Digikam/Compress/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:28, 6 December 2013

Other languages:

Tornar a comprimir les imatges utilitzant digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 19 de febrer de 2011

Molta gent sosté que les fotografies s'han de prendre sempre amb l'ajustament JPEG més alt disponible, però, jo sóc del parer que no, degut a moltes raons.

Quan estic prenent fotografies dels seus amics i familiars i altres ocasions normals sempre mantinc l'ajustament JPEG en el nivell bàsic. En aquest cas tenim diversos factors que s'han de tenir en compte. No sóc un expert en el camp de la fotografia, però, aquesta només és la meva opinió personal. La majoria de les càmeres tenen l'ajustament JPEG fi, normal i bàsic. JPEG és un format amb pèrdua, és a dir, està comprimit. No obstant, la principal diferència entre JPEG fi i totes les altres opcions és que cada compressió elimina colors que no són visibles per l'ull humà.

Si estic prenent JPEG fi llavors només puc disparar 2.300 fotografies a la targeta de memòria de 16 GB, no obstant, a la configuració bàsica puc prendre 8.200 fotografies a la mateixa targeta de memòria. Per a mi en matèria d'emmagatzematge i no és necessari prendre imatges d'alta qualitat quan totes es miren a l'ordinador. Només necessitarem aquesta qualitat si imprimirem cada imatge en un llenç, a part d'això no veig la necessitat.

digiKam us ofereix l'opció de tornar a comprimir les imatges. Això és útil si en teniu moltes fotografies amb JPEG amb l'ajustament JPEG fi (en l'escala 0-100). Canviar l'escala de 100 a 85 pot reduir significativament la mida del fitxer i l'aspecte de la imatge.

Exemple: Un fitxer de 3,1 MB a l'ajustament JPEG a 100. Quan aquesta imatge es torna a comprimir a una qualitat de 85 la mida de la imatge passarà a 1 MB. Amb centenars d'imatges similars obtindreu un total de 310 MB, quan centenars d'aquestes fotografies es tornen a comprimir en una escala de 85 obtindreu aproximadament 100 Mb, el qual vol dir que estalviareu 210 MB d'espai en el disc dur. Si teniu moltes imatges com jo, i si les convertiu estalviareu alguns GB d'espai en el disc dur.

Per tornar a comprimir els fitxers utilitzant digiKam aneu a Eines -> Torna a comprimir les imatges i apareixerà un assistent.

A continuació, feu clic a Opcions. Per omissió digiKam té un nivell de compressió de 75. Canvieu aquesta opció al vostre gust. Tingueu en compte que quan moveu l'escala més enllà de 75 es mostrarà un degradat en la qualitat de la imatge. En la meva opinió personal un valor de 75-85 és el més adequat.

Així com pels fitxers JPEG, es pot fer el mateix amb altres formats com TIFF i PNG. Escolliu esborrar o mantenir l'original. Si ho esteu fent per primera vegada, us aconsello que manteniu l'original i ja prendreu més tard la decisió d'eliminar-lo. Durant la compressió es perdran algunes dades, de manera que serà útil mantenir l'original per a les imatges importants.

