Kopete/Jabber Transport/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 13:16, 30 October 2010

Попередження

Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.
Відомо, що GoogleTalk працює з Jabber без додаткових налаштувань.

Як використовувати передавання даних (транспорт) у додатку Jabber Kopete

Навіщо створено цей документ?

18 травня 2005 року у результаті оновлення сервера Microsoft було заблоковано підтримку MSN у Kopete. Хоча розробниками було швидко створено латку до коду, для її використання слід було оновити Kopete, що є прийнятним не для всіх користувачів. Таке траплялося і з іншими закритими протоколами.

Ті користувачі, які не можуть оновити програму і змушені користуватися MSN за допомогою Kopete, можуть встановлювати з’єднання за допомогою транспортів Jabber.

Що таке транспорти Jabber?

Jabber є протоколом миттєвого обміну повідомленнями, подібним до MSN чи ICQ. Якщо ви ще не знайомі з можливостями цього протоколу, ознайомтеся зі сторінкою Jabber у Вікіпедії.

За допомогою транспорту Jabber користувачі мережі Jabber можуть спілкуватися з користувачами інших мереж (зокрема MSN і ICQ).

У Kopete передбачено окрему підтримку різних протоколів. Така структура програми дозволяє повніше скористатися можливостями кожного з протоколів. За допомогою транспортів не завжди можна скористатися такими можливостями, як передавання файлів або встановлення аватарів. Діапазон підтримки можливостей залежить від типу транспорту (використання певної мережі) та версії транспорту, яка використовується на сервері.

У Kopete передбачено дещо обмежену, але дієву підтримку транспортів.

Створення облікового запису Jabber

Якщо у вас ще немає облікового запису Jabber, вам слід створити такий обліковий запис.

Якщо ви не можете або не бажаєте самі підтримувати роботу сервера Jabber, знайдіть відкритий сервер. Список відкритих серверів можна знайти на сторінці xmpp.net. Якщо можете, виберіть той сервер, на якому передбачено підтримку потрібного вам шлюзу.

У Kopete скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати, відкрийте сторінку облікових записів і натисніть кнопку створення нового облікового запису. Виберіть протокол Jabber. Натисніть кнопку реєстрації нового облікового запису. Вкажіть ваш сервер, реєстраційне ім’я користувача та пароль. Після введення даних натисніть кнопку «Далі» і надайте програмі змогу встановити з’єднання.

Ласкаво просимо до мережі jabber.

Оформлення підписки на шлюз

Натисніть піктограму облікового запису (маленьку лампочку у правій частині смужки стану у нижній частині вікна).
Виберіть пункт <menucoice>Служби...</menuchoice> і отримайте список служб сервера. Виберіть потрібний вам шлюз і натисніть кнопку підписатися.

Якщо на вашому сервері немає потрібного вам шлюзу, ви можете скористатися шлюзом іншого сервера. Можливо, вам доведеться вибрати тестову версію (версію з міткою "DEVELOPMENT") транспорту, щоб мати змогу спілкуватися у MSN.

Сервери, які підтримують можливість:

jabber.org.uk
myjabber.net
bloodyxml.com
borderlinenormal.com
(та багато інших)

Введіть ваші реєстраційні дані MSN (ім’я користувача і пароль) (або дані для ICQ тощо)

Тепер всі ваші контакти MSN буде додано до списку контактів Jabber.

Як додати контакти MSN

Тут наведено настанови щодо додавання запису контакту [email protected] для шлюзу MSN з назвою msn.bar.com.

