Translations:Tutorials/KDE3 to KDE SC 4/10/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 08:18, 13 April 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Tutorials/KDE3 to KDE SC 4)

In KDE SC 4 there are two modes of desktop, either of which may be the default in your distribution. You can change between them by right-clicking on the desktop, choosing <menuchoice>Desktop Settings</menuchoice> (some distros call it <menuchoice>Appearance Settings</menuchoice>) and choosing the <menuchoice>Type -> Desktop</menuchoice> (for those who like a clean, sparse desktop) or <menuchoice>Folder View</menuchoice> (which behaves much more like the KDE3 desktop).

En KDE SC 4 hi ha dos modes d'escriptori, quin sigui el per omissió en la vostra distribució. Podeu canviar entre elles fent clic dret a l'escriptori, escollint Arranjament de Escriptori (algunes distribucions en diuen Arranjament de Aparença ) i escolliu Tipus -> Escriptori (per a qui li agradi un escriptori net, pocs) o Vista de carpeta (que es comporta molt més com l'escriptori KDE3).