Archive:Plasma/HowTo/4.3/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:55, 19 May 2012

Інформація

Наведені тут настанови стосуються Стільниці Плазми 4.4.
Інші версії настанов: 4.3 — 4.4 — 4.5

Робочий простір Плазма є однією з ключових технологій KDE 4.x (також відомих як «Фундамент KDE»), однією з найпомітніших для користувача. Оскільки у стільниці Плазми концепція інтерфейсу користувача відрізняється від традиційної для стільниць, у користувачів часто виникають проблеми з розумінням призначення та способів виконання завдань у стільниці Плазми.

Метою цього документа є показати, як виконувати типові завдання у стільниці Плазми. Кожна з настанов призначена для опису одного завдання і є короткою анімацією, яку можна переглянути після натискання відповідного посилання.

Анімації наведено у форматі GIF, отже їх можна переглядати у більшості сучасних переглядачів інтернету без встановлення сторонніх додатків. Зауважте, що відтворення анімацій відбувається циклічно.

Зауваження

Майже у всіх настановах припускається, що віджети розблоковано. Щоб дізнатися, як розблокувати віджети, скористайтеся настановами щодо розблокування віджетів.

Зауваження

Через специфічне для дистрибутивів налаштування вигляд вашої стільниці може відрізнятися від наведеного у настановах. Зокрема на стільниці може не бути кнопки набору інструментів (жовтої коми), доступ до більшості пунктів можна у такому разі отримати клацанням правою кнопкою миші на стільниці.

Настанови

Віджети

Стільничні віджети

Віджети панелі

Стільниця

Панель

Розширювачі

Простори дій

Додаткові відомості

Повторне використання

Щоб додати посилання з іншої статті UserBase, ви можете скористатися мініатюрою. Ось приклад (натисніть кнопку «Редагувати», щоб переглянути синтаксис):

Як розблокувати ваші віджети

Код буде таким:

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
|}

Анімації можна використовувати і за межами UserBase. Ось BBCode (використовується на більшості форумів) для створення допису з мініатюрою:

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

Замініть GIF на адресу URL файла GIF. Відповідний код HTML:

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

Опис створення анімованого gif можна знайти тут. Бажаєте допомогти зі створенням анімацій? Ознайомтеся зі сторінкою обговорення, щоб дізнатися як це зробити!

↑ ^1.0 ^1.1 Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.
↑ Докладніше про це у статті Як змінити висоту і розмір панелі?.
↑ У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.
↑ Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.
↑ Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».

[greenarrow-1] 1.0 ^1.1 Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.

[2] Докладніше про це у статті Як змінити висоту і розмір панелі?.

[3] У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.

[4] Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.

