KMouseTool/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:59, 8 March 2024

Other languages:

KMouseTool clique sur la souris chaque fois que le curseur de la souris s'arrête brièvement. Il a été conçu pour aider les personnes souffrant de microtraumatismes répétés, pour lesquelles appuyer sur des boutons est douloureux.

KMouseTool peut éliminer la douleur causée par le clic de la souris et aide de nombreuses personnes à utiliser l'ordinateur sans douleur. Malheureusement, le simple déplacement de la souris autour de la table peut également être source de douleur. Si vous ressentez des douleurs liées à l'ordinateur et que vous n'avez pas encore consulté un médecin, veuillez le faire.

Juste pour que ce soit absolument clair : bien que KMouseTool puisse aider à réduire la douleur causée par le clic de la souris, il ne peut pas soulager la douleur causée par le déplacement de la souris. Et comme tous les outils ergonomiques, votre kilométrage peut varier.

Fonctionnalités

Mouvement minimum configurable en pixels avant que KMouseTool tente de cliquer sur la souris

Temps configurable pendant lequel la souris doit faire une pause avant les clics sur KMouseTool

Glissement intelligent (la possibilité de choisir le temps d'attente de KMouseTool, après avoir cliqué vers le bas, avant de cliquer en arrière si vous ne bougez pas la souris)

Prise en charge des coups

Clic sonore

Possibilité de démarrer l'application avec le bureau

Un manuel complet vous aide dans les moindres détails.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |}
-'''KMouseTool''' can eliminate the pain caused by clicking the mouse, and helps many people to use the computer without pain. Unfortunately, some pain can also be caused by simply moving the mouse around the table. If you are experiencing computer-related pain and haven't yet seen a doctor, please do so.
+'''KMouseTool''' peut éliminer la douleur causée par le clic de la souris et aide de nombreuses personnes à utiliser l'ordinateur sans douleur. Malheureusement, le simple déplacement de la souris autour de la table peut également être source de douleur. Si vous ressentez des douleurs liées à l'ordinateur et que vous n'avez pas encore consulté un médecin, veuillez le faire.
-Just to make it absolutely clear: while '''KMouseTool''' can help reduce the pain caused by clicking the mouse, it cannot help any pain caused by moving the mouse. And, like all ergonomic tools, your mileage may vary.
+Juste pour que ce soit absolument clair : bien que '''KMouseTool''' puisse aider à réduire la douleur causée par le clic de la souris, il ne peut pas soulager la douleur causée par le déplacement de la souris. Et comme tous les outils ergonomiques, votre kilométrage peut varier.
-== Features ==
+<span id="Features"></span>
+== Fonctionnalités ==
-* Configurable minimum movement in pixels before '''KMouseTool''' will attempt to click the mouse
+* Mouvement minimum configurable en pixels avant que '''KMouseTool''' tente de cliquer sur la souris
-* Configurable time the mouse has to pause before '''KMouseTool''' clicks
+* Temps configurable pendant lequel la souris doit faire une pause avant les clics sur '''KMouseTool'''
-* Smart drag (the ability to choose the time '''KMouseTool''' waits, after it clicks down, before it clicks back up if you don't move the mouse)
+* Glissement intelligent (la possibilité de choisir le temps d'attente de '''KMouseTool''', après avoir cliqué vers le bas, avant de cliquer en arrière si vous ne bougez pas la souris)
-* Support of strokes
+* Prise en charge des coups
-* Audible click
+* Clic sonore
-* Ability to start the application with desktop
+* Possibilité de démarrer l'application avec le bureau
-[http://docs.kde.org/development/en/kdeaccessibility/kmousetool/index.html A full manual] helps you through every detail.
+[http://docs.kde.org/development/en/kdeaccessibility/kmousetool/index.html Un manuel complet] vous aide dans les moindres détails.
 [[Category:Accessibility]]