Translations:Kopete/Jabber/Adding friends/1/es

Después de tu primer inicio de sesión, la ventana de tu Kopete está bastante vacía. Puede haber un contacto por defecto añadido por tu servidor que quizás te envía un mensaje de bienvenida, pero no hay contactos reales en tu roster (esta es la palabra usada para referirse a la "lista de contactos" en el mundo de Jabber). El primer paso para añadir amigos es, por supuesto, preguntarles por su Jabber ID. Cuando tengas uno, puedes añadirlo inmediatamente a Kopete. Puedes hacer clic en Añadir -> [email protected] o Archivo -> Añadir contacto -> [email protected]. Una nueva ventana aparece preguntando por el Jabber ID que queremos añadir a nuestra roster (lista). Tecléalo y haz clic en OK. La opción Grupo se usa cuando especificas grupos de contactos (por ejemplo "familia" y "trabajo"). Puedes establecer una conexión con tu KAddressBook con la Entrada en la libreta de direcciones, de forma que puedas intercambiar información como imágenes del perfil entre las dos aplicaciones.