Digikam/Geotagging/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 10:23, 31 March 2012

Other languages:

Fotos amb etiqueta geogràfica amb Open GPS Tracker i digiKam

Transcrit des de l'article d'en Dmitri Popov, el 16 de febrer de 2011

No necessiteu cap càmera amb un receptor de GPS incorporat per geolocalitzar les vostres fotos. Un dispositiu Android amb l'aplicació Open GPS Tracker i digiKam pot fer la feina molt bé. L'aplicació us permet realitzar un seguiment de la vostra ruta i la desa com un fitxer GPX que després podreu utilitzar per correlacionar geogràficament les vostres fotos a digiKam.

La correlació geogràfica és un procés relativament senzill que assigna les coordenades geogràfiques des del fitxer GPX a les fotos en base a les marques de la seva hora. Per a que aquesta tècnica faci la seva màgia, haureu de sincronitzar l'hora al dispositiu Android amb la de la càmera. Quan aneu a prendre fotos, llanceu el Open GPS Tracker al dispositiu Android i inicieu una nova sessió de seguiment. Quan torneu a casa, atureu la sessió de seguiment, i utilitzeu el botó Share Track en el Open GPS Tracker per desar la pista gravada en el format GPX a la targeta SD o enviar-la per correu electrònic a la vostra màquina.

Descarregueu a continuació les fotos de la càmera a digiKam, seleccioneu-les i escolliu Imatge -> Geolocalització -> Correlacionador. Premeu el botó Carrega fitxer GPX i seleccioneu el fitxer GPX. digiKam assignarà automàticament les coordenades geogràfiques a les fotos. Per omissió, digiKam tolerara una diferència de 30 segons entre l'ajustament de l'hora a la càmera i la pista GPX. Si l'interval és més gran, l'aplicació pot fallar en l'assignació de les coordenades geogràfiques a algunes de les fotos. En aquest cas, podeu augmentar l'interval de temps en el camp Interval màx. de temps (s). Premeu llavors el botó Correlaciona per actualitzar les coordenades geogràfiques. Això farà la correlació geogràfica menys precisa, però podreu utilitzar el botó Edita per ajustar les coordenades manualment. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu el botó Aplica per desar les coordenades assignades a les metadades de les fotos. I ja ho haureu fet.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Geotag Photos with Open GPS Tracker and digiKam==
+==Fotos amb etiqueta geogràfica amb Open GPS Tracker i digiKam==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 16th February 2011
+Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 16 de febrer de 2011
-You don’t need a fancy camera with a built-in GPS receiver to geotag your photos. An Android device with the [http://code.google.com/p/open-gpstracker/ Open GPS Tracker] app and '''digiKam''' can do the job just fine. The app lets you track your route and save it as a GPX file which you can then use to geocorrelate your photos in '''digiKam'''.
+No necessiteu cap càmera amb un receptor de GPS incorporat per geolocalitzar les vostres fotos. Un dispositiu Android amb l'aplicació [http://code.google.com/p/open-gpstracker/ Open GPS Tracker] i '''digiKam''' pot fer la feina molt bé. L'aplicació us permet realitzar un seguiment de la vostra ruta i la desa com un fitxer GPX que després podreu utilitzar per correlacionar geogràficament les vostres fotos a '''digiKam'''.
-Geocorrelation is a relatively simple process which assigns geographical coordinates from the GPX file to the photos based on their time stamps. So for this technique to work its magic, you must sync the time on your Android device with your camera. When you head for a photo walk, launch Open GPS Tracker on your Android device and start a new tracking session. When you are back home, stop the tracking session, and use the <menuchoice>Share Track</menuchoice> button in Open GPS Tracker to save the recorded track in the GPX format on the SD card or send it via email to your machine.
+La correlació geogràfica és un procés relativament senzill que assigna les coordenades geogràfiques des del fitxer GPX a les fotos en base a les marques de la seva hora. Per a que aquesta tècnica faci la seva màgia, haureu de sincronitzar l'hora al dispositiu Android amb la de la càmera. Quan aneu a prendre fotos, llanceu el Open GPS Tracker al dispositiu Android i inicieu una nova sessió de seguiment. Quan torneu a casa, atureu la sessió de seguiment, i utilitzeu el botó <menuchoice>Share Track</menuchoice> en el Open GPS Tracker per desar la pista gravada en el format GPX a la targeta SD o enviar-la per correu electrònic a la vostra màquina.
@@ Line 11: / Line 11: @@
-Offload then the photos from your camera to '''digiKam''', select them, and choose <menuchoice>Image -> Geolocation -> Correlator</menuchoice>. Press the <menuchoice>Load GPX File</menuchoice> button and select the GPX file. '''digiKam''' should then automatically assign geographical coordinates to the photos. By default, '''digiKam''' can tolerate a 30-second gap between the time settings of the camera and the GPX track. If the gap is longer, the application may fail to assign geographical coordinates to some of the photos. In this case, you can increase the time gap in the <menuchoice>Max time gap</menuchoice> field. Press then the <menuchoice>Correlate</menuchoice> button to refresh the geographical coordinates. This makes geocorrelation less precise, but you can use the <menuchoice>Edit</menuchoice> button to adjust the coordinates manually. Once you’re satisfied with the result, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to save the assigned coordinates in the photos’ metadata, and you are done.
+Descarregueu a continuació les fotos de la càmera a '''digiKam''', seleccioneu-les i escolliu <menuchoice>Imatge -> Geolocalització -> Correlacionador</menuchoice>. Premeu el botó <menuchoice>Carrega fitxer GPX</menuchoice> i seleccioneu el fitxer GPX. '''digiKam''' assignarà automàticament les coordenades geogràfiques a les fotos. Per omissió, '''digiKam''' tolerara una diferència de 30 segons entre l'ajustament de l'hora a la càmera i la pista GPX. Si l'interval és més gran, l'aplicació pot fallar en l'assignació de les coordenades geogràfiques a algunes de les fotos. En aquest cas, podeu augmentar l'interval de temps en el camp <menuchoice>Interval màx. de temps (s)</menuchoice>. Premeu llavors el botó <menuchoice>Correlaciona</menuchoice> per actualitzar les coordenades geogràfiques. Això farà la correlació geogràfica menys precisa, però podreu utilitzar el botó <menuchoice>Edita</menuchoice> per ajustar les coordenades manualment. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu el botó <menuchoice>Aplica</menuchoice> per desar les coordenades assignades a les metadades de les fotos. I ja ho haureu fet.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]