Translations:Umbrello/FAQ/22/fr: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Created page with "Le nom du programme est ''Umbrello UML Modeller''. La forme courte est ''Umbrello''. Lors de la traduction, cela se traduit de façon judicieuse par ''Modélisateur UML'' or s...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Le nom du programme est ''Umbrello UML Modeller''. La forme courte est ''Umbrello''. Lors de la traduction, cela se traduit de façon judicieuse par ''Modélisateur UML'' or si elle n'est pas facile, cette traduction peut-être mise de côté. ''Umbrello'' doit généralement être gardé pour les tranductions des langues en alphabet Latin.
Le nom du programme est ''Umbrello UML Modeller''. La forme courte est ''Umbrello''. Lors de la traduction de  ''UML Modeller'', utilisez ''Modélisateur UML'' ou laissez tel quel qui vous ne trouvez pas de forme plus adéquate. ''Umbrello'' doit généralement être gardé inchangé pour les traductions des langues utilisant l'alphabet latin.

Latest revision as of 08:26, 26 February 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Umbrello/FAQ)
The program's name is ''Umbrello UML Modeller''.  The shortened form is ''Umbrello''.  When translating it translate ''UML Modeller'' in the most sensible way or if it can not be easily translated it can be left out. ''Umbrello'' should generally be left as is when translating to Latin alphabet languages.

Le nom du programme est Umbrello UML Modeller. La forme courte est Umbrello. Lors de la traduction de UML Modeller, utilisez Modélisateur UML ou laissez tel quel qui vous ne trouvez pas de forme plus adéquate. Umbrello doit généralement être gardé inchangé pour les traductions des langues utilisant l'alphabet latin.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Translations:Umbrello/FAQ/22/fr&oldid=390333"