All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	A primera vista sembla com si una sèrie de característiques que van ser valorades en KDE3 falten en KDE SC 4. De fet la majoria d'aquestes característiques estan disponibles, però també són abordades de manera diferent. Imagineu una senyal de «Camí tancat» -només cal que trieu una ruta alternativa-. Això és el que ha succeït amb diverses coses, per una varietat de raons.
^h Danish (da)	Ved første eftersyn ser det ud som om, at et antal værdifulde funktioner i KDE 3 mangler i KDE SC 4. Faktisk er de fleste af disse funktioner stadig tilgængelige men bruges på en lidt anden måde. Ligesom når du kommer til et 'Vejen er spærret'-skilt, så vælger du blot en anden vej. Det er det, der er sket med adskillige ting af forskellige grunde.
^h Italian (it)	A prima vista sembra che un certo numero di caratteristiche che erano apprezzate in KDE3 manchino in KDE SC 4. In realtà la maggior parte di queste caratteristiche sono disponibili, ma potrebbero essere state approcciate in modo differente. Immagina un segnale di "strada chiusa", semplicemente scegli una via alternativa. Questo è quello che è successo con molte cose, per varie ragioni.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	À primeira vista, parece que algumas funcionalidades que existiam no KDE estão faltando no KDE SC 4. De fato, muitas destas funcionalidades estão disponíveis, mas podem ser melhor abordadas de maneira diferente. Imagine uma placa de "Estrada Fechada" - você apenas seleciona uma rota alternativa. Isto foi o que aconteceu com diversas funcionalidades, por diversos motivos.
^h Ukrainian (uk)	З першого погляду може здатися, що багато з можливостей, якими ви користувалися KDE3, просто недоступні у KDE SC 4. Фактично ж, результату легко досягти і у новому середовищі, але підхід до виконання відповідної дії може бути зовсім іншим. Уявіть собі знак «Дорогу закрито», вам просто треба вибрати інший шлях. Таке трапилося з рядом можливостей з різних причин.
^h Chinese (China) (zh-cn)	乍看之下，KDE SC 4 缺少一些在 KDE 3 中价值的功能。事实上，大多数的功能都可用，但很可能是用不同的方式操作。想象一下，一个'道路封闭'标志-您只需选择替代路线。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	乍看之下，KDE SC 4 缺少一些在 KDE 3 中有價值的功能。事實上，大多數的功能都可用，但很可能是用不同的方式操作。想像一下，一個'道路封閉'標誌-您只需選擇替代路線。