User talk:Bakthariq

Jump to: navigation, search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Editing Hints116:06, 14 July 2010
Translation changed English page206:42, 14 July 2010

Editing Hints

You seem to be finding your way around now, but there are one or two things that need attention. I have to go out soon, but I'll talk you through them when I get back. The first thing I want to point out, though, is about Categories. In the Category statement the word 'Category' is a system one, so must not be translated, so you need something like [[Category:Memulai/id]].

To ensure consistency we have some tables of category names. I've added a new column to http://userbase.kde.org/Category_Translation_Fran%C3%A7ais_to_%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E so that you can define suitable translations for all the categories. Please use '/id' at the end of every translated category-name. You'll see that some of the others on that page use the older _(language-code), but they will need to be changed when we update the page. '/id' is the correct one to use now.

We expect to need to help you get started, so don't worry at all. We'll talk to you again shortly.

annew11:18, 14 July 2010

You will have noticed that you have a number of "red links" on your translated pages. I have added information in http://userbase.kde.org/Translate_a_Page#Hints_and_Tips that should help you solve most of those. If you are left with some that don't fit those categories, just ask.

annew16:06, 14 July 2010
 

Translation changed English page

I'm sorry to tell you that I have had to revert your translation, because you actually edited the English page. I'm sure that that was not your intention, so may I direct you to the How-To? Start by reading the general information on Tasks and Tools, then follow the link to Translate a Page to read how to set up your translator account and start work. If you have any questions, please ask.

annew16:40, 13 July 2010

Sorry Anne..I had difficulties navigating the Userbase. I followed the [Tasks and Tools] and *might* have requested myself added to the translators group. I clicked the Edit tab on the top, then I had this window with the field where ...I put my name and language on..and then saved the page. Nothing happened. Did I made a mistake (again)? Have I been added to the translator group or not?

bakthariq03:45, 14 July 2010
 

You are now added. It isn't automatic, so you post your request, and we pick it up and add you to the group, but time-zones can introduce a delay :-)

annew06:42, 14 July 2010
 

This page was last modified on 13 July 2010, at 16:40. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.