar sesión OTR</menuchoice> o usa el icono <menuchoice>Codificación OTR -> Comenzar sesión OTR</menuchoice>. Kopete iniciará la sesión si tu contacto es capaz de usar OTR, de lo contrario recibirás un mensaje de error.
^h Ukrainian (uk)	Створення ключа може бути доволі тривалою процедурою, вам доведеться зачекати на її завершення. Коли ключ буде створено, закрийте вікно OTR натисканням кнопки <menuchoice>Гаразд</menuchoice> і підтвердіть внесені зміни натисканням кнопки <menuchoice>Застосувати</menuchoice>. Нарешті, вам доведеться перезапустити програму Kopete. Після перезапуску відкрийте вікно балачки з тим контактом, з яким ви бажаєте поспілкуватися у захищеному режимі. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Параметри OTR -> Розпочати сеанс OTR</menuchoice> або натисніть піктограму <menuchoice>Шифрування OTR -> Розпочати сеанс OTR</menuchoice>. Kopete розпочне сеанс, якщо клієнтська програма вашого контакту підтримує OTR. Якщо такої підтримки не передбачено, буде показано повідомлення про помилку.