Digikam/Lens Correction Using digiKam/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 18:00, 30 May 2011

Other languages:

English
català
dansk
italiano
українська

Виправлення дефектів, спричинених об’єктивом, у digiKam

Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohammed Malik), 18 березня 2011 року

Жоден з об’єктивів не є оптично довершеним. Навіть найдорожчі об’єктиви мають вади, але digiKam може виправляти дефекти, спричинені об’єктивом, зокрема викривлення зображення, хроматичну аберацію, віньєтування, викривлення кольорів та геометрії зображення.

Виберіть зображення, до якого слід застосувати виправлення і натисніть клавішу F4. У відповідь буде відкрито вікно Редактор. У вікні Редактор скористайтеся пунктом меню Покращення -> Об’єктив -> Автоматичне виправлення.

Програма використає дані щодо об’єктивів з бібліотеки lensfun, у якій містяться найсучасніші дані щодо об’єктивів. У поточній версії понад сотня об’єктивів. Крім того, для визначення об’єктива буде використано метадані зображення. Якщо буде знайдено точну відповідність, програма використає її, якщо відповідності не буде знайдено, програма використає найближчий відповідник. У останньому випадку користувач може вибрати об’єктив зі списку власноруч.

Ви можете увімкнути або вимкнути показ ліній сітки. Виберіть виправлення зі списку. Пересуванням вказівника миші у поле попереднього перегляду зображення та за межі цього поля ви можете спостерігати за змінами. Після визначення потрібних значень параметрів натисніть кнопку Гаразд.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Створено на основі допису у блозі Мохамеда Маліка (Mohammed Malik), 18 березня 2011 року
-No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own imperfections, however '''digiKam''' can correct lens imperfections such as distortion, chromatic aberration, vignetting, color & geometry.
+Жоден з об’єктивів не є оптично довершеним. Навіть найдорожчі об’єктиви мають вади, але '''digiKam''' може виправляти дефекти, спричинені об’єктивом, зокрема викривлення зображення, хроматичну аберацію, віньєтування, викривлення кольорів та геометрії зображення.
-Choose the picture that you want to add corrections to and press <keycap>F4</keycap> on the keyboard.  This will take you to <menuchoice>Editor</menuchoice> view. In the <menuchoice>Editor</menuchoice> view go to <menuchoice>Enhance -> Lens -> Auto Corrections</menuchoice>.
+Виберіть зображення, до якого слід застосувати виправлення і натисніть клавішу <keycap>F4</keycap>. У відповідь буде відкрито вікно <menuchoice>Редактор</menuchoice>. У вікні <menuchoice>Редактор</menuchoice> скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Покращення -> Об’єктив -> Автоматичне виправлення</menuchoice>.
-[[Image:Lens_Correction_Screenshot.jpg|center|thumb|500px|Copyright M.Malik]]
+[[Image:Lens_Correction_Screenshot.jpg|center|thumb|500px|Авторські права на зображення належать M.Malik]]
-This feature uses lens data from the [http://lensfun.berlios.de/ lensfun library] and it has a very much up to date database of lenses which are available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It also uses the metadata from the image to find-out which lens is used. If the exact used to take the picture is available it will mention that it matches with the meta-data, however if the exact match is not available it will choose the settings from the most closes match. In this case it also allows users to select the lens themselves.
+Програма використає дані щодо об’єктивів з [http://lensfun.berlios.de/ бібліотеки lensfun], у якій містяться найсучасніші дані щодо об’єктивів. У поточній версії понад сотня об’єктивів. Крім того, для визначення об’єктива буде використано метадані зображення. Якщо буде знайдено точну відповідність, програма використає її, якщо відповідності не буде знайдено, програма використає найближчий відповідник. У останньому випадку користувач може вибрати об’єктив зі списку власноруч.
-You can either enable or disable the grid lines. Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards of the preview window which will show you before and after.  When you are satisfied with the result press <menuchoice>OK</menuchoice>.
+Ви можете увімкнути або вимкнути показ ліній сітки. Виберіть виправлення зі списку. Пересуванням вказівника миші у поле попереднього перегляду зображення та за межі цього поля ви можете спостерігати за змінами. Після визначення потрібних значень параметрів натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Графіка/uk]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотографія/uk]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Підручники/uk]]