All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	''Solució'': És possible que hi hagi una carpeta .kde sobrant de KDE3 en el directori inicial, i Qt hi mira en primer lloc, en comptes de la carpeta de configuració .kde4. En podeu canviar el nom o eliminar el fitxer .kde/share/config/kdeglobals, la qual cosa causa que Qt utilitzi el fitxer .kde4/share/config/kdeglobals. La propera vegada que una aplicació de KDE3 s'iniciï, es regenerarà el fitxer .kde/share/config/kdeglobals, i utilitzarà el tema i els colors per omissió de KDE3, però no afectarà els colors de les aplicacions Qt.
^h Danish (da)	''Løsning'' Du har nok en mappe ved navn .kde liggende fra KDE3 i din hjemmemappe, og Qt ser først i den før den leder efter indstillinger i .kde4. Du kan enten omdøbe eller fjerne filen .kde/share/config/kdeglobals, hvilket får Qt til at bruge filen .kde4/share/config/kdeglobals i stedet. Næste gang du bruger et KDE3-program, så gendannes filen .kde/share/config/kdeglobals og den vil bruge KDE3's standard temaer og farver, med det vil ikke påvirke Qt-programmernes farver.
^h English (en)	''Solution'' You may have a leftover .kde folder from KDE3 in your home directory, and Qt looks at it first instead of the .kde4 settings folder. You can either rename or remove the .kde/share/config/kdeglobals file, which will cause Qt to use the .kde4/share/config/kdeglobals file instead. The next time a KDE3 application is started, it will regenerate the .kde/share/config/kdeglobals file, and will use the default KDE3 theme and colors, but will not affect the Qt applications colors.
^h Spanish (es)	''Solución'' Es posible que haya una carpeta .kde sobrante de KDE3 en su directorio personal, y Qt mira ahi en primer lugar, en lugar de la carpeta de configuración .kde4. Puede cambiar el nombre o eliminar el archivo .kde/share/config/kdeglobals, lo que a la vez causara que Qt utilize el archivo .kde4/share/config/kdeglobals. La próxima vez que una aplicación de KDE3 se inicia, se regenerará el archivo .kde/share/config/kdeglobals, y utilizará el tema por defecto KDE3 y colores, pero no afectará los colores de las aplicaciones Qt.
^h Italian (it)	''Soluzione:'' Potresti avere una cartella .kde rimasta da KDE3 nella tua cartella home e Qt controlla prima quella invece delle impostazioni nella cartella .kde4. Puoi sia rinominare che rimuovere il file .kde/share/config/kdeglobals così Qt utilizzerà invece il file .kde4/share/config/kdeglobals. La prossima volta che verrà avviata un'applicazione KDE3, essa rigenererà il file .kde/share/config/kdeglobals ed utilizzerà il tema e i colori predefiniti di KDE3, ma non modificherà i colori delle applicazioni Qt.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	''Solução'': Você pode ter deixado para trás a pasta .kde do KDE3 em seu diretório pessoal e o Qt procura lá primeiro ao invés de verificar a pasta de configurações .kde4. Você pode renomear ou remover o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, o que fará que o Qt use o arquivo .kde4/share/config/kdeglobals em substituição ao anterior. Na próxima vez que um aplicativo KDE3 for iniciado, ele irá gerar novamente o arquivo .kde/share/config/kdeglobals, e usará as cores e tema padrões do KDE3, mas não afetará as cores da aplicações Qt.
^h Romanian (ro)	''Soluţie'' Este posibil să aveţi o rămăşiţă de folder .kde de la KDE3 în directorul dumneavoastră de bază,şi Qt o analizează prima dată în loc de folderul de setări .kde4.Puteţi să redenumiţi sau să eliminaţi fişierul .kde/share/config/kdeglobals,care va determina în schimb Qt-ul să folosească fişierul .kde4/share/config/kdeglobals.Data viitoare când o aplicaţie KDE3 este pornită, va regenera fişierul .kde/share/config/kdeglobals şi va folosi implicit tema şi culorile KDE3-ului , dar nu va afecta culorile aplicaţiilor Qt.
^h Ukrainian (uk)	''Вирішення'': у вашій домашній теці залишилася стара тека .kde від KDE3. Qt виконує пошук параметрів спочатку у цій теці, а вже потім у теці .kde4. Вам слід перейменувати або вилучити файл .kde/share/config/kdeglobals, після чого Qt почне використовувати файл .kde4/share/config/kdeglobals. Після наступного запуску програми з KDE 3, файл .kde/share/config/kdeglobals буде знову створено, у ньому буде записано дані щодо типової теми і кольорів KDE 3, але цей файл вже не впливатиме на кольори програм Qt.
^h Chinese (China) (zh-cn)	解决方案：主目录可能遗留 KDE3 的 .kde 配置目录，Qt 优先使用.kde 而不是 .kde4 目录中的设置。可以重命名或删除 .kde/share/config/kdeglobals 文件，这将 Qt 会使用.kde4/share/config/kdeglobals 文件。下一次 KDE3 的应用程序启动时，它会重新生成.kde .kde/share/config/kdeglobals 文件，使用 KDE3 的默认主题和颜色，但这不会影响 Qt应用程序的颜色。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	解決方案：主目錄可能遺留 KDE3 的 .kde 配置目錄，Qt 優先使用.kde 而不是 .kde4 目錄中的設置。可以重命名或刪除 .kde/share/config/kdeglobals 檔，這將 Qt 會使用.kde4/share/config/kdeglobals 檔。下一次 KDE3 的應用程式啟動時，它會重新生成.kde .kde/share/config/kdeglobals 檔，使用 KDE3 的默認主題和顏色，但這不會影響 Qt應用程式的顏色。