Showfoto/White Balance/bg: Difference between revisions

Latest revision as of 17:25, 3 January 2011

Other languages:

Фото KDE Урок 1-3: Балансиране на бялото

Унай Гарро (uga) - Лято 2008

Това е третият урок от поредицата уроци, имащи за цел да ви покажат колко полезни могат да са фотографските приложения на KDE за оправяне/ подобряване на вашите изображения. В първия и втория урок се занимавахме с оправяне на проблеми, свързани с осветеността на снимките, т. е. зоните на снимките, които са твърде тъмни или твърде светли. Използвахме инструменти като Curves и Levels.

В този урок ще продължим да се занимаваме с подобни проблеми, но ще се съсредоточим върху цветовете, а не върху осветеността.

Нека започнем!

Може да се каже, че по- голямата част от снимките, които правим са навън, на открито. Има светлина, слънце- снимките стават хубави. Понякога, обаче, се налага да снимаме в закрити помещения- на купони и конференции, където условията за снимане са доста лоши- често не ни достига светлина, дори се налага да използваме светкавица. Питате се какво значение има това? Осветлението в затворени помещения влияе на снимките по различен начин и най- често- по неприятен начин. Това влияние зависи от различните видове осветителни тела- крушки с нагреваеми жички или флуоресцентни лампи.

Нека разгледаме примерното изображение, предоставено ни от Себастиан Кюглер:

Това са Майк и Пол. На снимката, те обсъждат много сериозни проблеми на едно събиране на Академията.

Забележете- лицето на Майк е прекалено червено. Може би е от разгорещената дискусия?

Какво се е случило? Явно стаята е била зле осветена и това се е отразило. Попринцип мозъците ни се справят с този проблем, но фотоапаратите не успяват.

Повечето модерни дигитални камери имат вградено решение за този проблем- режим, наречен "white balance (WB)". Често, менюто изглежда по подобен начин:

Ако апаратът е бил настроен правилно, снимката щеше да изглежда по- добре. Затова, винаги е полезно да разучавате възможностите и режимите на фотоапаратите си.

Попринцип, фотоапаратите са в режим на автоматично балансиране на бялото- AWB (auto white balance). Това предполага автоматичното избиране на най- подходящото решение. Честно казано- повечето пъти този механизъм не сработва както трябва- точно както сега.

Но не се притеснявайте! Showfoto ще реши този проблем!

Нека отворим снимката в Showfoto и да отидем в менюто Color -> White balance...:

Ще се появи диалогов прозорец:

Изглежда сложно, нали? Всъщност е много просто. Най- важни са горните, първи два слайдъра.

И двата правят едно и също нещо, но начинът им на настройване е различен.

Вторият слайдър е подобен на настройките, които можете да срещнете при камерите, както видяхме по- горе (White Balance Settings). Има различни опции, които може да изберете. Но как да разберете коя опция да маркирате? Труден избор, нали?

Точно затова, първият инструмент е по- гъвкав. Той ви позволява да настроите Келвиновата температура на светлината. Келвиновата температура определя, дали светлинният източник е по- топъл (червеникав) или по- хладен (син). Колкото по- надясно движите слайдъра, толкова по- червена ще става снимката. Обратно- колкото повече го движите наляво- толкова по- синкава ще става тя. Трябва да се отбележи, че този инструмент може да бъде много сложен за използване- понякога ще се налага да настройвате и зелените цветове.

Има ли решение за този проблем? Има, при това- много просто. В същия диалогов прозорец, точно до слайдъра на Келвиновата температура, има пипетка (виж следващата снимка). Тя ви позволява да изберете точка от снимката, която, всъщност, би трябвало да е бяла или сива.

Повечето снимки имат такива области. Например, аз избрах яката на блузата на Майк, защото изглежда, че трябва да е бяла:

Впечатляващо, нали? Точно това е силата на корекцията на бялото. Сега виждате, че лицето му не е оранжево, стената е жълта, а блузата му е тъмно- синя. Оставям на вас да донастроите изображението по ваш вкус, ако пожелаете.

Все пак, аз не съм напълно доволен от изображението. Вижте челото на Майк- бяло е, защото предишната настройка го е пренаситила. В тази област липсва информация- хистограмата е изрязана. По необясними причини, в някои снимки, Showfoto проявява този ефект. Случва сe в по- светли области, без детайлност и контури. Колкото и да се опитвате да избегнете този проблем при настройването- няма да успеете. Но ние няма да се предадем!

Ако помните, във втория урок, научихте как да настройвате яркостта на снимките, използвайки Curves. Нека опитаме. ПРЕДИ да потвърдим настройката за баланса на бялото, нека да позатъмним челото на Майк:

Note

Мърдайки дясната точка на Curves, надолу, все едно използвате Levels и премествате максималното изходно ниво надясно, така че помислете!