У Kopete натисніть пункт додати новий контакт. Виберіть ваш обліковий запис Jabber і заповніть ідентифікаційні дані контакту (у нашому прикладі friend%[email protected] , тобто слід замінити @ на % і додати назву шлюзу).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Warning_(uk)|1=Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.<br />
+Відомо, що GoogleTalk працює з Jabber без додаткових налаштувань.}}
 [[Image:Jabber-transport.png|center|500px]]
-;How to use Transport with the Kopete Jabber plugin
-== Why this document ? ==
+;Як використовувати передавання даних (транспорт) у додатку Jabber Kopete
+== Навіщо створено цей документ? ==
-On May 18th, 2005, an upgrade on the Microsoft server broke '''Kopete's''' MSN support.
+травня 2005 року у результаті оновлення сервера Microsoft було заблоковано підтримку MSN у '''Kopete'''. Хоча розробниками було швидко створено латку до коду, для її використання слід було оновити '''Kopete''', що є прийнятним не для всіх користувачів. Таке траплялося і з іншими закритими протоколами.
-Even though a patch was quickly available this requires users to upgrade their version of '''Kopete''', which is not always possible. This could also happen again and with some others closed protocol.
-For those who can't upgrade and need to use MSN with '''Kopete''' it is possible to connect using ''Jabber transports''.
+Ті користувачі, які не можуть оновити програму і змушені користуватися MSN за допомогою '''Kopete''', можуть встановлювати з’єднання за допомогою ''транспортів Jabber''.
-== What are Jabber Transports ? ==
+== Що таке транспорти Jabber? ==
-'''Jabber''' is an instant messaging protocol, like MSN or ICQ.  If you don't know it already, visit the Wikimedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber Jabber] page.
+'''Jabber''' є протоколом миттєвого обміну повідомленнями, подібним до MSN чи ICQ. Якщо ви ще не знайомі з можливостями цього протоколу, ознайомтеся зі сторінкою [http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber Jabber] у Вікіпедії.
-''Jabber transport'' allows a person from the ''Jabber network'' to communicate with persons from others networks (like MSN or ICQ).
+За допомогою ''транспорту Jabber'' користувачі ''мережі Jabber'' можуть спілкуватися з користувачами інших мереж (зокрема MSN і ICQ).
-'''Kopete''' supports others protocols natively. This is better since the support of these protocols is often more complete. Features like file transfers or avatars don't always work with transports. The features supported by a transport depend on the type of transport (which network it relays) and the version of the transport the server is running.
+У '''Kopete''' передбачено окрему підтримку різних протоколів. Така структура програми дозволяє повніше скористатися можливостями кожного з протоколів. За допомогою транспортів не завжди можна скористатися такими можливостями, як передавання файлів або встановлення аватарів. Діапазон підтримки можливостей залежить від типу транспорту (використання певної мережі) та версії транспорту, яка використовується на сервері.
-The support of transports in '''Kopete''' is a bit limited, but still usable.
+У '''Kopete''' передбачено дещо обмежену, але дієву підтримку транспортів.
-== Create a Jabber account ==
+== Створення облікового запису Jabber ==
-If you don't  have a Jabber account already, you need to create one.
+Якщо у вас ще немає облікового запису Jabber, вам слід створити такий обліковий запис.
-If you can't, or don't want host a ''Jabber server'' yourself, find a public server.
+Якщо ви не можете або не бажаєте самі підтримувати роботу ''сервера Jabber'', знайдіть відкритий сервер. Список відкритих серверів можна знайти на сторінці [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]. Якщо можете, виберіть той сервер, на якому передбачено підтримку потрібного вам шлюзу.
-There is a list of public servers available at [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]
-If possible, select one which has a support for the gateway you want to use.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>Settings -> Configure</menuchoice>, go to the accounts page and click the button to <menuchoice>create a new account</menuchoice>.
+У '''Kopete''' скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Параметри -> Налаштувати</menuchoice>, відкрийте сторінку облікових записів і натисніть кнопку створення нового облікового запису. Виберіть протокол '''Jabber'''. Натисніть кнопку реєстрації нового облікового запису. Вкажіть ваш сервер, реєстраційне ім’я користувача та пароль. Після введення даних натисніть кнопку «Далі» і надайте програмі змогу встановити з’єднання.
-Select the '''Jabber''' protocol.  Click on the button to <menuchoice>register a new account</menuchoice>.
-Here, enter your server, your desired login and password.
-Once the account is created, you can click next and get connected.
-Welcome to the jabber network.
+Ласкаво просимо до мережі jabber.
-== Subscribe to a Gateway ==
+== Оформлення підписки на шлюз ==
-* Click on the <menuchoice>account icon</menuchoice>  (the small light on the right hand side of the statusbar).
+* Натисніть <menuchoice>піктограму облікового запису</menuchoice> (маленьку лампочку у правій частині смужки стану у нижній частині вікна).
-* Select <menucoice>Services...</menuchoice> and retrieve the list of services from the server.
+* Виберіть пункт <menucoice>Служби...</menuchoice> і отримайте список служб сервера. Виберіть потрібний вам шлюз і натисніть кнопку <menuchoice>підписатися</menuchoice>.
-Select the gateway you want and click <menuchoice>subscribe</menuchoice>.
-If your server doesn't have the gateway you want, you still can use the gateway of another server. It seems that you have to choose development version (with tag "DEVELOPMENT") of transport to work with MSN.
+Якщо на вашому сервері немає потрібного вам шлюзу, ви можете скористатися шлюзом іншого сервера. Можливо, вам доведеться вибрати тестову версію (версію з міткою "DEVELOPMENT") транспорту, щоб мати змогу спілкуватися у MSN.
-Servers that are known to support it:
+Сервери, які підтримують можливість:
 * jabber.org.uk
 * myjabber.net
 * bloodyxml.com
 * borderlinenormal.com
-* (add more here)
+* (та багато інших)
-Enter here your MSN login and password  (or ICQ,....)
+Введіть ваші реєстраційні дані MSN (ім’я користувача і пароль) (або дані для ICQ тощо)
-Now all your MSN contacts will be added to the Jabber list.
+Тепер всі ваші контакти MSN буде додано до списку контактів Jabber.
-== How to add MSN contacts ==
+== Як додати контакти MSN ==
-If you can't add the contact [email protected], and if your MSN gateway is called  msn.bar.com here is how to do it.
+Тут наведено настанови щодо додавання запису контакту [email protected] для шлюзу MSN з назвою msn.bar.com.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>add new contact</menuchoice>.  Select your Jabber account and fill in the contact identifier (it's  friend%[email protected] in the above example, i.e, replace @ by %, and add the gateway name).
+У '''Kopete''' натисніть пункт <menuchoice>додати новий контакт</menuchoice>. Виберіть ваш обліковий запис Jabber і заповніть ідентифікаційні дані контакту (у нашому прикладі  friend%[email protected] , тобто слід замінити @ на % і додати назву шлюзу).
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]