Difference between revisions of "Krecipes/uk"

Jump to: navigation, search
(Created page with "Щоб зібрати і встановити програму до іншого каталогу, наприклад ~/.kde/, скористайтеся такою коман...")
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 63: Line 63:
 
'''Помічник дієти'''
 
'''Помічник дієти'''
  
* You can search for recipes based on what you have in your store cupboard. Plan out your meals for a day, a few days, or even weeks. Give Krecipes information on what you'd like each of your meals to contain, limit the amount of particular nutrient property (fat, energy, etc.), and Krecipes will do the rest.
+
* Ви можете шукати рецепти на основі поточного наявного набору продуктів. Плануйте вашу дієту на день, декілька днів або навіть тижнів. Надайте Krecipes дані щодо того, щоб ви хотіли бачити у ваших стравах, обмежте значення властивості поживності (калорійності), і Krecipes зробити за вас решту роботи.
  
[[Image:Krecipes-diet-help.png‎|thumb|350px|center|''The Diet Helper'']]
+
[[Image:Krecipes-diet-help.png‎|thumb|350px|center|''Помічник дієт'']]
  
[[Image:Krecipes-ingredient-match.png|thumb|350px|center|''Selecting by Ingredients'']]
+
[[Image:Krecipes-ingredient-match.png|thumb|350px|center|''Вибір за складовими'']]
  
* Conversion tables help you move between Americal measure and metric
+
* За допомогою таблиць перетворення ви зможете виконувати перетворення між англійськими одиницями виміру та метричними одиницями.
  
[[Image:Krecipes-volume-convert.png|thumb|350px|center|''The Conversion Screen'']]<br />
+
[[Image:Krecipes-volume-convert.png|thumb|350px|center|''Вікно перетворення одиниць'']]<br />
  
'''Advanced Database Management'''
+
'''Додаткові можливості з керування базою даних'''
  
Krecipes takes full advantage of the power of relational databases. Categories, ingredients, units, etc. are stored as separate identities which are linked to recipes when used. You can rename one of these in one place, and all recipes using that element are automatically updated.
+
Krecipes використовує усі можливості реляційних баз даних. Категорії, складові, одиниці тощо зберігаються як окремі об’єкти, які пов’язано з рецептами. Ви можете перейменувати будь-який з цих об’єктів у одному місці, і зміни негайно буде застосовано до усіх інших записів, де використовується цей об’єкт.
  
When importing recipes from an external source, you may find many misspellings and strange capitalization. Simply rename these elements in the "Data" panel to correct all your recipes. For example, you may have the categories "Vegtables" and "Vegatables". Rename "Vegtables" to "Vegatables" and the merge feature will put all the recipes under these two categories into the right category.
+
Після імпортування рецептів зі сторонніх джерел ви можете виявити багато типографічних помилок. Щоб виправити усі імпортовані рецепти, просто перейменуйте відповідні елементи на панелі «Дані». Наприклад, можуть з’явитися категорії «Овочі» і «Овачі». Перейменуйте «Овачі» на «Овочі», і механізм об’єднання записів програми виконає перенесення записів з помилкової категорії до правильної автоматично.
  
 
Тут наведено лише короткий огляд можливостей програми. Докладніше про програму можна дізнатися з '''[http://docs.kde.org/development/uk/extragear-utils/krecipes/index.html підручника]'''.  На '''[http://krecipes.sourceforge.net/?p=about сторінці проекту]''' ви можете знайти посилання на довідкові ресурси.
 
Тут наведено лише короткий огляд можливостей програми. Докладніше про програму можна дізнатися з '''[http://docs.kde.org/development/uk/extragear-utils/krecipes/index.html підручника]'''.  На '''[http://krecipes.sourceforge.net/?p=about сторінці проекту]''' ви можете знайти посилання на довідкові ресурси.
Line 85: Line 85:
 
'''Програмування'''
 
'''Програмування'''
  
We welcome anyone with knowledge of C++ to contribute code, but even if you're not a programmer, here's some other ways you can help, see below
+
Ми будемо раді будь-кому зі знанням C++ і бажанням допомогти у розвитку програми. Але навіть якщо ви не є програмістом, існує декілька способів допомогти. Нижче наведено опис цих способів.
  
