All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Вляво е показана оригиналната снимка с хистограмата. Вдясно, трите снимки показват резултата от промяната на настройките, съответно, на: яркостта, контраста и гамата. Виждате, че промяната в яркостта премества цялата хистограма надясно. Сенките изчезват и стават светло- сиви. Това не ни удовлетворява, тъй като контрастът зчезва. Ето защо трябва да променим и самия него. След като сме го променили, виждаме, че хистограмата се е разширила- цветовете са разделечени, следователно има по- ясно изразен контраст. Сега, резултатът е много по- удовлетворителен, тъй като сенките са ясно изразени и тъмни- има контраст.
^h Catalan (ca)	La fotografia i l'histograma de l'esquerra són els de la imatge original. A mà dreta, les tres fotografies mostren el resultat de brillantor, contrast i gamma incrementats respectivament. Com podeu veure, quan s'utilitza el control de brillantor, es mou tot l'histograma cap a la dreta. Les ombres desapareixen i les llums es tornen grises. El resultat no és molt agradable, ja que té menys contrastat. Això es podria solucionar ajustant el contrast. A la sortida del <menuchoice>Contrast</menuchoice>, podeu veure que l'histograma s'ha ampliat. Això significa que cada color s'ha separat encara més l'un de l'altre, i per tant augmenta la diferència de color (contrast). La sortida és molt més agradable que la imatge original en aquest cas. La imatge no és més plana, té molt més contrast i les ombres són d'un fosc clar contrastat.
^h Danish (da)	Fotoet og histogrammet til venstre hører til det oprindelige billede. Til højre ser du resultatet af at forøge henholdsvis lysstyrke, kontrast og gamma. Som du ser, så forskydes hele histogrammet til højre, når du forøger lysstyrken (under brightness). Det får skygger til at forsvinde og blive lysegrå. Resultatet er ikke særligt tilfredsstillede, da det har mindre kontrast. Dette kunne rettes ved at justere kontrasten. Under Contrast kan du se, at histogrammet er blevet strukket ud. Det betyder, at farverne har fået større afstand til hinanden, således at farveforskellen (kontrasten) er blevet forøget. Resultatet er meget mere behageligt end det oprindelige billede i dette tilfælde. Billedet er ikke længere så fladt, det har mere kontrast og skygger er tydeligt mørke.
^h Italian (it)	La foto e l'istogramma sulla sinistra sono quelli dell'immagine originale. Sulla destra le tre foto mostrano il risultato dell'aumento della luminosità, del contrasto e della gamma rispettivamente. Come puoi vedere quando utilizzi il controllo luminosità, l'intero istogramma viene spostato a destra. Le ombre scompariranno e diventeranno grigio chiaro. Il risultato non è molto piacevole dato che è poco contrastato. Questo può essere risolto sistemando il contrasto. Nel risultato della regolazione del <menuchoice>contrasto</menuchoice> puoi vedere che l'istogramma è stato espanso. Questo significa che ogni colore è stato separato ulteriormente dagli altri e così aumenta la differenza di colore (contrasto). Il risultato è molto più piacevole rispetto all'immagine originale in questo caso. L'immagine non è più piatta, è molto più contrastata e le ombre sono scure e ben contrastate.
^h Romanian (ro)	Fotografia şi histograma din stânga sunt cele ale imaginii originale.În partea dreaptă,cele trei fotografii arată rezultatul creşterii luminozităţii,contrastului şi a gamei respective. Dupa cum poţi vedea,atunci când se utilizează controlul luminozităţii,mută întreaga histogramă spre dreapta.Umrele vor dispârea şi devin gri deschise.Rezultatul nu este foarte plăcut,deoarece este mai puţin contrastat.Acest lucru se poate fixa ajustând contrastul. În ieşirea <menuchoice>Contrast</menuchoice>, poţi vedea cum histograma s-a mărit.Asta înseamna că fiecare culoare a fost separată în continuare una de cealaltă ,şi astfel creşte diferenţta culorii (contrast).În acest caz ieşirea este mult mai plăcută decât imaginea originală.Imaginea nu mai este plată,este mai contrastată, iar umbrele sunt clare în contrast.
^h Turkish (tr)	Soldaki fotoğraf ve histogram orijinal görüntününkiler. Sağ tarafta parlaklık, zıtlığı ve gamayı azaltmanın sonuçlarını gösteren fotoğraflar var. Görebileceğiniz üzere parlaklığı yönetmek tüm histogramı sağa kaydırıyor. Gölgeler yok oluyor ve açık grilere dönüşüyorlar. Sonuç pek memnun edici değil, çünkü karşıtlığı daha az. Bu, kontrast değiştirilerek düzeltilebilir. <menuchoice>Zıtlık</menuchoice> çıktısında histogramın genişlediğini görebilirsiniz. Bu, renklerin birbirlerinden uzağa itildiği ve böylece renk farkının (karşıtlığın) arttığı anlamına geliyor. Bu durumda çıktı orijinal resimden çok daha iyi. Resim artık düz değil, zıtlığı daha fazla ve gölgeler açıkça karanlık.
^h Ukrainian (uk)	Ліворуч наведено початкову фотографію та її гістограму. Праворуч наведено зображення зі збільшеними значеннями яскравості, контрастності та гами, відповідно. Якщо можна бачити, збільшення яскравості зсуває гістограму праворуч. Тіні зникають, їх місце займають області світло-сірого кольору. Результат не дуже красивий, оскільки втрачається контрастність. Контрастність можна виправити пересуванням відповідного повзунка. Як видно, збільшення значення контрастності призводить до розширення гістограми. Кожен колір відділяється від інших, отже збільшується відмінність кольорів (контраст). У нашому випадку результат виглядає набагато краще за початкове зображення. Зображення вже не блякле, воно стало набагато контрастнішим: тіні набули справді темного кольору.