Translations:Amarok/QuickStartGuide/Playlists/12/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:18, 22 January 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Amarok/QuickStartGuide/Playlists)

The '''Toolbar''' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the '''Playlist'''.
 
Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon.
 
Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the '''Toolbar''' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing.
 
If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.

La Barre de menu au haut de l'écran Amarok vous propose une une interface simple pour contrôler la musique jouant dans la Liste de lecture.

Appuyez sur l'icône ronde à gauche pour commencer la lecture de votre musique, et appuyez de nouveau dessus pour la mettre en pause. Le contrôle du volume et de la mise en sourdine se fait avec l'icône ronde à droite; appuyez sur le centre de l'icône pour mettre &amarok; en sourdine. Utilisez la molette de votre souris pour contrôler le volume, ou glissez / cliquez sur le cercle extérieur de l'icône du volume.

Une fois que la piste ou que le flux commence à être lu, le titre de la piste / Album / Artiste s'affichent lentement chacun leur tour en gras au centre de la barre d'outils. À droite, vous avez la prochaine piste à écouter, sur laquelle vous pouvez cliquer pour commencer à l'écouter immédiatement. Une fois qu'une piste a été écoutée, elle sera affichée à gauche, donc vous pouvez cliquez sur son titre pour l'écouter à nouveau. La barre de progression au centre de la Barre d'outils indique le temps écoulé (sur la gauche) et le temps restant (sur la droite) pour la piste en cours d'écoute.

Afin d'afficher une barre de menu plus traditionnelle, sélectionnez Barre de Menu Compacte à partir du menu View.