KDE Wallet Manager/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 8 March 2024

Other languages:

KWalletManager gère certains de vos mots de passe dans un fichier crypté - mais Kgpg n'utilise pas Kwallet, ni Firefox non plus.

KWalletManager est un outil facultatif qui peut grandement faciliter votre flux de travail tout en maintenant la sécurité.

Les « portefeuilles » sont cryptés avec la phrase secrète que vous avez choisie
Les portefeuilles sont, par défaut, fermés. Votre phrase secrète est requise pour ouvrir un portefeuille
Les portefeuilles peuvent être configurés pour se fermer lorsqu'ils ne sont pas utilisés
Vous contrôlez quelles applications peuvent utiliser le portefeuille - tout le reste devra vous demander un mot de passe.

Un menu contextuel par clic droit sur le portefeuille dans kwalletmanager propose des options de maintenance :

Pour créer un nouveau portefeuille
Pour ouvrir et examiner le portefeuille sélectionné
Pour changer la phrase secrète de ce portefeuille
Pour déconnecter une application utilisant actuellement ce portefeuille
Pour fermer ou supprimer le portefeuille

Cliquer (ou dans certaines versions, double-cliquer) sur un portefeuille permet d'examiner le contenu d'un portefeuille. À partir de là, vous pouvez supprimer toutes les entrées que vous ne souhaitez pas voir davantage contrôlées par le portefeuille. Un autre avantage est qu'il est possible d'examiner les mots de passe pour des entrées individuelles - particulièrement utile si vous avez mal saisi un mot de passe et l'avez enregistré. Ces activités restent sécurisées, puisqu’elles ne sont disponibles qu’après que vous ayez donné la phrase secrète.

Tip

For greater security configure KWalletManager to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.

Some apps, e.g. octopi, offer multiple options for password entry, e.g. gksu besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.

Trucs et Astuces

Comment démarrer une application à l'aide de KDE Wallet Manager

Ouvrez KDE Wallet Manager et allez dans Paramètres -> Configurer le portefeuille... -> Contrôle d'accès, puis ajustez les paramètres de l'application. Utile si vous avez demandé par erreur à une application de ne pas utiliser KDE Wallet Manager.

Utilisez KDE-wallet avec Python dans une CLI : CLI.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KWalletManager''' est un outil facultatif qui peut grandement faciliter votre flux de travail tout en maintenant la sécurité.
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* Les « portefeuilles » sont cryptés avec la phrase secrète que vous avez choisie
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* Les portefeuilles sont, par défaut, fermés. Votre phrase secrète est requise pour ouvrir un portefeuille
-* Wallets can be configured to close when unused
+* Les portefeuilles peuvent être configurés pour se fermer lorsqu'ils ne sont pas utilisés
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* Vous contrôlez quelles applications peuvent utiliser le portefeuille - tout le reste devra vous demander un mot de passe.
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+Un menu contextuel par clic droit sur le portefeuille dans '''kwalletmanager''' propose des options de maintenance :
-* To create a new wallet
+* Pour créer un nouveau portefeuille
-* To open and examine the selected wallet
+* Pour ouvrir et examiner le portefeuille sélectionné
-* To change the passphrase for that wallet
+* Pour changer la phrase secrète de ce portefeuille
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* Pour déconnecter une application utilisant actuellement ce portefeuille
-* To close or delete the wallet
+* Pour fermer ou supprimer le portefeuille
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+Cliquer (ou dans certaines versions, double-cliquer) sur un portefeuille permet d'examiner le contenu d'un portefeuille. À partir de là, vous pouvez supprimer toutes les entrées que vous ne souhaitez pas voir davantage contrôlées par le portefeuille. Un autre avantage est qu'il est possible d'examiner les mots de passe pour des entrées individuelles - particulièrement utile si vous avez mal saisi un mot de passe et l'avez enregistré. Ces activités restent sécurisées, puisqu’elles ne sont disponibles qu’après que vous ayez donné la phrase secrète.
 {{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 }}
-== Hints and Tips ==
+<span id="Hints_and_Tips"></span>
+== Trucs et Astuces ==
-=== How to make an application start using KDE Wallet Manager ===
+<span id="How_to_make_an_application_start_using_KDE_Wallet_Manager"></span>
+=== Comment démarrer une application à l'aide de KDE Wallet Manager ===
-Open '''KDE Wallet Manager''', and go to <menuchoice>Settings -> Configure Wallet... -> Access Control</menuchoice>, and there adjust application settings. Useful if you mistakenly told an application not to use '''KDE Wallet Manager'''.
+Ouvrez '''KDE Wallet Manager''' et allez dans <menuchoice>Paramètres -> Configurer le portefeuille... -> Contrôle d'accès</menuchoice>, puis ajustez les paramètres de l'application. Utile si vous avez demandé par erreur à une application de ne pas utiliser '''KDE Wallet Manager'''.
-Use KDE-wallet with Python in a CLI: [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
+Utilisez KDE-wallet avec Python dans une CLI : [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
 [[Category:Utilities]]
 [[Category:Security]]