Translations:KNode/KNode for mailing lists/21/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 16:39, 2 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KNode/KNode for mailing lists)

Before sending a message to the mailing list, you may need to subscribe to the list. Many mailing lists block emails from email addresses which are not subscribed to the list. For example, to subscribe to the kde-users mailing list ''([email protected])'', find the listinfo page on the [http://www.kde.org/mailinglists/ KDE software users' mailing list page]. After you subscribe to the list and reply to the confirmation email, you're nearly ready to start posting to the mailing list. Go to your options page for the mailing list and turn off mail delivery (look for a link on emails that contain the word "mailman", which is the most common list server - you need to scroll right down the page to find the button "Unsubscribe or edit options".). As you are reading the mailing list through KNode+Gmane, you don't need to have the mail also delivered to your email account.

在发送信件到邮件列表前，您需要订阅列表。许多邮件列表会挡住没有订阅的电子邮件地址。例如要订阅KDE用户邮件列表([email protected])，找到KDE邮件列表页面上的列表信息。在您订阅列表和回复确认邮件后，你可以开始发布信件到邮件列表。转到您的邮件列表选项页并关闭传送邮件。当你透过KNode+Gmane阅读邮件列表时，您不必这样发送电子邮件到您的 email 账户。