Unless specified elsewhere, you should send contributions to the Krecipes group in [http://reviewboard.kde.org/ KDE Review Board]
+
Якщо не вказано нічого іншого, вам слід надсилати ваші внески до коду за допомогою групи Krecipes на [http://reviewboard.kde.org/ KDE Review Board]
  
'''Reporting bugs'''
+
'''Звітування щодо вад'''
  
You can use the [http://bugs.kde.org/ KDE Bug Tracking System] to report bugs.
+
Для звітування щодо вад ви можете скористатися [http://bugs.kde.org/ системою стеження за вадами у KDE].
  
'''Translating'''
+
'''Переклад'''
  
* If you want to translate krecipes you should work inside your local KDE translation team. If you are keen you may want to lurk [http://kde.org/getinvolved/translation/ here]. Check the [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/po/krecipes.po/ current state of Krecipe's translations for your language] and, if you feel brave, ask to join a translation team :)
+
* Якщо ви хочете перекласти krecipes, вам слід долучитися до команди перекладачів KDE вашою мовою. Якщо зацікавилися, вам варто ознайомитися із [http://kde.org/getinvolved/translation/ цим матеріалом]. Ознайомитися із поточним станом перекладу вашою мовою можна [http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/po/krecipes.po/ тут]. Якщо маєте сміливість, долучіться до вашої команди з перекладу. {{Smiley}}
  
* User interface: We could always use help translating into as many languages as possible. Note that the current 2.0 branch is '''not''' on string freeze, however some translation teams are working in krecipes anyway, so feel free to join your local translation team and work.
+
* Інтерфейс користувача: нам завжди потрібна допомога у перекладі програми якомога більшою кількістю мов. Зауважте, що поточна гілка 2.0 '''не заморожена''' щодо додавання рядків, втім деякі команди перекладачів все одно працюють над перекладом, отже ви можете долучитися до команди і працювати над перекладом.
  
* Handbook: Currently the handbook in english is very outdated, please wait for instructions.
+
* Підручник: поточна версія підручника є дещо застарілою, зачекайте на подальші настанови.
  
* Sample recipes: We are figuring out a technical solution and proper workflow to do this, please wait for instructions.
+
* Зразки рецептів: ми працюємо над технічним вирішенням та відповідним процесом для надсилання рецептів. Будь ласка, зачекайте на докладніші настанови.
  
'''Giving Feedback'''
+
'''Надсилання відгуків'''
  
Give us your feedback in the Krecipes Forums or in #krecipes IRC channel at FreeNode.
+
Відгуки можна розміщувати на форумі Krecipes або надсилати на каналі #krecipes IRC сервера FreeNode.
  
 
==Підручник==
 
==Підручник==
Line 117: Line 117:
 
Отримати найсвіжіший випуск можна [http://sourceforge.net/projects/krecipes/files/krecipes/2.0-beta2/krecipes-2.0-beta2.tar.gz/download тут]. Інші випускти можна знайти у [http://sourceforge.net/projects/krecipes/files розділі файлів сторінки sourceforge]. Із основними змінами у цій версії можна ознайомитися за допомогою сторінки ChangeLog.
 
Отримати найсвіжіший випуск можна [http://sourceforge.net/projects/krecipes/files/krecipes/2.0-beta2/krecipes-2.0-beta2.tar.gz/download тут]. Інші випускти можна знайти у [http://sourceforge.net/projects/krecipes/files розділі файлів сторінки sourceforge]. Із основними змінами у цій версії можна ознайомитися за допомогою сторінки ChangeLog.
  
Збирання найсвіжішого випуску
+
'''Збирання найсвіжішого випуску'''<br />Спочатку розпакуйте пакунок архіву:
 
 
Спочатку розпакуйте пакунок архіву:
 
  
 
{{input|1=tar -zxf krecipes-[НОМЕР_ВЕРСІЇ].tar.gz}}
 
{{input|1=tar -zxf krecipes-[НОМЕР_ВЕРСІЇ].tar.gz}}
Line 142: Line 140:
 
git pull}}
 
git pull}}
  
Щоб зібрати і встановити програму до типового каталогу (зазвичай, /usr/local) віддайте таку команду:
+
Щоб зібрати і встановити програму до типового каталогу (зазвичай, <tt>/usr/local</tt>) віддайте таку команду:
  
 
{{input|1=mkdir build && cd build
 
{{input|1=mkdir build && cd build
Line 149: Line 147:
 
make install}}
 
make install}}
  
Щоб зібрати і встановити програму до іншого каталогу, наприклад ~/.kde/, скористайтеся такою командою:
+
Щоб зібрати і встановити програму до іншого каталогу, наприклад <tt>~/.kde/</tt>, скористайтеся такою командою:
  
