Translations:Showfoto/White Balance/28/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 27 December 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Showfoto/White Balance)

I could just be satisfied with this photo and be done with the
tutorial, but I am not. Look at Mike's forehead, the tool has
overexposed it and it's all white now. There's no information there, we
clipped the histogram. Somehow, for reasons unknown to me, '''Showfoto''''s
white balance tool has a tendency to do this in some photos where
highlights exist and have little detail. And no matter how much you
tweak the tool you may not get it right, like in this case. But I won't
give up.

Potrei già essere soddisfatto di questa foto e terminare la guida, ma non lo sono. Guarda la fronte di Mike, lo strumento l'ha sovraesposta e ora è tutta bianca. Non ci sono informazioni in quell'area, abbiamo tagliato l'istogramma. In qualche modo, per ragioni a me sconosciute, lo strumento bilanciamento del bianco di Showfoto ha la tendenza a far questo in alcune foto in cui ci sono aree evidenziate e con pochi dettagli. E non importa quanto regoli lo strumento, potresti non ottenere il giusto risultato, come in questo caso. Ma non voglio rinunciare.