Modify a Page/ca: Difference between revisions
(Created page with "* Feu clic a '''Desa la pàgina''' per a desar el vostre treball.") |
(Created page with "{{Warning/ca|1=<span style="color:red">MAI</span> afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les eti...") |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
* Feu clic a '''Desa la pàgina''' per a desar el vostre treball. | * Feu clic a '''Desa la pàgina''' per a desar el vostre treball. | ||
{{Warning|1=<span style="color:red"> | {{Warning/ca|1=<span style="color:red">MAI</span> afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les etiquetes, i els canvis manuals trenquen el sistema. <br /><br /> | ||
Si voleu afegir marcat per primera vegada, si us plau llegiu [[Special:myLanguage/Edit Markup|la pàgina Edit Markup]] i [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines|les Directrius tipogràfiques]].}} | |||
{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph. Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}} | {{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph. Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}} | ||
Revision as of 12:45, 29 June 2011
Eines disponibles
- Disposició de la pàgina ajuda a normalitzar l'aparença de les pàgines.
- Caixa d'eines us mostra el marcatge wiki per a l'efecte que necessiteu.
- Directrius tipogràfiques estandarditza les marques pel seu ús en la traducció, ja sigui als manuals oficials (DocBook) o a altres llenguatges.
Procediment
- Feu clic al botó Edita
.
- Heu de veure una vista prèvia de la pàgina, i la caixa d'edició sota seu -possiblement haureu de desplaçar-vos cap avall-. Si no la podeu veure pot estar dehabilitada en les vostres preferències.
- Feu els canvis en la caixa d'edició.
- Escriure un resum d'una línia del que ha canviat en la caixa Resum.
- Premeu el botó de Vista prèvia.
- Comproveu com es veu la pàgina en la vista prèvia. Si heu inclòs enllaços, aneu sobre seu i mireu a la barra d'estat per veure si us durà a la ubicació prevista, o millor encara, obriu l'enllaç en una nova pestanya.
- Si heu de corregir alguna cosa, feu els canvis en la caixa d'edició i premeu Vista prèvia altra vegada. Repetiu fins que esteu satisfet amb el resultat.
- Feu clic a Desa la pàgina per a desar el vostre treball.
Atenció
MAI afegiu noves etiquetes de secció a traduir (que s'assemblen a <!--T:18-->). El programari farà tot el necessari amb les etiquetes, i els canvis manuals trenquen el sistema.
Si voleu afegir marcat per primera vegada, si us plau llegiu la pàgina Edit Markup i les Directrius tipogràfiques.
Si voleu afegir marcat per primera vegada, si us plau llegiu la pàgina Edit Markup i les Directrius tipogràfiques.
Note
A double-Enter is required to make a new paragraph. Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.
Note
If you are making frequent edits to your page, please use either {{Construction}} or {{Being_Edited}} so that translators and other contributors know to wait until you are finished.
Warning
Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications. Instead use {{Smiley}} 
Consells i trucs
- You can experiment in the Sandbox page to familiarize yourself with page editing and the wiki markup