 
{{input|1=mkdir build && cd build
 
{{input|1=mkdir build && cd build
Line 156: Line 154:
 
make install}}
 
make install}}
  
Also if you install it in ~/.kde/ you may want to set the following variables
+
Крім того, якщо ви встановлюєте програму до <tt>~/.kde/</tt>, вам варто встановити такі змінні у вашому файлі <tt>.bashrc</tt> (або іншому відповідному файлі):
in your .bashrc (or wherever it's appropiate for you):
 
  
 
{{input|1=export PATH=~/.kde/bin:${PATH}
 
{{input|1=export PATH=~/.kde/bin:${PATH}

Latest revision as of 21:25, 29 February 2016

Other languages:
English • ‎dansk • ‎español • ‎українська
Krecipes.png
За допомогою Krecipes ви зможете працювати з вашим збірником рецептів, створювати списки закупівель, вибирати рецепти на основі доступних складових, а також планувати ваше меню або дієту.
Головне вікно KRecipes

Огляд

Метою цього проекту було створення засобу керування рецептами для KDE, який би міг такі речі:

  • Керування базою даних рецептів за допомогою простого у користуванні інтерфейсу.
  • Створення та вилучення записів складових та одиниць виміру.
  • Допомога у створенні дієт, обчисленні калорійності їжі, ваги вітамінів, вуглеводнів тощо у рецепті.
  • Створення списків закупів та щоденних пропозицій щодо вказаного типу дієти.
  • На основі SQL реалізувати підтримку різноманітних типів баз даних (у поточній версії передбачено підтнимку SQLite, MySQL та PostgreSQL).
  • Максимальна гнучкість для уможливлення розширення у майбутньому.

Основні можливості

Пошук рецептів

  • Зручний інтерфейс для створення бази даних рецептів за допомогою SQLite, MySQL або PostgreSQL
  • Можливість пошуку рецептів за назвою або складовими, що містяться або не містяться у рецепті. Просто введіть частину назви рецепта, і програма покаже список усіх відповідних рецептів для перегляду, редагування або друку. Якщо вам потрібно скоригувати критерії пошуку. Ви можете увімкнути додаткові можливості пошуку за назвою або будь-якою комбінацію категорій, складових, часу приготування, авторами, порціями або текстом настанов щодо приготування.
Панель розширеного пошуку


  • Можливий пошук рецептів за джерелом, кількістю порцій, часом приготування та декількома іншими критеріями пошуку
  • Введення і редагування рецептів можна здійснювати за допомогою єдиного вікна. Введення пришвидшується використанням спадних меню з передбаченням тексту.


Редагування рецептів

Вказати параметри рецепта можна за допомогою трьох вкладок. На першій вкладці можна вказати назву, авторів, категорії рецепта, час приготування та порцію. На наступній вкладці можна визначити складові, а на останній — настанови щодо приготування.

Редагування рецепта
  • Дані щодо складових та настанови можна просто вставити з текстового файла, якщо такий вже створено.
  • Рецепти можна друкувати для включення до збірників та інших матеріалів.
Попередній перегляд друку


  • Файл можна імпортувати з наявної бази даних Krecipes.
  • А також з "MasterCook" 4, 5 or 6, "Meal-Master", "RecipeML", "Rezconf" та “Now You're Cooking”
  • Крім того, можна експортувати дані у багатьох форматах.
  • Повна підтримка резервного копіювання та відновлення бази даних з резервної копії.
  • Додавання рецептів до вашого списку закупівель. Коли формування меню буде завершено, Krecipes створить список потрібних вам складових, автоматично визначить одиниці виміру і надасть вам список, готовий до друку.
  • Ви можете скористатися даними щодо поживності для планування вашої дієти.


Помічник дієти

  • Ви можете шукати рецепти на основі поточного наявного набору продуктів. Плануйте вашу дієту на день, декілька днів або навіть тижнів. Надайте Krecipes дані щодо того, щоб ви хотіли бачити у ваших стравах, обмежте значення властивості поживності (калорійності), і Krecipes зробити за вас решту роботи.
Помічник дієт
Вибір за складовими
  • За допомогою таблиць перетворення ви зможете виконувати перетворення між англійськими одиницями виміру та метричними одиницями.
Вікно перетворення одиниць


Додаткові можливості з керування базою даних

Krecipes використовує усі можливості реляційних баз даних. Категорії, складові, одиниці тощо зберігаються як окремі об’єкти, які пов’язано з рецептами. Ви можете перейменувати будь-який з цих об’єктів у одному місці, і зміни негайно буде застосовано до усіх інших записів, де використовується цей об’єкт.

