All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	'''rekonq''' er en letvægtsbrowser, oprindeligt baseret på ''qtwebkit'' (og nu på ''kdewebkit'') som er designet til at bruge fremvisningsmotoren '''WebKit''' sammen med andre af KDEs teknologier, sådan at den kan integreres helt med KDEs skrivebord. Navnet viser tilbage til den ærværdige khtml-baserede [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]], som er KDEs standardbrowser.
^h German (de)	Ursprünglich auf ''qtwebkit'' aufbauend (und mittlerweile auf ''kdewebkit'') ist '''rekonq''' ein leichtgewichtiger Browser. Er wurde entwickelt um die '''WebKit''' Rending-Engine in Kombination mit verschiedenen KDE-Technologien zu nutzten. Er erlaubt eine nahtlose Integration in die KDE Arbeitsumgebung. Der Name ist ein Anspielung auf den ehrwürdigen KHTML-basierten [[Special: MyLanguage / Konqueror \|Konqueror]], den denzeitigen Standard-KDE-Webbrowser.
^h Spanish (es)	↓ Inicialmente basado en ''qtwebkit'' (actualmente basado en ''kdewebkit''), '''rekonq''' es un navegador liviano diseñado para usar el motor de renderizado '''WebKit''' en combinación con varias tecnologías de KDE , permitiéndole integrarse perfectamente en el escritorio KDE . El nombre proviene del venerable [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]] el cual esta basado en khtml y es actualmente el navegador por defecto de KDE.
^h French (fr)	Basé initialement sur ''qtwebkit'' (et sur ''kdewebkit'' actuellement), '''rekonq''' est un navigateur léger conçu pour utiliser le moteur de rendu '''WebKit''' complémentairement aux diverses technologies de KDE, lui permettant ainsi de s'intégrer parfaitement dans le bureau KDE. Le nom symbolise le retour de l'incontournable [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]] (basé sur Khtml) qui est le navigateur par défaut de KDE.
^h Italian (it)	Basato inizialmente su ''qtwebkit'' (e attualmente su ''kdewebkit''), '''rekonq''' è un browser leggero progettato per utilizzare il motore di visualizzazione '''WebKit''' in combinazione con varie tecnologie KDE in modo da integrarsi perfettamente nel desktop KDE. Il nome è un richiamo al venerabile [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]] basato su khtml che è attualmente il browser web predefinito di KDE.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Inicialmente baseado no ''qtwebkit'' (e atualmente no ''kdewebkit''), o '''rekonq''' é um navegador leve desenhado para usar o motor de renderização '''WebKit''' em combinação com diversas tecnologias do KDE, permitindo-o integrar-se perfeitamente ao ambiente KDE. O nome é uma homenagem ao venerável [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]] baseado no khtml que é atualmente o navegador padrão do KDE.
^h Russian (ru)	Основанный на движке ''Webkit'' (''qtwebkit'') ( текущая версия работает на ''kdewebkit''), '''rekonq''' является легковесным браузером,объединяющим в себе возможности ''Webkit'' и различные технологии KDE, позволяющие интегрировать браузер в систему. Название '''rekonq''' происходит от другого браузера - [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]], который является стандартным в KDE.
^h Ukrainian (uk)	'''rekonq''' було створено як програму на основі ''qtwebkit'' (поточна версія працює на основі ''kdewebkit''). '''rekonq''' — переглядач з дуже спрощеним інтерфейсом, заснований на рушії '''WebKit'''. Програму створено для поєднання можливостей цього рушія з різноманітними технологіями KDE, які надають змогу інтегрувати програму до стільниці KDE. Назва програми нагадує про славного попередника — програму '''[[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]]''', яка є типовою програмою для перегляду інтернету у поточних версіях KDE.
^h Chinese (China) (zh-cn)	最初基于''qtwebkit'' (现在基于''kdewebkit''), '''rekonq'''是一个轻量级的浏览器，使用了'''WebKit'''渲染引擎，并且融合了多种KDE技术，使其与KDE桌面无缝融合了。这名字可追溯到那尊敬的、“古老”的khtml核心浏览器 [[Special:myLanguage/Konqueror\|Konqueror]]，那是KDE的默认浏览器。