Digikam/Levels Adjust/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:38, 15 February 2011

Використання інструменту виправлення рівнів у digiKam

Засновано на дописі у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 20 січня 2011 року

Якщо потрібно виправити фотографії, найважливішою зброєю у арсеналі digiKam є інструмент «Рівні». За допомогою цього інструменти ви можете виправити яскравість і контрастність визначенням областей повністю чорних, повністю білих та проміжних кольорів на гістограмі. Це робить інструмент чудовим засобом для виправлення недо- та переекспонованих фотографій та покращення загального діапазону тонів фотографії.

Відкрити вікно інструменту рівнів можна у редакторі зображень можна за допомогою пункту Колір -> Налаштування рівнів. Виберіть пункт Яскравість світла зі спадного списку Канал і натисніть кнопку Лінійна.

Ключовим об’єктом на панелі Налаштування рівнів є гістограма з повзунками точки чорного і точки білого кольорів. Якщо пояснювати просто, за допомогою повзунка точки чорного можна керувати затіненими ділянками, а за допомогою повзунка точки білого — підсвіченими ділянками. Отже, щоб зробити затінені області на зображенні темнішими, пересуньте повзунок точки чорного праворуч. Потрібно підсилити підсвічування? Пересуньте повзунок точки білого ліворуч.

Замість пересування повзунків ви можете надати змогу digiKam виправити рівні автоматично натисканням кнопки Авто. Програма може помилитися під час визначення значень у автоматичному режимі, але ви можете повернутися до типових параметрів натисканням кнопки Типові значення.

Скоригувати рівні можна також за допомогою трьох інструментів вибору кольорів, кнопки яких розташовано поряд з кнопкою Авто. Щоб виправити тіні, натисніть відповідну кнопку з зображенням піпетки, наведіть вказівник миші на ділянку зображення, яка має бути чорною, і клацніть лівою кнопкою миші. У подібний же спосіб ви можете виправити проміжні тони та підсвітлені ділянки за допомогою відповідних кнопок з піпетками.

Виправлення рівнів на каналі яскравості світла (освітленості) може допомогти у збільшенні контрастності без впливу на насиченість кольорів зображення. Щоб змінити баланс кольорів, ви можете скоригувати рівні на каналах червоного, зеленого та синього кольорів (виберіть відповідний канал зі спадного списку Канал). За допомогою виправлень на каналах кольорів можна підвищити яскравість кольорів та виправити фотографії з неприроднім вибором кольорів.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Засновано на дописі у блозі Дмітрія Попова (Dmitri Popov), 20 січня 2011 року
-When it comes to tweaking photos, Levels is the most important weapon in '''digiKam’s''' arsenal. This tool lets you adjust brightness and contrast by specifying the location of complete black, complete white, and midtones in a histogram, which makes it a perfect tool for fixing under- and overexposed photos as well as improving the overall tonal range of a photo.
+Якщо потрібно виправити фотографії, найважливішою зброєю у арсеналі '''digiKam''' є інструмент «Рівні». За допомогою цього інструменти ви можете виправити яскравість і контрастність визначенням областей повністю чорних, повністю білих та проміжних кольорів на гістограмі. Це робить інструмент чудовим засобом для виправлення недо- та переекспонованих фотографій та покращення загального діапазону тонів фотографії.
-You can access the Levels tool in the image editor by choosing <menuchoice>Color -> Levels Adjust</menuchoice>. Select <menuchoice>Luminosity</menuchoice> from the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list, and press the <menuchoice>Linear</menuchoice> button.
+Відкрити вікно інструменту рівнів можна у редакторі зображень можна за допомогою пункту <menuchoice>Колір -> Налаштування рівнів</menuchoice>. Виберіть пункт <menuchoice>Яскравість світла</menuchoice> зі спадного списку <menuchoice>Канал</menuchoice> і натисніть кнопку <menuchoice>Лінійна</menuchoice>.
-[[Image:Digikam_adjustlevels.png|center|500px|thumb|Copyright Dmitri Popov]]
+[[Image:Digikam_adjustlevels.png|center|500px|thumb|Авторські права на зображення належать Дмітрію Попову (Dmitri Popov).]]
-The key element in the <menuchoice>Levels Adjust</menuchoice> pane is the histogram with the black point and white point sliders. Simply put, the black point slider controls shadows, while the white point slider controls highlights. So to darken shadow areas in the photo, move the black point slider to the right. Need to boost highlights? Move the white point slider to the left.
+Ключовим об’єктом на панелі <menuchoice>Налаштування рівнів</menuchoice> є гістограма з повзунками точки чорного і точки білого кольорів. Якщо пояснювати просто, за допомогою повзунка точки чорного можна керувати затіненими ділянками, а за допомогою повзунка точки білого — підсвіченими ділянками. Отже, щоб зробити затінені області на зображенні темнішими, пересуньте повзунок точки чорного праворуч. Потрібно підсилити підсвічування? Пересуньте повзунок точки білого ліворуч.
-Instead of using sliders, you can let '''digiKam''' adjust levels automatically by pressing the <menuchoice>Auto</menuchoice> button. Using this feature is often hit and miss, but you can easily revert all changes using the <menuchoice>Defaults</menuchoice> button.
+Замість пересування повзунків ви можете надати змогу '''digiKam''' виправити рівні автоматично натисканням кнопки <menuchoice>Авто</menuchoice>. Програма може помилитися під час визначення значень у автоматичному режимі, але ви можете повернутися до типових параметрів натисканням кнопки <menuchoice>Типові значення</menuchoice>.
-Three color pickers next to the <menuchoice>Auto</menuchoice> button provide yet another way to tweak levels. To adjust shadows, press the the appropriate color picker button and click on an area in the photos that should be black. In a similar manner, you can adjust midtones and highlight using the appropriate color pickers.
+Скоригувати рівні можна також за допомогою трьох інструментів вибору кольорів, кнопки яких розташовано поряд з кнопкою <menuchoice>Авто</menuchoice>. Щоб виправити тіні, натисніть відповідну кнопку з зображенням піпетки, наведіть вказівник миші на ділянку зображення, яка має бути чорною, і клацніть лівою кнопкою миші. У подібний же спосіб ви можете виправити проміжні тони та підсвітлені ділянки за допомогою відповідних кнопок з піпетками.
-Adjusting levels in the Luminosity channel can help to increase contrast without affecting color saturation. To change the color balance, you can adjust levels in the Red, Green, and Blue channels (select the appropriate channel in the <menuchoice>Channel</menuchoice> drop-down list). This can be useful for boosting colors and fixing photos which suffer from unnatural color casts.
+Виправлення рівнів на каналі яскравості світла (освітленості) може допомогти у збільшенні контрастності без впливу на насиченість кольорів зображення. Щоб змінити баланс кольорів, ви можете скоригувати рівні на каналах червоного, зеленого та синього кольорів (виберіть відповідний канал зі спадного списку <menuchoice>Канал</menuchoice>). За допомогою виправлень на каналах кольорів можна підвищити яскравість кольорів та виправити фотографії з неприроднім вибором кольорів.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]