User talk:Annew

Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
On the translator account114:55, 6 July 2013
Request for page deletion709:28, 23 December 2012
Request to check my first article520:56, 30 January 2012
translation of Tasks_and_Tools908:26, 4 June 2011
Sidebar Howto016:39, 3 June 2011
Template Boxes217:40, 27 April 2011
talk page of Welcome_to_KDE_UserBase020:56, 12 March 2011
Wait before marking Plasma/HowTo/4.4 for translation007:48, 4 October 2010
Plasma/HowTo/4.4119:41, 5 July 2010
Reverted German Discussions507:17, 29 June 2010

On the translator account

Annew hi! Are you sure that this is O.k. to give translator account for a publicicaly-available bugmenot ( http://www.bugmenot.com/view/userbase.kde.org ) account? Why any restrictions, then?

Nekoexmachina (talk)10:59, 6 July 2013

It's not certain that that person actually has evil intent, but to be safe our wikis have been blocked on bugmenot.com. Thanks for alerting us.

annew (talk)14:55, 6 July 2013
 

Request for page deletion

English page is already deleted. Information in this page has already coverd by other zh-cn pages.

Seem it is a wrong category. Category:Science is the right category.

Fengchao (talk)10:06, 21 December 2012

Done, thanks.

annew (talk)11:09, 21 December 2012
Edited by author.
Last edit: 01:53, 22 December 2012

This page can also be deleted. I fix example in Toolbox_(zh_TW) to use toolbox directly. Another question, did translation extension actually make {{Special:PrefixIndex}} usuless on most cases?

Fengchao (talk)14:39, 21 December 2012

I've not come across that command before, so I tried to find out how it is used. All I could find was http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki:Prefixindex-summary - so it looks as though it's no longer in MediaWiki as such. How were you wanting to use it? Perhaps we know an alternative.

Aside - I wonder why {{Special:PrefixIndex}} resulted in a list of Amarok pages?

annew (talk)15:13, 21 December 2012

Oh, what I actually suggest is removing Toolbox#Adding a List of Sub-Pages.

Fengchao (talk)01:55, 22 December 2012

Hmm - now you've really confused me Face-smile.png

The section "Adding a List of Sub-Pages" is on the English page, so shouldn't be removed from translated pages. I thought I was removing Toolbox_(zh_TW)/子頁面示範 because it is old-style translation, which is replaced by the (partly translated) Toolbox/zh-tw page.

annew (talk)11:28, 22 December 2012
 
 
 
 
 

Request to check my first article

Hello Anne,

I've finished my article about DigiKam Photo tagging: DigiKam - EfficientTagging

Since this is my first KDE UserBase Wiki page, I'd like to ask you to have a look at it, before I copy it to public namespace. I've read a lot do's and dont's the last days, but I'm not sure, whether I got them all.

Or would the Link Request Release have the same effect? Face-smile.png

Px7914:51, 23 January 2012

I made a couple of comments on the talk page and a small change or two on your page. If you are happy with what I did, just copy it across into the main namespace - it looks good to me :-)

annew16:07, 23 January 2012

I copied my tutorial to "live" Efficient Tagging, linked to it from Digikam Tutorials and added it to ReadyForTranslation. Anything left todo?

The link on the tutorials page stil appears in red color, but works. I guess this is due to "not beeing translated yet". Is my guess correct or did I miss something?

Px7921:10, 28 January 2012

I'm away for the weekend - back late Monday or early Tuesday - so I'll check it out then unless Claus gets to it before me :-) I have limited connectivity here.

Thanks for doing it.

annew16:19, 29 January 2012
 

The link from Digikam Tutorials is blue now - I suspect you ran into the cacheing problem we have been seeing. The fact that it had not yet been translated wouldn't have made any difference, but someone with admin rights has to approve it, "Mark for translation" :-)

Yurchor has marked it as accepted for translation, so everything should be fine now.

annew16:15, 30 January 2012

Thanks for all! I hope, I'll have time to contribute more!

Px7920:56, 30 January 2012
 
 
 
 

translation of Tasks_and_Tools

I was wondering if this page(Tasks_and_Tools) can be translated. Since it's on the side bar(each use could access it) and it has little to do with English knowledge. Once translated, it got a whole lot more user-friendly, especially for non-English users.

Zhao Han18:37, 9 April 2011

After some discussion we made a conscious decision not to translate those pages, on the principle that all new content must first be in English, and anyone wishing to translate would naturally have a good understanding of the English language. If you feel that there are strong arguments for translating such pages, please tell us, and I'll discuss it with my colleagues.

annew19:26, 9 April 2011
Edited by another user.
Last edit: 08:26, 4 June 2011

there are some contributions in Ways to Contribute section under that page

  • Update an image
  • Create a screenshot

the user don't even know any English.

Or, we should translate Update_an_Image and Taking_Screenshots

Zhao Han20:02, 9 April 2011

The problem there is that they would be producing a localised screenshot, which can't be used as an update to an English one. I can see the value, though, in having some mechanism for getting localised updates. Perhaps one solution might be to include a paragraph stating that if localised screenshots are made they can be uploaded, but the name of the screenshot (preferrably a link to it) must be sent to the language Team Leader. What do you think?

Another possibility is to say that the update must have the same name as the original one, overwriting it. I'd still want the Team Leaders to know that it happened.

