Translations:KWin/8/ca: Difference between revisions

Revision as of 10:44, 29 March 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWin)

If your X server already supports compositing, switching it on is as easy as opening System Settings, opening the <menuchoice>Worskpace Appearance and Behaviour</menuchoice> module, choosing <menuchoice>Desktop Effects</menuchoice> and enabling the checkbox <menuchoice>Enable desktop effects at startup</menuchoice>. More advanced compositing settings (such as ''Use VSync'', ''Scale method'', ''Compositing type'') are available through the <menuchoice>Advanced</menuchoice> dialog. Customising the behaviour of the KWin effects means opening the <menuchoice>All effects</menuchoice> tab, and choosing the plugins you want to use. Please note that only a subset of the plugins works with ''XRender''-based compositing. For the full experience, you need to use OpenGL mode.

Si el servidor X és compatible amb «compositing», posar-la en marxa és tan fàcil com obrir Arranjament del sistema, obrint el mòdul Escriptori, escollir Efectes d'escriptori i marcar la caixa de selecció Habilita els efectes d'escriptori. Configuracions de composició més avançades (com Usa Vsync, Representació directa, Tipus de composició) estan disponibles a través del diàleg Avançat. Per a personalitzar el comportament dels efectes de KWin obriu la pestanya Tots els efectes, i escolliu quins connectors voleu utilitzar. Si us plau, tingueu en compte que només un subconjunt dels connectors funciona amb la composició basada en XRender. Per a una experiència completa, cal utilitzar el mode OpenGL.