Translations:Dolphin/5/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:30, 8 November 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin)

:* Split windows - view and use two directories at the same time
:* Viewing attributes can be set (and remembered) independently for each window
:* Tabbed browsing
:* Use the optional informational panel on the right
:* Or elect to have essential attribute information displayed in the window
:* Use 'breadcrumb' navigation for speed
:* One-click change to editable navigation bar
:* Add Folders panel for traditional navigation
:* Add a terminal in the directory you are currently browsing
:* Many functions controlled by keyboard shortcuts

Divisió de les finestres: visualitza i utilitza dues carpetes alhora
La visualització dels atributs es pot configurar (i recordar) independentment per a cada finestra
Navegació amb pestanyes
Utilitza el plafó d'informació opcional de la dreta
O tria tenir la informació dels atributs essencials mostrada en la finestra
Utilitza la navegació per 'Fil d'Ariadna' per a navegar més ràpid
Canvia a la barra d'adreces editable amb un sol clic
Afegeix el plafó Carpetes per a una navegació tradicional
Afegeix un terminal a la carpeta en la qual esteu navegant
Moltes funcions són controlades per dreceres de teclat

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Divisió de les finestres: visualitza i utilitza dos directoris alhora
+:* Divisió de les finestres: visualitza i utilitza dues carpetes alhora
 :* La visualització dels atributs es pot configurar (i recordar) independentment per a cada finestra
 :* Navegació amb pestanyes
 :* Utilitza el plafó d'informació opcional de la dreta
 :* O tria tenir la informació dels atributs essencials mostrada en la finestra
-:* Utilitza la navegació per 'Fil d'Ariadna' per anar més ràpid
+:* Utilitza la navegació per 'Fil d'Ariadna' per a navegar més ràpid
 :* Canvia a la barra d'adreces editable amb un sol clic
 :* Afegeix el plafó Carpetes per a una navegació tradicional
-:* Obre un terminal en el directori en el qual esteu navegant
+:* Afegeix un terminal a la carpeta en la qual esteu navegant
-:* Moltes funcions són controlades per dreceres del teclat
+:* Moltes funcions són controlades per dreceres de teclat