Update an Image/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 14:15, 21 March 2013

Other languages:

Доступные инструменты

Как создавать снимки окон для UserBase

Приемы работы

Найдите изображение, которое следует обновить.
Нажатие изображения переведет просмотр на "Страницу файла" изображения ( первой вкладкой в верхней части страницы должен быть "Файл" ) .
- Если щелчок не работает или не приводит к переходу на другую страницу, воспользуйтесь наставлениями о поиске страницы файла.
В разделе История файла нажмите пункт Загрузить новую версию этого файла.
Нажмите кнопку Выбрать (иногда вместо надписи будет показан значок справа от поля "Имя исходного файла").
Перейдите в соответствующую папку, укажите новое изображение на вашем компьютере и нажмите Ok
Укажите краткое резюме изменений в поле "'Изменения в файле"'.
Нажмите кнопку Загрузить файл.

Совет

После выгрузки новой версии файла рекомендуем вам обновить страницу в программе для просмотра интернета. Если вы не сделаете этого, программа может показать вам устаревшую версию файла из кэша. Вам может показаться, что файл не был обновлен.

Поиск страницы файла

Иногда изображение ссылается на страницу, которая не совпадает со страницей файла. В таких случаях вам следует найти страницу файла в вики.

На странице с изображением перейдите на вкладку Изменить или нажмите соответствующую кнопку (зависит от темы) в верхней части окна.
Найдите запись вики для изображения. Эта запись должна быть таким:

[[File:Kde.png|link=Special:myLanguage/An introduction to KDE]]

Найдите название страницы файла в начале записи, т.е. текст между [[ и | (в нашем примере "File:Kde.png")
Укажите "http://userbase.kde.org/"'имя файла' в поле адреса программы для просмотра интернета, в нашем примере
http://userbase.kde.org/File:Kde.png

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Доступные инструменты ==
-* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|How to take a screenshot for UserBase]]
+* [[Special:myLanguage/Taking Screenshots|Как создавать снимки окон для UserBase]]
-== Workflow ==
+== Приемы работы ==
-* Find an image that needs to be updated
+* Найдите изображение, которое следует обновить.
-* Click on the image and it should take you to the ''File page'' for that image (the first tab at the top should be ''File'')
+* Нажатие изображения переведет просмотр на "Страницу файла" изображения ( первой вкладкой в верхней части страницы должен быть "Файл" ) .
-** If clicking on the image doesn't work or takes you to another page, see [[#Find the File Page|Find the File Page]]
+** Если щелчок не работает или не приводит к переходу на другую страницу, воспользуйтесь наставлениями о [[#Find the File Page|поиске страницы файла]].
-* Under <menuchoice>File history</menuchoice>, click on <menuchoice>Upload a new version of this file</menuchoice>
+* В разделе <menuchoice>История файла</menuchoice> нажмите пункт <menuchoice>Загрузить новую версию этого файла</menuchoice>.
-* Click on the <menuchoice>Browse</menuchoice> button (sometimes shown as an icon) to the right of the ''Source filename'' box
+* Нажмите кнопку <menuchoice>Выбрать</menuchoice> (иногда вместо надписи будет показан значок справа от поля "Имя исходного файла").
-* Browse to and select the new image on your computer and click on <menuchoice>OK</menuchoice>
+* Перейдите в соответствующую папку, укажите новое изображение на вашем компьютере и нажмите <menuchoice>Ok</menuchoice>
-* Write a short summary of the changes in '''File changes''' box
+* Укажите краткое резюме изменений в поле "'Изменения в файле"'.
-* Click on <menuchoice>Upload file</menuchoice>
+* Нажмите кнопку <menuchoice>Загрузить файл</menuchoice>.
 <span id="Find the File Page"></span>
-{{Tip|1=After uploading a new version of the file it is recommended that you force a refresh of the page in the browser. Otherwise the browser may display the old version in the file from within its cache. And you might think your new file version has not updated.}}
+{{Tip/ru|1=После выгрузки новой версии файла рекомендуем вам обновить страницу в программе для просмотра интернета. Если вы не сделаете этого, программа может показать вам устаревшую версию файла из кэша. Вам может показаться, что файл не был обновлен.}}
-== Find the File Page ==
+== Поиск страницы файла ==
-Sometimes an image links to a different place than the File page. In these cases you need to look for the File page name in the wiki text.
+Иногда изображение ссылается на страницу, которая не совпадает со страницей файла. В таких случаях вам следует найти страницу файла в вики.
-* On the page with the image, click on the <menuchoice>Edit</menuchoice> icon or tab (depends on the theme chosen) at the top
+* На странице с изображением перейдите на вкладку <menuchoice>Изменить</menuchoice> или нажмите соответствующую кнопку (зависит от темы) в верхней части окна.
-* Find the wiki markup for the image, it should look something like
+* Найдите запись вики для изображения. Эта запись должна быть таким:
 :<pre>[[File:Kde.png|link=Special:myLanguage/An introduction to KDE]]</pre>
-* Find the File page name in the beginning of the markup, i.e. the text between <nowiki>[[</nowiki><!--]]--> and <nowiki>|</nowiki> (in the example above ''<nowiki>File:Kde.png</nowiki>'')
+* Найдите название  страницы файла в начале записи, т.е. текст между <nowiki>[[</nowiki> и <nowiki>|</nowiki> (в нашем примере "<nowiki>File:Kde.png</nowiki>")
-* Enter ''<nowiki>http://userbase.kde.org/</nowiki>'''File_page_name''''' in the web browser's location bar, for example<br /><code><nowiki>http://userbase.kde.org/File:Kde.png</nowiki></code>
+* Укажите "<nowiki>http://userbase.kde.org/</nowiki>"'имя файла' в поле адреса программы для просмотра интернета, в нашем примере <br /><code><nowiki>http://userbase.kde.org/File:Kde.png</nowiki></code><!--]]-->
 [[Category:Contributing]]