Translations:Showfoto/Brightness/33/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:24, 22 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Showfoto/Brightness)

It will open a dialog where '''Showfoto''' permits adjusting the colors of the image. The <menuchoice>Saturation</menuchoice> control can make colors stronger or weaker. The <menuchoice>Hue</menuchoice> control permits altering colors towards another one (brighter colors to darker green, or even to yellow...), and finally, <menuchoice>Lightness</menuchoice> can make colors brighter or darker. When the image is lightened up, it causes moving the histogram's dark part upwards and compressing the whole of it on the right, thus blacks dissappear and contrast can be reduced easily thanks to the compression.

Si aprirà una finestra di dialogo tramite la quale Showfoto permette di regolare i colori di un'immagine. Il controllo Saturazione può rendere i colori più carichi o schiarirli. Il controllo Colore permette di alterare i colori scambiandoli con altri (colori più chiari in verde più scuro o anche in giallo...) e infine Luminosità può rendere i colori più chiari o più scuri. Quando l'immagine è illuminata, la parte scura dell'istogramma viene spostata in alto e compressa interamente sulla destra, così i neri scompaiono e il contrasto può essere facilmente ridotto grazie alla compressione.