Digikam/Geotagging in digiKam 2.0/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:35, 11 December 2012

Other languages:

English
català
dansk
українська

Прив’язування фотографій до позицій на карті у digiKam 2.0

Створено на основі допису у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 24 березня 2011 року

Прив’язування до позицій на карті не є новою можливістю, але у digiKam 2.0 інтерфейс відповідного додатка було повністю перероблено з метою спрощення прив’язування фотографій до певних позицій на карті. У новому інтерфейсі геопозиціювання (Зображення -> Геолокація) зібрано всі інструменти геопозиціювання. Саме вікно складається з трьох частин: панелі карти з картою та панеллю інструментів навігації, розташованого під нею списку позначених фотографій та бічної панелі, розташованої праворуч. На бічній панелі буде показано вміст поточного розділу керування.

Щоб прив’язати фотографії до певних позицій, вам слід отримати координати місця, де було створено фотографію. У інтерфейсі Геолокація передбачено декілька способів визначення цих координат. Для початку, ви можете скористатися мишею для гортання карти і визначення відповідного місця. Типово, інтерфейс Геолокація використовує карти служби OpenStreetMap (OSM), але ви можете перемкнутися на Карти Google за допомогою кнопки Параметри карт, розташованої під панеллю карти. Якщо вам відома повна або часткова адреса місця зйомки, ви можете скористатися вбудованою можливістю пошуку для пошуку відповідного місця на карті. Відкрийте вкладку Пошук, введіть адресу у поле пошуку і натисніть кнопку Шукати. У відповідь програма покаже список відповідників адреси з позначками адрес на карті.

Найпростішим способом додавання географічних координат зйомки є перетягування фотографії зі списку до відповідної позначки на карті. Крім того, ви можете призначати географічні координати певного результату пошуку до фотографій. Щоб зробити це, позначте фотографії у списку, клацніть на пункті потрібної вам адреси правою кнопкою миші і скористайтеся пунктом контекстного меню Пересунути позначені зображення на цю позицію.

Після прив’язки всіх фотографій до певних географічних координат натисніть кнопку Застосувати, щоб записати мітки позицій до файлів фотографій.

У інтерфейсі інструмента Геолокація передбачено ще одну чудову можливість, яка має назву Зворотне геокодування. За допомогою цієї можливості ви зможете отримувати зручні для читання адреси (місто, вулиця, країна тощо) для місць зйомки, координати яких відомі програмі. Визначені адреси може бути записано до файлів фотографій як нові мітки, отже ви зможете швидко знайти фотографії, створені у певній країні, місті або навіть на певній вулиці.

