KDE UserBase Wiki:Privacy policy/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:01, 25 June 2011

Other languages:

Призначення цього документа

У цьому документі описано правила використання та зберігання особистих ідентифікаційних даних на веб-сайті UserBase.

Про природу вікі UserBase

Будь-хто з зареєстрованих користувачів отримує право редагувати дані, сторінки обговорення та сторінки користувачів, зокрема сторінки інших користувачів. Ми намагаємося запобігти зловживанню такими правами. Будь-яке зловмисне порушення правил може призвести до втрати користувачем прав на редагування.

UserBase є відкритою вікі. Всі розміщені на UserBase дані ліцензовано відповідно до умов ліцензії Creative Commons Share-Alike та Gnu Free Document License. На кожній зі сторінок ви можете знайти посилання на повний текст цих ліцензій. Імена користувачів-авторів будь-якого редагування, надсилання даних, виправлення тощо є відкритими для перегляду, з цими користувачами може зв’язатися будь-який інший зареєстрований користувач.

Облікові записи користувачів

Читати сторінки UserBase і переглядати зображення може будь-хто, створювати обліковий запис для перегляду не потрібно. Для внесення змін до даних слід зареєструватися. За допомогою бічної панелі зареєстрованих користувачів можна отримати доступ до декількох сторінок налаштування. На першій з цих сторінок ви побачите поле для введення адреси електронної пошти. Ви можете не вказувати вашу адресу, але ми рекомендуємо вам її вказати, оскільки без неї неможливо відновити забутий вами пароль. Доступ до вашої адреси електронної пошти буде обмежено. Сторінки налаштувань після першої призначено для зміни параметрів перегляду, — якщо хочете, змініть значення параметрів бажаним для вас чином.

Щоб зв’язатися з іншим користувачем, скористайтеся сторінкою обговолення користувача. Таким чином, ви уникнете поширення ваших особистих даних.

Іноді користувачам надаються додаткові права за допомогою включення цих користувачів до певної групи користувачів. Наприклад, потенційні перекладачі мають надіслати запит щодо додавання їх до групи Translator. Користувачі, яких не включено до цієї групи, не зможуть скористатися системою перекладу.

Збирання та зберігання особистих ідентифікаційних даних

Мета збирання особистих ідентифікаційних даних

Особисті ідентифікаційні дані збираються системою для захисту даних і забезпечення працездатності UserBase. Ось декілька (не всі) прикладів використання цих даних:

Громадська відповідальність. Під час реєстрації ми не виконуємо жодних перевірок ідентичності користувача. Якщо дії користувача призведуть до серйозних конфліктів, нам потрібні механізми для розслідування причин та пошуку винних у конфлікті.
Збирання статистичних даних. Для забезпечення належної роботи системи збирання статистичних даних на основі журналів доступу нам потрібні ідентифікаційні дані. Дані з цих журналів не є відкритими.
Для пошуку причин технічних проблем. Адміністратори системи можуть аналізувати необроблені журнали доступу під час розв’язання технічних проблем, зокрема пошуку користувачів, які розміщують у вікі небажані рекламні повідомлення.

Ми намагаємося забезпечити захист особистих даних, але відповідальність за будь-які наслідки використання вказаних вами на сайті особистих даних, покладається лише на вас. Варто зазначити, що будь-якого користувача, який не увійшов до системи, до введення вимоги реєстрації з метою редагування можна було ідентифікувати за його IP-адресою, яку будь-хто міг бачити у журналі редагувань.

Зберігання особистих ідентифікаційних даних

IP-адреса та інші технічні дані

Під час внесення будь-яких змін IP-адреса користувача-редактора безпечно зберігається на сервері. Поступово дані щодо адрес вилучаються. Дані щодо адрес не перебувають у відкритому доступі.

Куки

Якщо таку можливість передбачено у вашій програмі для перегляду інтернету, можливе зберігання кук для підтримання роботи протягом сеансу або збереження стану реєстрації у системі. Система нагадає користувачеві про те, що якщо ім’я користувача і пароль буде збережено програмою для перегляду, ними можна буде скористатися лише протягом 30 днів. Всім користувачам комп’ютерів з відкритим доступом ми радимо вилучати всі такі куки і спорожняти кеш під час завершення сеансу роботи.

Журнали змін сторінок

Записи про всі редагування, внески та переклади зберігаються без обмеження часу зберігання, з цими записами можна ознайомитися на сторінці журналу сторінки. Вилучення сторінки зробить її невидимою для звичайних користувачів, але користувачі з вищим рівнем доступу все одно зможуть отримувати до неї доступ. Остаточне вилучення відбувається лише, якщо цього потребують правила або законодавство.

