All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Algunes aplicacions (aplicacions Qt4) que s'executen sota KDE4 no comparteixen la mateixa combinació de colors que les aplicacions de KDE4, o tenen un color de fons estrany, o text en blanc sobre botons blancs, etc. Si canvieu la paleta/esquema de colors en '''Arranjament del sistema''': <menuchoice>Aparença -> Colors</menuchoice>, les aplicacions de Qt que s'estiguin executant ho faran amb el color correcte, però canviaran altra vegada quan es reiniciïn.
^h Danish (da)	Nogle Qt4-programmer som kører under KDE4 bruger ikke samme farvetema som KDE4-programmerne, har en underlig baggrundsfarve eller har hvid tekst på hvide knapper etc. Hvis du ændrer farvetemaet i <menuchoice>Systemindstillinger -> Udseende -> Farver</menuchoice>, så vil de Qt-programmer, som du har kørende benytte de korrekte farver, men efter genstart bruger de deres oprindelige farver igen.
^h English (en)	Some applications (Qt4 applications) running under KDE4 do not share the same color scheme as KDE4 applications, have an odd background color, or have white text on white buttons, etc. If you change the palette/color scheme in <menuchoice>System Settings -> Appearance -> Colors</menuchoice>, the Qt applications you have running become the correct color, but change back once they are restarted.
^h Spanish (es)	Algunas aplicaciones (aplicaciones Qt4) que se ejecutan en KDE4 no comparten la misma combinación de colores como las aplicaciones de KDE4, o tienen un color de fondo extraño, o texto en blanco sobre botones blancos, etc Si cambia la paleta/combinación de colores en <menuchoice>Ajustes del sistema -> Apariencia -> Colores</menuchoice>, Las aplicaciones Qt que se estén ejecutando convertido en el color correcto, pero cambiaran de nuevo cuando se reinicien.
^h Italian (it)	Alcune applicazioni (le applicazioni Qt4) in esecuzione in KDE4 non condividono lo stesso schema di colore delle applicazioni KDE4, hanno uno strano colore di sfondo o hanno testo bianco su pulsanti bianchi, ecc. Se modifichi lo schema di colori in <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Aspetto -> Colori</menuchoice>, le applicazioni Qt in esecuzione avranno i colori corretti, ma torneranno come prima una volta che le riavvii.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Alguns aplicativos (aplicativos Qt4) rodando sob o KDE4 não compartilham o mesmo esquema de cores com os demais aplicativos KDE4, possuindo uma cor de fundo diferente ou possuindo texto em branco em botões brancos, etc. Se você mudar o esquema de cores e paleta em <menuchoice>Configurações do sistema -> Aparência -> Cores</menuchoice>, os aplicativos Qt que você rodar aparecerão de maneira correta mas retornarão às configurações anteriores uma vez eles tenha sido reiniciados.
^h Romanian (ro)	Unele aplicaţii (aplicaţiile Qt4) care rulează sub KDE4 nu împărtăşesc aceeaşi schemă de culori precum cea a aplicaţiilor KDE4,au o cuoare de fundal ciudată, sau au text-ul scris cu alb pe butoane albe,etc.Dacă schimbaţi schema de paletă/culoare în <menuchoice>System Settings -> Appearance -> Colors</menuchoice>, aplicaţiile Qt pe care le aveţi pornite devin culoarea corectă,dar revin înapoi odată ce sunt repornite.
^h Ukrainian (uk)	Деякі з програм (програми, де використовується лише Qt4), якщо їх запущено у KDE 4, не використовують схеми кольорів програм KDE 4. Вікна таких програм мають дивний колір тла, у них може бути показано білий текст на білих кнопках тощо. Якщо ви внесете зміни до палітри/схеми кольорів на сторінці <menuchoice>Системні параметри -> Вигляд -> Кольори</menuchoice>, кольори у вікнах програм Qt, які вже запущено набудуть правильних значень, але помилкові кольори повернуться одразу після перезапуску цих програм.
^h Chinese (China) (zh-cn)	某些 KDE4 下运行的程序（Qt4应用程序）不使用 KDE4 的应用程序配色方案，表现是具有奇怪的背景颜色、白色按钮白色文本等。如果通过<menuchoice>系统设置->外观 -> 颜色</menuchoice> 更改调色板/颜色配置，Qt 的应用程序会变成正确的颜色，但重启后会变回。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	某些 KDE4 下運行的程式（Qt4應用程式）不使用 KDE4 的應用程式配色方案，表現是具有奇怪的背景顏色、白色按鈕白色文本等。如果通過<menuchoice>系統設置->外觀 -> 顏色</menuchoice> 更改調色板/顏色配置，Qt 的應用程式會變成正確的顏色，但重啟後會變回。