Nota

Aquesta només és la meva opinió personal respecte a la compressió d'imatges i la qualitat. El 75% de les imatges al meu photostream de flickr (http://www.flickr.com/photos/malikdhadha) han estat presses per la càmera en la configuració bàsica per omissió. Jo només les he pres en alta qualitat quan ha estat necessari.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Tornar a comprimir les imatges utilitzant digiKam==
-Transcrit des de l'article d'en Mohamed Malik, el 19 de febrer de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en Mohamed Malik, el 19 de febrer de 2011
-Many people argue that pictures should always be taken using the highest JPEG setting available, however I am someone who doesn’t believe it, due to many reasons.
+Molta gent sosté que les fotografies s'han de prendre sempre amb l'ajustament JPEG més alt disponible, però, jo sóc del parer que no, degut a moltes raons.
-When I'm shooting pictures of friends and family and other normal occasions I always keep the JPEG setting at the basic level. In this case we have several factors that has to be taken into account. I’m not an expert in the field of photography, however, this is just my personal opinion. Most cameras have JPEG settings FINE, NORMAL & BASIC. JPEG is a lossy format meaning it is compressed. However the main difference between JPEG FINE and all other options is that each compression eliminates colors which are not visible to the human eye.
+Quan estic prenent fotografies dels seus amics i familiars i altres ocasions normals sempre mantinc l'ajustament JPEG en el nivell bàsic. En aquest cas tenim diversos factors que s'han de tenir en compte. No sóc un expert en el camp de la fotografia, però, aquesta només és la meva opinió personal. La majoria de les càmeres tenen l'ajustament JPEG fi, normal i bàsic. JPEG és un format amb pèrdua, és a dir, està comprimit. No obstant, la principal diferència entre JPEG fi i totes les altres opcions és que cada compressió elimina colors que no són visibles per l'ull humà.
-If I’m  shooting JPEG fine then I can only shoot 2300 pictures into my 16GB memory card, however at the basic setting I can shoot 8200 pictures in the same card. For me storage matters and there is no need to shoot that high quality images when they all look the same on the computer. We only need that quality if we are printing each and every image to a canvas, other than that I see no need.
+Si estic prenent JPEG fi llavors només puc disparar 2.300 fotografies a la targeta de memòria de 16 GB, no obstant, a la configuració bàsica puc prendre 8.200 fotografies a la mateixa targeta de memòria. Per a mi en matèria d'emmagatzematge i no és necessari prendre imatges d'alta qualitat quan totes es miren a l'ordinador. Només necessitarem aquesta qualitat si imprimirem cada imatge en un llenç, a part d'això no veig la necessitat.
-'''digiKam''' gives you the option to re-compress your images. This is useful if you have many JPEG pictures with JPEG setting fine ( on scale 0-100). Changing the scale from 100 to 85 can significantly reduce the file-size & look the same.
+'''digiKam''' us ofereix l'opció de tornar a comprimir les imatges. Això és útil si en teniu moltes fotografies amb JPEG amb l'ajustament JPEG fi (en l'escala 0-100). Canviar l'escala de 100 a 85 pot reduir significativament la mida del fitxer i l'aspecte de la imatge.
-Example : A 3.1 MB file at JPEG setting 100. When this image was re-compressed to a quality of 85 the image size came just 1MB.
+Exemple: Un fitxer de 3,1 MB a l'ajustament JPEG a 100. Quan aquesta imatge es torna a comprimir a una qualitat de 85 la mida de la imatge passarà a 1 MB.
-Meaning hundred similar file will have a total of 310MB, when these hundred pictures are re-compressed to a scale of 85 you will get approximately 100Mb, in the meantime saving 210MB of hard drive space. If you have many images like I do and if you need to convert these images it will saves GB’s of hard-drive space.
+Amb centenars d'imatges similars obtindreu un total de 310 MB, quan centenars d'aquestes fotografies es tornen a comprimir en una escala de 85 obtindreu aproximadament 100 Mb, el qual vol dir que estalviareu 210 MB d'espai en el disc dur. Si teniu moltes imatges com jo, i si les convertiu estalviareu alguns GB d'espai en el disc dur.
-To re-compress your files using '''digiKam''' go to <menuchoice>Tools -> Recompress Images</menuchoice> and a wizard will pop up.
+Per tornar a comprimir els fitxers utilitzant '''digiKam''' aneu a <menuchoice>Eines -> Torna a comprimir les imatges</menuchoice> i apareixerà un assistent.
@@ Line 21: / Line 21: @@
-Then click <menuchoice>Options</menuchoice>. By default '''digiKam''' has a compression level of 75. Change this setting as you wish. Please bear in mind that when you move the scale beyond 75 it will show degrade in image quality. In my personal opinion a value of 75-85 is most adequate.
+A continuació, feu clic a <menuchoice>Opcions</menuchoice>. Per omissió '''digiKam''' té un nivell de compressió de 75. Canvieu aquesta opció al vostre gust. Tingueu en compte que quan moveu l'escala més enllà de 75 es mostrarà un degradat en la qualitat de la imatge. En la meva opinió personal un valor de 75-85 és el més adequat.
@@ Line 27: / Line 27: @@
-As well as JPEG files, it can do the same for other file formats such as TIFF and PNG’s as well. Choose either to remove the original or to keep it. If you are doing this for the first time, I advise you to keep your original and later take a look yourself and delete them if you wish.  Some data is lost by compression, so it can be useful to have the original for important images.
+Així com pels fitxers JPEG, es pot fer el mateix amb altres formats com TIFF i PNG. Escolliu esborrar o mantenir l'original. Si ho esteu fent per primera vegada, us aconsello que manteniu l'original i ja prendreu més tard la decisió d'eliminar-lo. Durant la compressió es perdran algunes dades, de manera que serà útil mantenir l'original per a les imatges importants.
 {{Note/ca|1=Aquesta només és la meva opinió personal respecte a la compressió d'imatges i la qualitat. El 75% de les imatges al meu photostream de flickr (http://www.flickr.com/photos/malikdhadha) han estat presses per la càmera en la configuració bàsica per omissió. Jo només les he pres en alta qualitat quan ha estat necessari.}}
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]