Сега вече, след повторна манипулация, челото не е толкова осветено:

В същия инструмент, намалих насищането (Saturation), тъй като сенките бяха червеникави. Сега просто натиснете OK.

Преди да затворите снимката и да се похвалите с нея, настройте нивата, както го направихме в първия урок. Готово:

Изучихме поредния удобен инструмент. Надявам се поредицата от уроци да ви харесва и да ви е полезна, разбира се. Не се притеснявайте да предлагате идеи за подобрения. До следващия път!

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Това са Майк и Пол. На снимката, те обсъждат много сериозни проблеми на едно събиране на Академията.
-Забележете- лицето на Майк е прекалено червено. Явно стаята е била зле осветена и това се е отразило. Попринцип мозъците ни се справят с този проблем, но фотоапаратите не успяват.
+Забележете- лицето на Майк е прекалено червено. Може би е от разгорещената дискусия?
-So what happened to that photo? Simply, the room was poorly
+Какво се е случило? Явно стаята е била зле осветена и това се е отразило. Попринцип мозъците ни се справят с този проблем, но фотоапаратите не успяват.
-illuminated by yellowish tungsten lamps, and the camera captured that
-nicely. Our eyes (or rather, our brain), compensate it automatically to
-identify the colors, but cameras not always manage doing that.
-Most or all digital cameras these days allow correcting that when
+Повечето модерни дигитални камери имат вградено решение за този проблем- режим, наречен "white balance (WB)". Често, менюто изглежда по подобен начин:
-taking the picture, with an option called "white balance (WB) setting".
-The menu is usually similar to the following image:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 38: / Line 33: @@
 |}
-If the camera was set like in this picture (light bulb/tungsten
+Ако апаратът е бил настроен правилно, снимката щеше да изглежда по- добре. Затова, винаги е полезно да разучавате възможностите и режимите на фотоапаратите си.
-light selected), the picture would have turned out better colored. In
-the same camera menu, you will find many more options for cloudy/sunny
-days, fluorescent light, flash light, etc. Please refer to your own
-camera's manual for more details, since each particular camera is
-different.
-By default, though, cameras are usually preset to <menuchoice>AWB (auto white balance)</menuchoice>.  This means that the camera will try guessing which setting of all is the most adequate in each case. It can work nicely, but honestly, most
+Попринцип, фотоапаратите са в режим на автоматично балансиране на бялото- <menuchoice>AWB (auto white balance)</menuchoice>. Това предполага автоматичното избиране на най- подходящото решение. Честно казано- повечето пъти този механизъм не сработва както трябва- точно както сега.
-of the times they fail while indoors, like in this case.
-So what to do now? '''Showfoto''' to the rescue again!!!!!!
+Но не се притеснявайте! '''Showfoto''' ще реши този проблем!
-Lets open the photo in '''Showfoto''', and select the option <menuchoice>Color ->  White balance...</menuchoice> in the menu:
+Нека отворим снимката в '''Showfoto''' и да отидем в менюто <menuchoice>Color</menuchoice> -> <menuchoice>White balance...</menuchoice>:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 56: / Line 45: @@
 |}
-You will get the following dialog popping up:
+Ще се появи диалогов прозорец:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 62: / Line 51: @@
 |}
-It sounds complex, right? Well, it's very simple. The most important parts
+Изглежда сложно, нали? Всъщност е много просто. Най- важни са горните, първи два слайдъра.
-are the top two ones.
-Both tools do exactly the same, but the input is a bit different in each
+И двата правят едно и също нещо, но начинът им на настройване е различен.
-case.
-The second tool is what you already know. It's equivalent to the
+Вторият слайдър е подобен на настройките, които можете да срещнете при камерите, както видяхме по- горе (<menuchoice>White Balance Settings</menuchoice>). Има различни опции, които може да изберете. Но как да разберете коя опция да маркирате? Труден избор, нали?
-camera's <menuchoice>White Balance Settings</menuchoice>. There are different presets for each light types: 40watt lamps, 100 watt lamps... You can select one of
-them, and it should fix the colors, but... which of them is the correct
-one for our light source? hard choice, huh?
-The first tool is much more flexible. It allows adjusting the ''Kelvin Temperature'' of the light. The Kelvin temperature indicates just if the light source was warmer (reddish), or colder (bluish). The more you move the slider
+Точно затова, първият инструмент е по- гъвкав.  Той ви позволява да настроите Келвиновата температура на светлината. Келвиновата температура определя, дали светлинният източник е по- топъл (червеникав) или по- хладен (син). Колкото по- надясно движите слайдъра, толкова по- червена ще става снимката. Обратно- колкото повече го движите наляво- толкова по- синкава ще става тя. Трябва да се отбележи, че този инструмент може да бъде много сложен за използване- понякога ще се налага да настройвате и зелените цветове.