If we can create a system for this I'd have no objection to making Tasks_and_Tools, Update_an_Image and Create_a_Screenshot translatable.

annew08:50, 10 April 2011

Oh, probably I know what you mean. Your concern is that a localized screenshot will be updated to override the English one. While personally I don't think that's a problem, we can make it appear in the guidelines or ImageUpdate page. That's why guidelines exist here...

Since userbase is also wiki-alike. We may take a look at successful Wikipedia's story: they have a "be bold" page. Also, as KDE UserBase:About said, "UserBase is .... and editable by any registered user."

anyways, it makes more sense that there is a translation of "Create a screenshot" page.

Zhao Han12:12, 10 April 2011

OK, you've convinced me. Give me a day or two to think about what changes we need to make to the affected pages, then I'll mark them up. If you don't see any activity on this by mid-week, remind me.

annew14:01, 10 April 2011
 
 
 
 
 

Sidebar Howto

Hi,

please have a look at Modifying the Sidebar.

Pipesmoker16:39, 3 June 2011

Template Boxes

Hi, I just noticed the content under the Template category. Check some of them, "Translate this page" does not appear on the pages. And there are some localized versions are existed there. Appearing not elegant, I was wondering if they are supposed to be changed to translatable?

Zhao Han05:50, 27 April 2011

Not sure whether that's necessary. I'll think about it when I get home from my holiday :-)

annew09:12, 27 April 2011
 

alright. have a good time then :)

Zhao Han17:40, 27 April 2011
 

talk page of Welcome_to_KDE_UserBase

please take a look at Welcome_to_KDE_UserBase's talk page

Zhao Han20:56, 12 March 2011

Wait before marking Plasma/HowTo/4.4 for translation

Hi Anne,

Please wait a bit before marking http://userbase.kde.org/Plasma/HowTo/4.4 for translation. Claus_chr added Special:MyLanguage to the top links (4.5 - 4.4 - 4.3), but it breaks "mark the current page (version) as bold". You can click on 4.5 or 4.3 to see how it should look like.

I'm not sure what to do about this, but have to leave for university now. So to avoid troubling translators with small changes - please don't mark it for translation.

Thanks in advance, Hans

Hans07:48, 4 October 2010

Plasma/HowTo/4.4

Hi Anne. I noticed that You recently marked Plasma/HowTo/4.4 for translation. The page appeared on Language Statistics, so I translated it. However, it seems, that Your translations markings have been reverted. This means, that a link to a Danish translation appears on the page, but the text on the translated page is simply the English original. This also seems to affect the Italian translation, but apparently not the Swedish!?

Claus chr07:21, 5 July 2010

Claus (hopefully my problem is now resolved and you will see this), that was an accident, as I believe Hans has told you. He thought he had cancelled, not saved. We've reverted the entry, so you should be fine now.

annew19:41, 5 July 2010
 

Reverted German Discussions

Hello Anne, I saw that some pages that were already translated to German are now only available in English. Your mail on my talk page made me aware of this problem. Another example for this is the page Applications/de. The last entry in the history is from FuzzyBot. And there are more pages. --Sordon 13:34, 28 June 2010 (CEST)

annew12:37, 28 June 2010

Nikerabbit seems to have fixed it now - http://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/de is back to 100% - it should be safe to go on working again, without the need to repair damage :-)

I pasted your message into this new tool (called Liquid Threads) because it's going to make it much easier to follow talk page threads. With this tool it behaves more like forum threads.

annew12:46, 28 June 2010
 

Hello Anne, thanks for the update. Will other pages like Applications/de also be fixed?

This new discussion tool is pretty cool and makes it really easier to communicate.

Sordon13:13, 28 June 2010
 

Sadly, no. When labels that should not be translated were taken out of the imagemaps, it made them into several short messages, instead of one longer paragraph. I guess I will have to hope I can manage enough of each language to recognise the relevant bits from the history pages. This will apply, I guess, to all the Applications/ pages, because of the imagemaps. They are only there to make the image clickable as well as the heading. I do wonder whether they are worth the trouble. But then taking them out will mean triggering a re-mark.

annew15:55, 28 June 2010
 

Hello Anne, only to make sure before I have to redo stuff again: For example the page Applications/de has to be translated again. For this task I can use the content of the old translated page found here. But I have to do this now for all the pages where I already did the translation! Additionally I saw on the welcome page that the links to the other pages were changed to something like this Special:MyLanguage/An_introduction_to_KDE. Will this be done by a bot or have I to take care of this when translating a page?

Sordon21:11, 28 June 2010
 

Don't actually do the re-translate yet. We are still working on finding the best solution to the problems of pages like this. IMO they need to be greatly simplified. I would have taken the image links out altogether, but it seems others value them. Please join the discussion on Talk:Translation_Workflow.

The Special:MyLanguage in the link basically means that you don't have to add the country code onto those links. It automatically takes you to the correct language page matching the language you have set as your local one. It does mean that we will have to manually introduce it to pages, but once done it is done forever. The intention is a one-off job to save work in the future. Try it, and if you have doubts, bring it into the discussion thread on Talk:Translation_Workflow

annew07:17, 29 June 2010
 

This page was last modified on 15 March 2013, at 09:54. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.