[5] Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/HowTo/4.3}}
 <languages />
 {{Info_(uk)|Наведені тут настанови стосуються Стільниці Плазми 4.4.'' <br />
-Інші версії настанов: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.3'''}}
+Інші версії настанов: '''4.3''' — [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] — [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
-'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.
+'''Робочий простір Плазма''' є однією з ключових технологій KDE 4.x (також відомих як «Фундамент KDE»), однією з найпомітніших для користувача. Оскільки у стільниці Плазми концепція інтерфейсу користувача відрізняється від традиційної для стільниць, у користувачів часто виникають проблеми з розумінням призначення та способів виконання завдань у стільниці Плазми.
-The purpose of this document is to show how to perform common tasks in Plasma Desktop. Each HowTo consists of one topic and a short animation, which is reached by clicking on the link.
+Метою цього документа є показати, як виконувати типові завдання у стільниці Плазми. Кожна з настанов призначена для опису одного завдання і є короткою анімацією, яку можна переглянути після натискання відповідного посилання.
-The animations are encoded in the GIF format and can thus be viewed in most modern web browsers without any additional plugins installed. Note that the animations are looped.
+Анімації наведено у форматі GIF, отже їх можна переглядати у більшості сучасних переглядачів інтернету без встановлення сторонніх додатків. Зауважте, що відтворення анімацій відбувається циклічно.
-{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
+{{Note_(uk)|Майже у всіх настановах припускається, що віджети розблоковано. Щоб дізнатися, як розблокувати віджети, скористайтеся настановами щодо [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|розблокування віджетів]].}}
-{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
+{{Note_(uk)|Через специфічне для дистрибутивів налаштування вигляд вашої стільниці може відрізнятися від наведеного у настановах.
-In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
+Зокрема на стільниці може не бути кнопки набору інструментів (жовтої коми), доступ до більшості пунктів можна у такому разі отримати клацанням правою кнопкою миші на стільниці.}}
-== HowTo ==
+== Настанови ==
-=== Widgets ===
+=== Віджети ===
-* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Unlock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Розблокування віджетів]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Lock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Блокування віджетів]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Move toolbox]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Пересування набору інструментів]]
-==== Desktop Widgets ====
+==== Стільничні віджети ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Add widget to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Додавання віджата на стільницю]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configure widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Налаштування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Пересування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Resize widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Зміна розмірів віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Rotate widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Обертання віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Remove widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Вилучення віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Drag widget from desktop to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Перетягування віджета зі стільниці на панель]]
-==== Panel Widgets ====
+==== Віджети панелі ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Add widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Додавання віджета на панель]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Налаштування віджета]] <ref name="greenarrow">Зверніть увагу на маленьку зелену стрілочку. Замість натискання ви можете клацнути на стрілочці правою кнопкою миші.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Пересування віджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Вилучення віджета]] <ref name="greenarrow"/>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Add spacer]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Додавання прогалини]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Перетягування віджета з панелі на стільницю]]
-=== Desktop ===
+=== Стільниця ===
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Change wallpaper]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Зміна шпалер]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Change theme]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Зміна теми]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Change to traditional desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Перетворення вигляду стільниці на традиційний]]
-=== Panel ===
+=== Панель ===
-* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Change panel height]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Зміна висоти панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Зміна ширини панелі]] <ref>Докладніше про це у статті [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|Як змінити висоту і розмір панелі?]].</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Move panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Пересування панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Change panel alignment]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Зміна вирівнювання панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Make panel autohide]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Автоматичне приховування панелі]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Add new panel]] <ref>The right mouse button is used in this animation.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Додавання нової панелі]]<ref>У цій анімації використано клацання правою кнопкою миші.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Remove panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Вилучення панелі]]
-=== Extenders ===
+=== Розширювачі ===
-* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Drag extender to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Перетягування розширювача на стільницю]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Restore extender]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Відновлення розширювача]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Stack extenders]] <ref>It's not necessary to drag the extender to the desktop first.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Стосування розширювачів]] <ref>Перетягувати розширювач спочатку на панель не потрібно.</ref>
-=== Activities ===
+=== Простори дій ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Додавання нового простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Перемикання простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Зміна назви простору дій]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Вилучення простору дій]] <ref>Ви не зможете вилучити простір дій, з якого було віддано команду «Зменшити».</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Прив’язка просторів дій до віртуальних стільниць]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Використання окремого простору дій для панелі приладів]]
-== Further information ==
+== Додаткові відомості ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Поширені питання з Плазми]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary|Глосарій]]
-== For reuse ==
+== Повторне використання ==
-To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
+Щоб додати посилання з іншої статті [[UserBase_(uk)|UserBase]], ви можете скористатися мініатюрою. Ось приклад (натисніть кнопку «Редагувати», щоб переглянути синтаксис):
 :{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
 |}
-The code for that is:
+Код буде таким:
 {{Input|1=<nowiki>{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Як розблокувати ваші віджети
 |}</nowiki> }}
-The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
+Анімації можна використовувати і за межами UserBase. Ось BBCode (використовується на більшості форумів) для створення допису з мініатюрою:
-{{Input|1=<nowiki>[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]</nowiki>}}
+{{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
-Replace GIF with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
+Замініть ''GIF'' на адресу URL файла GIF. Відповідний код HTML:
-{{Input|1=<nowiki><a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a></nowiki>}}
+{{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
-A description of making the animated gif is [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] to find out how!
+Опис створення анімованого gif можна знайти [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ тут]. Бажаєте допомогти зі створенням анімацій? Ознайомтеся зі сторінкою [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|обговорення]], щоб дізнатися як це зробити!
 <references/>
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Налаштування/uk]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]