-to the right, the orange/redder the image will become. The more you
-move it to the left, the more blueish it will turn. But this tool can
-be a bit hard to tweak, and usually requires extra hard work like
-adjusting the green color slider. Not very easy to do.
-So what's the solution? It's easy. In the same dialog, right besides
+Има ли решение за този проблем? Има, при това- много просто. В същия диалогов прозорец, точно до слайдъра на Келвиновата температура, има пипетка (виж следващата снимка). Тя ви позволява да изберете точка от снимката, която, всъщност, би трябвало да е бяла или сива.
-the Kelvin temperature setting, you will find a color picker as shown
-in the next picture. The color picker allows us selecting a point in
-the original image that should have been white or gray (i.e., not
-colored, same R=G=B values).
-Most pictures have such places. For example, Mike's t-shirt is
+Повечето снимки имат такива области. Например, аз избрах яката на блузата на Майк, защото изглежда, че трябва да е бяла:
-possibly white around his neck, given the photograph. So I clicked on
-it:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 93: / Line 67: @@
 |}
-Impressive, isn't it? Yes, that's the power of white balance
+Впечатляващо, нали? Точно това е силата на корекцията на бялото. Сега виждате, че лицето му не е оранжево, стената е жълта, а блузата му е тъмно- синя.  Оставям на вас да донастроите изображението по ваш вкус, ако пожелаете.
-correction. Now you really get to see the real colors in the
-photograph. You can now know that his face isn't orange, the wall was actually painted yellow, and his t-shirt was dark blue.  You can adjust further the tool manually by adjusting the Kelvin temperature, brightness of the picture etc. (for length reasons, I will leave the exploring of those tools to the reader).
-I could just be satisfied with this photo and be done with the
+Все пак, аз не съм напълно доволен от изображението.  Вижте челото на Майк- бяло е, защото предишната настройка го е пренаситила. В тази област липсва информация- хистограмата е изрязана. По необясними причини, в някои снимки, '''Showfoto''' проявява този ефект. Случва сe в по- светли области, без детайлност и контури. Колкото и да се опитвате да избегнете този проблем при настройването- няма да успеете. Но ние няма да се предадем!
-tutorial, but I am not. Look at Mike's forehead, the tool has
-overexposed it and it's all white now. There's no information there, we
-clipped the histogram. Somehow, for reasons unknown to me, '''Showfoto''''s
-white balance tool has a tendency to do this in some photos where
-highlights exist and have little detail. And no matter how much you
-tweak the tool you may not get it right, like in this case. But I won't
-give up.
-If you remember from [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust|the
+Ако помните, във [[Special:myLanguage/Showfoto/Curves_Adjust/bg|втория урок]], научихте как да настройвате яркостта на снимките, използвайки <menuchoice>Curves</menuchoice>. Нека опитаме. ПРЕДИ да потвърдим настройката за баланса на бялото, нека да позатъмним челото на Майк:
-second tutorial]], we learned how to adjust the brightness of the image using curves. Lets
-do it then. BEFORE applying the white balance tool, lets darken a bit
-Mike's forehead:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 119: / Line 81: @@
 |}
-{{Note|Moving the right point of the curves tool down is equivalent to using the levels tool, and moving the maximum output level left. Give it a thought.}}
+{{Note|Мърдайки дясната точка на <menuchoice>Curves</menuchoice>, надолу, все едно използвате <menuchoice>Levels</menuchoice> и премествате максималното изходно ниво надясно, така че помислете!}}
-And now yes, after repeating the same process, I got the forehead not that
+Сега вече, след повторна манипулация, челото не е толкова осветено:
-much overexposed:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 128: / Line 89: @@
 |}
-In the same tool, I adjusted saturation a bit lower since the shadows were
+В същия инструмент, намалих насищането (<menuchoice>Saturation</menuchoice>), тъй като сенките бяха червеникави. Сега просто натиснете <menuchoice>OK</menuchoice>.
-still a bit reddish, and yes. Now just press <menuchoice>OK</menuchoice>.
-Before presenting the image, adjust a bit levels (as shown before in [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust|the first tutorial]]) and we are now done:
+Преди да затворите снимката и да се похвалите с нея, настройте нивата, както го направихме в [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels_Adjust/bg|първия урок]]. Готово:
 {|class="tablecenter" style="border:1px solid darkgray;"
@@ Line 137: / Line 97: @@
 |}
-Another nice photo and tool for our collection - thanks Mike and Paul for this great image and I really hope you enjoy these series. Feel free to give suggestions for improvements and cya in the next tutorial!
+Изучихме поредния удобен инструмент. Надявам се поредицата от уроци да ви харесва и да ви е полезна, разбира се. Не се притеснявайте да предлагате идеи за подобрения. До следващия път!
 [[Category:Дом & Хоби/bg]]
 [[Category:Фотография/bg]]
 [[Category:Уроци/bg]]