Після імпортування рецептів зі сторонніх джерел ви можете виявити багато типографічних помилок. Щоб виправити усі імпортовані рецепти, просто перейменуйте відповідні елементи на панелі «Дані». Наприклад, можуть з’явитися категорії «Овочі» і «Овачі». Перейменуйте «Овачі» на «Овочі», і механізм об’єднання записів програми виконає перенесення записів з помилкової категорії до правильної автоматично.

Тут наведено лише короткий огляд можливостей програми. Докладніше про програму можна дізнатися з підручника. На сторінці проекту ви можете знайти посилання на довідкові ресурси.

Участь у проекті

Програмування

Ми будемо раді будь-кому зі знанням C++ і бажанням допомогти у розвитку програми. Але навіть якщо ви не є програмістом, існує декілька способів допомогти. Нижче наведено опис цих способів.

Якщо не вказано нічого іншого, вам слід надсилати ваші внески до коду за допомогою групи Krecipes на KDE Review Board

Звітування щодо вад

Для звітування щодо вад ви можете скористатися системою стеження за вадами у KDE.

Переклад

  • Якщо ви хочете перекласти krecipes, вам слід долучитися до команди перекладачів KDE вашою мовою. Якщо зацікавилися, вам варто ознайомитися із цим матеріалом. Ознайомитися із поточним станом перекладу вашою мовою можна тут. Якщо маєте сміливість, долучіться до вашої команди з перекладу. Face-smile.png
  • Інтерфейс користувача: нам завжди потрібна допомога у перекладі програми якомога більшою кількістю мов. Зауважте, що поточна гілка 2.0 не заморожена щодо додавання рядків, втім деякі команди перекладачів все одно працюють над перекладом, отже ви можете долучитися до команди і працювати над перекладом.
  • Підручник: поточна версія підручника є дещо застарілою, зачекайте на подальші настанови.
  • Зразки рецептів: ми працюємо над технічним вирішенням та відповідним процесом для надсилання рецептів. Будь ласка, зачекайте на докладніші настанови.

Надсилання відгуків

Відгуки можна розміщувати на форумі Krecipes або надсилати на каналі #krecipes IRC сервера FreeNode.

Підручник

Підручник оновлюється до стану на час портування на KDE 4. Ви можете ознайомитися із поточною версією тут.

Отримання

Отримання і збирання найсвіжішого випуску

Отримати найсвіжіший випуск можна тут. Інші випускти можна знайти у розділі файлів сторінки sourceforge. Із основними змінами у цій версії можна ознайомитися за допомогою сторінки ChangeLog.

Збирання найсвіжішого випуску
Спочатку розпакуйте пакунок архіву:

tar -zxf krecipes-[НОМЕР_ВЕРСІЇ].tar.gz

І зібрати

cmake .
make
make install

Отримання, збирання та встановлення найсвіжішої версії з Git

Розробка проекту виконується за допомогою сховища модуля extragear/utils на серверах KDE.

Щоб отримати початковий код, віддайте таку команду:

git clone git://anongit.kde.org/krecipes

Щоб оновити початковий код, віддайте таку команду:

cd krecipes
git pull

Щоб зібрати і встановити програму до типового каталогу (зазвичай, /usr/local) віддайте таку команду:

mkdir build && cd build
cmake ..
make
make install

Щоб зібрати і встановити програму до іншого каталогу, наприклад ~/.kde/, скористайтеся такою командою:

mkdir build && cd build
cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=~/.kde/
make
make install

Крім того, якщо ви встановлюєте програму до ~/.kde/, вам варто встановити такі змінні у вашому файлі .bashrc (або іншому відповідному файлі):

export PATH=~/.kde/bin:${PATH}
export MANPATH=~/.kde/man:$(manpath)
export KDEDIRS=~/.kde:/usr
export XDG_DATA_DIRS=~/.kde/share:${XDG_DATA_DIRS}
export LD_LIBRARY_PATH=~/.kde/lib

Для вилучення встановленої програми:

cd build && make uninstall

Зворотний зв’язок

Автори

Стара команда Krecipes

  • Jason Kivlighn
  • Unai Garro
  • Cyril Bosselut
  • Colleen Beamer (автор підручника до програми)


Розробники, які активно брали участь у портуванні на KDE 4, але зараз не беруть участь у розвитку проекту

  • Daniel Sauvé
  • Laurent Montel


Поточна команда розробників

  • José Manuel Santamaría Lema
  • Martin Engelmann

This page was last edited on 29 February 2016, at 21:25. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.