Translations:Kopete/Jabber/Adding friends/1/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:46, 3 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kopete/Jabber/Adding friends)

After your first login, your '''Kopete''' window is quite empty. There might be a default contact added by your server which perhaps sends you a welcome message, but there are no real contacts in your roster (this is by the way the word for "contact list" in the Jabber world). The first step for adding friends in Jabber is, of course, asking them for their Jabber ID. When you got one, you can immediately add it to '''Kopete'''. You can either click <menuchoice>Add -> [email protected]</menuchoice> or <menuchoice>File -> Add Contact -> [email protected]</menuchoice>. A new window appears asking for the <menuchoice>Jabber ID</menuchoice> we want to add to our roster. Just type it in and click <menuchoice>OK</menuchoice>. The <menuchoice>Group</menuchoice> option is used, when you specified groups of contacts (e.g. "family" and "work"). A connection to your [[Special:myLanguage/KAddressBook|KAddressBook]] can be established with <menuchoice>Address book entry</menuchoice>, so that you can exchange information like profile pictures between the two applications.

Після першого вашого входу до системи вікно Kopete буде майже порожнім. Ймовірно, у ньому буде лише типовий запис контакту, доданий вашим сервером, який, можливо, надіслав вам вітальне повідомлення, але у ньому не буде списку співрозмовників, з якими можна було б поспілкуватися. На першому кроці додавання записів ваших друзів слід вказати їхні ідентифікатори Jabber. Якщо вам відомий такий ідентифікатор, ви можете негайно додати його до списку Kopete. Скористайтеся для цього пунктом Додати -> ваш[email protected] або Файл -> Додати контакт -> ваш[email protected]. У відповідь програма відкриє вікно, у якому ви зможете вказати Jabber ID, який ви бажаєте додати до вашого списку. Введіть цей ідентифікатор і натисніть кнопку Гаразд. Якщо ви визначаєте групу записів контактів (наприклад, «родина» чи «робота») слід скористатися пунктом Група. Зв’язок запису з адресною книгою можна створити за допомогою пункту Запис адресної книги. Після визначення зв’язку ви зможете використовувати дані профілю користувача, зокрема знімок користувача, у багатьох програмах.