All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	En KDE SC 4 hi ha dos modes d'escriptori, quin sigui el per omissió en la vostra distribució. Podeu canviar entre elles fent clic dret a l'escriptori, escollint <menuchoice>Arranjament de Escriptori</menuchoice> (algunes distribucions en diuen <menuchoice>Arranjament de Aparença</menuchoice> ) i escolliu <menuchoice>Tipus -> Escriptori</menuchoice> (per a qui li agradi un escriptori net, pocs) o <menuchoice>Vista de carpeta</menuchoice> (que es comporta molt més com l'escriptori KDE3).
^h Danish (da)	KDE SC 4 har to mulige tilstande for skrivebordet; hvilken der er standard afhænger af din distribution. Du kan skifte mellem dem ved at højreklikke på skrivebordet og vælge <menuchoice>Indstilling af skrivebord</menuchoice> (nogle distributioner kalder det <menuchoice>"Appearance Settings"</menuchoice>). Under <menuchoice>Skrivebordsaktivitet</menuchoice> kan du så vælge <menuchoice>Type -> Skrivebord</menuchoice> (hvis du ønsker et rent, urodet skrivebord) eller <menuchoice>Mappevisning</menuchoice> (som ligner skrivebordet fra KDE 3 meget mere).
^h Italian (it)	In KDE SC 4 ci sono due tipi di desktop, ciascuno dei quali può essere il predefinito nella tua distribuzione. Puoi passare da uno all'altro facendo clic destro sul desktop, scegliendo <menuchoice>Impostazioni del desktop</menuchoice> (alcune distro lo chiamano <menuchoice>Impostazioni dell'aspetto</menuchoice>) e selezionando <menuchoice>Tipo -> Desktop</menuchoice> (per quelli che preferiscono un desktop ordinato e non affollato) o <menuchoice>Vista delle cartelle</menuchoice> (che si comporta in modo molto più simile al desktop KDE3).
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	No KDE SC 4 existem dois modos de área de trabalho, sendo que um deles deve ser o padrão em sua distribuição. Você pode alternar entre eles executando um clique-direito em sua área de trabalho, selecionando <menuchoice>Configurações da área de trabalho</menuchoice> (algumas distribuições chamam isso de <menuchoice>Configurações de aparência</menuchoice>) e escolhendo o <menuchoice>Tipo -> Área de trabalho</menuchoice> (para aqueles que gosta de uma área de trabalho limpa e espaçosa) ou <menuchoice>Visão de pasta</menuchoice> (que se comporta de maneira semelhante à área de trabalho do KDE3).
^h Ukrainian (uk)	У KDE SC 4 передбачено два режими роботи стільниці, кожен з яких може бути типовим у вашому дистрибутиві. Щоб змінити режим роботи, наведіть вказівник миші на будь-яке вільне місце на стільниці, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <menuchoice>Параметри стільниці</menuchoice> (у деяких дистрибутивах цей пункт називається <menuchoice>Параметри вигляду</menuchoice>), потім виберіть <menuchoice>Тип -> Стільниця</menuchoice> (якщо ви надаєте перевагу порожній, нічим не заповненій стільниці) або <menuchoice>Перегляд тек</menuchoice> (стільниця, яка поводитиме себе так, як у KDE 3).
^h Chinese (China) (zh-cn)	KDE SC 4下有两个类型的桌面，两者兼有可能是你发行版的默认值。右击桌面，选择桌面设置（有些发行版又叫外观设置），选择你要的类型：桌面（适合喜欢干净和separse桌面的人）或文件夹视图（这种桌面的操作习惯类似KDE3桌面）。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	KDE SC 4 下有兩種類型的桌面，兩者兼有可能是你發行版本的預設值。右擊桌面，選擇桌面設定（有些發行版本又叫外觀設定），選擇你要的類型：桌面（適合喜歡乾淨和清爽桌面的人）或資料夾檢視（這種桌面的操作習慣類似 KDE 3 桌面）。