Translations:Digikam/Geotagging/5/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 19 February 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Geotagging)

Offload then the photos from your camera to '''digiKam''', select them, and choose <menuchoice>Image -> Geolocation -> Correlator</menuchoice>. Press the <menuchoice>Load GPX File</menuchoice> button and select the GPX file. '''digiKam''' should then automatically assign geographical coordinates to the photos. By default, '''digiKam''' can tolerate a 30-second gap between the time settings of the camera and the GPX track. If the gap is longer, the application may fail to assign geographical coordinates to some of the photos. In this case, you can increase the time gap in the <menuchoice>Max time gap</menuchoice> field. Press then the <menuchoice>Correlate</menuchoice> button to refresh the geographical coordinates. This makes geocorrelation less precise, but you can use the <menuchoice>Edit</menuchoice> button to adjust the coordinates manually. Once you’re satisfied with the result, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to save the assigned coordinates in the photos’ metadata, and you are done.

Потім вивантажте ваші фотографії з фотоапарата у сховище digiKam, позначте їх і скористайтеся пунктом меню Зображення -> Географічне розташування -> Узгоджувач. Натисніть кнопку Завантажити файл GPX і вкажіть файл GPX. Після цього digiKam має автоматично пов’язати географічні координати з фотографіями. За типових налаштувань digiKam може визначати координати для точок у 30-секундному проміжку між даними фотоапарата та GPX. Якщо проміжок є довшим, ймовірно, програма не зможе визначити координати для деяких фотографій. У такому разі ви можете збільшити часовий проміжок за допомогою поля Макс. проміжок часу. Натисніть кнопку Узгодити, щоб оновити значення географічних координат. Збільшення проміжку зробить визначення менш точним, але ви можете скористатися кнопкою Змінити, щоб виправити координати вручну. Якщо результати вас задовольняють, натисніть кнопку Застосувати, щоб зберегти призначені координати до метаданих зображення, от і все.