All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Hi ha fitxers MIDI amb l'extensió .MID, amb música en format de dades MIDI. Una manera d'explicar-ho és en termes culinaris. Escoltar música en un disc compacte és similar a dinar en un restaurant, i MP3 seria comparable al menjar ràpid. A més, un fitxer MIDI és com una recepta: Cal aconseguir els ingredients adequats i usar els estris de cuina. En comptes de forn, olles i paelles utilitzarà sintetitzadors MIDI. Igual que qualsevol usuari de Linux, haureu de canviar la recepta i els ingredients. Llavors, feu-ho! A [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] podeu obrir la finestra «canals» i canviar el piano per a una guitarra o el que sigui que preferiu.
^h Danish (da)	Der er MIDI-filer med filnavnsendelsen .MID, som indeholder musik i MIDI-dataformat. Det kan forstås ved en kulinarisk sammenligning. At lytte til musik på en cd svarer til at spise på en restaurant og mp3 svarer til fastfood. En MIDI-fil kan så sammenlignes med en opskrift: du skal have de rigtige ingredienser og bruge køkkenudstyr. I stedet for ovn, gryder og pander skal du bruge MIDI-synthesizere. Du vil måske ændre opskrift og ingredienser. Gør det bare! I [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] kan du åbne vinduet "kanaler" og udskifte klaveret med en guitar eller hvad du nu vil.
^h English (en)	There are MIDI files with the .MID extension, containing music in MIDI data format. One way to explain it is in culinary terms. Listening to music on a Compact Disc is similar to eating in a restaurant, and MP3 would be comparable to fast food. In addition, a MIDI file is like a recipe: you have to get the proper ingredients and use cooking utensils. Instead of oven, pots and pans you will be using MIDI synthesizers. Like any good geek and Linux user, you will want to change the recipe and ingredients. Then do it! In [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] you can open the "channels" window and switch the piano for a guitar or whatever you prefer.
^h Spanish (es)	Existen ficheros MIDI con la extensión .MID, que contienen música en un formato de datos MIDI. Una forma de explicarlo es en términos gastronómicos. Oir música en un Compact Disc es similar a comer en un restaurante, y MP3 sería comparable al fast-food. Por otro lado, un fichero MIDI es como una receta de cocina: tienes que conseguir los ingredientes apropiados y utilizar utensilios de cocina. En vez de horno, ollas y sartenes utilizarás sintetizadores MIDI. Como buen geek y usuario de Linux, tendrás ganas de cambiar la receta y los ingredientes. Pues hazlo! en [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] puedes abrir la ventana "canales", y cambiar el piano por una guitarra o lo que prefieras.
^h Italian (it)	Esistono file MIDI con estensione .MID contenenti musica in formato dati MIDI. Una spiegazione di questo può essere fatta in termini culinari. Ascoltare musica su un Compact Disc è simile a mangiare in un ristorante e l'MP3 potrebbe essere paragonato al fast food. Un file MIDI è come una ricetta: devi prendere gli ingredienti giusti ed utilizzare utensili da cucina. Invece di forno, pentole e padelle, utilizzerai i sintetizzatori MIDI. Come ogni buon esperto ed utente Linux vorrai cambiare la ricetta e gli ingredienti. Allora fallo! In [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] puoi aprire la finestra "canali" e sostituire il pianoforte con una chitarra o qualsiasi altro strumento tu voglia.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Existem arquivos MIDI com a extensão .MID contendo música no formato de dados do MIDI. Podemos explicar isto em termos culinários. Ouvir uma música em um CD é semelhante a comer em um restaurante e o MP3 seria comparável a um fast food. Dito isto, um arquivo MIDI é como uma receita: você tem que obter os ingredientes apropriados e usar os utensílios de cozinha. Ao invés do forno, potes e panelas você usará sintetizadores MIDI. Como qualquer bom geek e usuário Linux, você desejará mudar a receita e os ingredientes. Então faça isto! No [[Special:myLanguage/KMid2\|KMid]] você pode abrir a janela de "canais" e alternar do piano para uma guitarra se desejar.
^h Ukrainian (uk)	Існують файли MIDI (назви таких файлів закінчуються суфіксом .MID), у яких містяться дані у форматі MIDI. Якщо коротко окреслити ситуацію у термінах кулінарії, прослуховування музики з компакт-дисків подібне до харчування у ресторані, а прослуховування MP3 — у простій їдальні швидкого приготування. Файл MIDI у цьому сенсі подібний до рецепта: вам слід придбати відповідні складові та скористатися кухонним приладдям. Замість плити, каструль та сковорідок ви користуєтеся синтезаторами MIDI. Подібно до будь-якого знавця і користувача Linux, можливо, ви захочете змінити рецепт і складові. І це можна зробити! У [[KMid/uk\|KMid]] ви можете відкрити вікно каналів і перемкнути інструмент з піаніно на гітару або будь-який інший інструмент.