Translations:What is KDE/10/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 01:00, 29 September 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (What is KDE)

:* A beautiful and modern desktop
:* A flexible and configurable system, letting you customize applications without too much editing of text files
:* Network transparency allows you to easily access files on other networks and computers as if they were on your own computer
:* A software ecosystem of hundreds, even thousands, of programs
:* Availability in over 60 languages

一個漂亮，現代化的桌面
一個靈活的，可設定的系統，讓您不需要編輯太多文字設定檔就可以自訂應用程式
網路透明度允許你輕易的存取其他網路和電腦的檔案，彷彿那些檔案是在您自己的電腦上一樣。
一個囊括了成百，甚至上千個程式的軟體生態系統
支援了超過 60 種語言

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* 一個漂亮，現代的桌面
+:* 一個漂亮，現代化的桌面
-:* 一個靈活的，可配置的系統，讓你不需要太多文字配置檔就可自定應用程式
+:* 一個靈活的，可設定的系統，讓您不需要編輯太多文字設定檔就可以自訂應用程式
-:* 網絡透明度允許你輕易的訪問其他網站和電腦的檔案，仿佛那些檔案是在你自己的電腦上一樣。
+:* 網路透明度允許你輕易的存取其他網路和電腦的檔案，彷彿那些檔案是在您自己的電腦上一樣。
 :* 一個囊括了成百，甚至上千個程式的軟體生態系統
-:* 支援愈60種語言
+:* 支援了超過 60 種語言