Одним зі способів практичного використання цієї можливості є створення спеціальної мітки Places (місця) для наступного додавання до неї підміток, отриманих зворотним геокодуванням. Створіть нову мітку з назвою Places (для цього можна скористатися бічною панеллю Мітки). Позначте фотографії у списку і скористайтеся пунктом меню Зображення -> Геолокація. Якщо для фотографій ще не встановлено прив’язки до місць, встановіть для них географічні координати місця зйомки. ПІсля цього поверніться до розділу Зворотне геокодування, наведіть вказівник миші на пункт мітки Places і скористайтеся пунктами контекстного меню для додавання елементів адреси (зокрема назви країни або міста) до мітки. Позначте всі фотографії у списку і натисніть кнопку Застосувати зворотне геокодування. Має бути показано підмітки країни і міста (наприклад, Ukraine, Kyiv) у мітці «Places». Натисніть кнопку Застосувати. Ось і все. Тепер ви можете скористатися бічною панеллю Фільтрування для пришвидшення пошуку фотографій, створених у певній країні або у певному місті.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-Geolocation is not a new feature, but in '''digiKam 2.0''' it has been thoroughly reworked to streamline the process of geotagging photos. The new Geolocation interface (<menuchoice>Image -> Geo-location</menuchoice>) aggregates all geotagging tools in one place. The interface itself consists of three parts: the map pane contains a map and a toolbar with several navigation tools; below the map pane there is a list of selected photos; the sidebar on the right displays the currently active section.
+Прив’язування до позицій на карті не є новою можливістю, але у '''digiKam 2.0''' інтерфейс відповідного додатка було повністю перероблено з метою спрощення прив’язування фотографій до певних позицій на карті. У новому інтерфейсі геопозиціювання (<menuchoice>Зображення -> Геолокація</menuchoice>) зібрано всі інструменти геопозиціювання. Саме вікно складається з трьох частин: панелі карти з картою та панеллю інструментів навігації, розташованого під нею списку позначених фотографій та бічної панелі, розташованої праворуч. На бічній панелі буде показано вміст поточного розділу керування.
@@ Line 10: / Line 10: @@
-To geotag photos, you need to obtain the geographical coordinates of the place where the photos were taken, and the <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface offers several ways to do that. For starters, you can use the mouse to move around the map to locate the desired spot. By default, the <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface uses the '''OpenStreetMap''' service as its map source, but you can switch to '''Google Maps''' using the <menuchoice>Maps Settings</menuchoice> button below the map pane. If you know the full or partial address of the location, you can use the built-in search feature to find it on the map. Click on the <menuchoice>Search</menuchoice> tab, enter the address in the search field, hit the <menuchoice>Search</menuchoice> button, and you should see a list of matching results with corresponding pins on the map.
+Щоб прив’язати фотографії до певних позицій, вам слід отримати координати місця, де було створено фотографію. У інтерфейсі <menuchoice>Геолокація</menuchoice> передбачено декілька способів визначення цих координат. Для початку, ви можете скористатися мишею для гортання карти і визначення відповідного місця. Типово, інтерфейс <menuchoice>Геолокація</menuchoice> використовує карти служби '''OpenStreetMap''' (OSM), але ви можете перемкнутися на '''Карти Google''' за допомогою кнопки <menuchoice>Параметри карт</menuchoice>, розташованої під панеллю карти. Якщо вам відома повна або часткова адреса місця зйомки, ви можете скористатися вбудованою можливістю пошуку для пошуку відповідного місця на карті. Відкрийте вкладку <menuchoice>Пошук</menuchoice>, введіть адресу у поле пошуку і натисніть кнопку <menuchoice>Шукати</menuchoice>. У відповідь програма покаже список відповідників адреси з позначками адрес на карті.
-The easiest way to add geographical coordinates to the photos is to drag them from the list onto the desired spot on the map. Alternatively, you can assign the geographical coordinates of a specific search result to the photos. To do this, select the photos in the list, right-click on the desired search result, and pick the <menuchoice>Move selected images to this position</menuchoice> item from the context menu.
+Найпростішим способом додавання географічних координат зйомки є перетягування фотографії зі списку до відповідної позначки на карті. Крім того, ви можете призначати географічні координати певного результату пошуку до фотографій. Щоб зробити це, позначте фотографії у списку, клацніть на пункті потрібної вам адреси правою кнопкою миші і скористайтеся пунктом контекстного меню <menuchoice>Пересунути позначені зображення на цю позицію</menuchoice>.
-Once you’ve assigned the geographical coordinates to the photos, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to write geotags to the photos.
+Після прив’язки всіх фотографій до певних географічних координат натисніть кнопку <menuchoice>Застосувати</menuchoice>, щоб записати мітки позицій до файлів фотографій.
@@ Line 20: / Line 20: @@
-The <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface offers another nifty feature called ''Reverse Geocoding''. This tool can retrieve human-readable locations such as city, street, country, etc. for photos based on their geographical coordinates. The obtained location names can be stored in photos as new tags, so you can easily search for photos taken in a specific country, city, or even street.
+У інтерфейсі інструмента <menuchoice>Геолокація</menuchoice> передбачено ще одну чудову можливість, яка має назву ''Зворотне геокодування''. За допомогою цієї можливості ви зможете отримувати зручні для читання адреси (місто, вулиця, країна тощо) для місць зйомки, координати яких відомі програмі. Визначені адреси може бути записано до файлів фотографій як нові мітки, отже ви зможете швидко знайти фотографії, створені у певній країні, місті або навіть на певній вулиці.
-One way to put this feature to practical use is to create a dedicated ''Places'' tag, and then use reverse geocoding to add place-related sub-tags to it. To do this, create a new tag called ''Places'' (you can do this in the <menuchoice>Tags</menuchoice> sidebar). Select then the desired photos and choose <menuchoice>Image -> Geo-location</menuchoice>. If the photos are not already geotagged, assign geographical coordinates to them. Switch then to the <menuchoice>Reverse Geocoding</menuchoice> section, right-click on the <menuchoice>Places</menuchoice> tag, and use the available context menu items to add the address elements to the tag (e.g., Country and City). Select all the photos in the list and press the <menuchoice>Apply reverse geocoding</menuchoice> button. You should see the country and city sub-tags (e.g., Germany and Berlin) under Places. Hit then the <menuchoice>Apply</menuchoice> button, and you are done. Now you can use the <menuchoice>Filter</menuchoice> sidebar to quickly locate photos taken in a specific country and city.
+Одним зі способів практичного використання цієї можливості є створення спеціальної мітки ''Places'' (місця) для наступного додавання до неї підміток, отриманих зворотним геокодуванням. Створіть нову мітку з назвою ''Places'' (для цього можна скористатися бічною панеллю <menuchoice>Мітки</menuchoice>). Позначте фотографії у списку і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Геолокація</menuchoice>. Якщо для фотографій ще не встановлено прив’язки до місць, встановіть для них географічні координати місця зйомки. ПІсля цього поверніться до розділу <menuchoice>Зворотне геокодування</menuchoice>, наведіть вказівник миші на пункт мітки <menuchoice>Places</menuchoice> і скористайтеся пунктами контекстного меню для додавання елементів адреси (зокрема назви країни або міста) до мітки. Позначте всі фотографії у списку і натисніть кнопку <menuchoice>Застосувати зворотне геокодування</menuchoice>. Має бути показано підмітки країни і міста (наприклад, Ukraine, Kyiv) у мітці «Places». Натисніть кнопку <menuchoice>Застосувати</menuchoice>. Ось і все. Тепер ви можете скористатися бічною панеллю <menuchoice>Фільтрування</menuchoice> для пришвидшення пошуку фотографій, створених у певній країні або у певному місті.
 [[Category:Графіка/uk]]
 [[Category:Фотографія/uk]]
 [[Category:Підручники/uk]]