Внески користувачів

У UserBase передбачено можливість користування подачами RSS і Atom. Збирання даних виконується відповідно до параметрів реєстрації та стану входу до системи користувача. Інші дані, що стосуються внесків користувачів, зокрема щодо кількості редагувань, є відкритими, доступ до них можна отримати зі списку «Оцінка внеску» на сторінці «Спеціальні сторінки».

Під час читання UserBase

UserBase безпечно записує до журналу всі дані щодо доступу, подібно до інших сайтів. Доступ до цих даних обмежено.

При редагуванні або перекладі сторінок

IP-адреса автора внеску певний час зберігається на сервері. Хоча адміністратори можуть переглядати ці дані, доступ до них обмежено.

Обговорення

На сторінках обговорення UserBase

Обговорення, як правило, відбуваються або на сторінках обговорення користувачів (пов’язаних з особистими сторінками користувачів) або на сторінках, пов’язаних зі сторінкою-предметом обговорення. Видимим для всіх буде лише ім’я вашого користувача, хоча сервер запише всі дані вашого запису. Обговорення керуються тими самими правилами щодо конфіденційності, що і інші сторінки.

За допомогою електронної пошти

Користувачеві можна надіслати повідомлення електронною поштою. Якщо ви це зробите, ваша адреса електронної пошти стане доступною користувачеві, якому ви напишете повідомлення. Адресу електронної пошти отримувача вам не буде показано. Природно, обмін такими повідомленнями відбуватиметься поза межами UserBase, отже його не може бути обмежено правилами конфіденційності цієї вікі.

За допомогою IRC

Ви можете попросити про допомогу на каналах IRC, зокрема на каналі irc.freenode.net#kde-www. Таке спілкування відбувається поза межами контролю UserBase, отже не обмежується викладеними тут зобов’язаннями щодо правил конфіденційності. Зважайте на те, що за певних обставин вашу IP-адресу буде показано іншим користувачам.

Доступ та поширення особистих ідентифікаційних даних

UserBase керується добровольцями, лише декілька з них мають особливі права доступу. Якщо у вас виникне потреба у спілкуванні з такими користувачами, вам слід звернутися до сторінки Special:ListGroupRights. Доступ до особистих конфіденційних даних обмежено користувачами з високим рівнем прав доступу.

Правила оприлюднення особистих ідентифікаційних даних

Дані з обмеженим доступом може бути оприлюднено користувачами з підвищеними правами доступу за таких обставин:

У відповідь на мотивований запит від правоохоронних органів.
У відповідь на запит або з дозволу власника даних.
Якщо це потрібно для розслідування скарг щодо порушення правил.
Якщо дані щодо перегляду сторінки є наслідком роботи «павука» або «бота» і їхнє відкриття є потрібним для ілюстрування або розв’язання технічних проблем.
Якщо мав місце постійний вандалізм, порушення правил або було виявлено руйнівну поведінку, дані буде повідомлено надавачеві послуг інтернету або власнику інтернет-майданчика для створення запиту щодо блокування IP-адреси або у інших процедурах оскарження дій.
Якщо виникла загроза авторським правам, власності або безпеці UserBase, її користувачам або спільноті.

Окрім вказаних на цій сторінці випадків, особисті ідентифікаційні дані не поширюватимуться.

Доступ сторонніх осіб та права користувачів

Якщо адміністраторами UserBase буде отримано належним чином складений законний запит від виконавчої юридичної служби, адміністратори спробують зв’язатися з відповідним користувачем електронною поштою за адресою, вказаною на сторінці налаштувань користувача з метою сповіщення користувача. Повідомлення електронною поштою буде надіслано протягом трьох днів з часу отримання запиту.

Адміністратори UserBase будуть змушені підкорятися законним приписам і не зможуть захищати користувача у таких справах. Але користувач має право захисту поданням законного прохання щодо скасування припису. У такому випадку судом має бути знайдено якесь юридичне вирішення конфлікту інтересів. Якщо буде подане прохання щодо скасування припису, адміністратори UserBase, за отримання копії поданого до суду прохання щодо скасування припису, не надаватимуть даних до отримання рішення суду щодо надання даних.

Користувачі не зобов'язані надавати адресу електронної пошти. Слід зазначити, що якщо адресу не буде надано користувачем, процедуру сповіщення не можна буде виконати.

Відмова від відповідальності

Адміністратори UserBase поважають вашу конфіденційність і робитимуть все для захисту ваших особистих даних. Але гарантувати неможливість доступу до даних користувачів дуже важко. Незважаючи на всі наші зусилля з захисту ваших даних, можливий несанкціонований доступ з боку сторонніх осіб. Користувачі мають зважати на наслідки такого можливого несанкціонованого доступу.

Якщо буде виявлено неузгодженості між перекладеною версією цієї сторінки та початковою версією англійською мовою, правильними слід вважати дані зі сторінки англійською мовою.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Про природу вікі UserBase==
-Редагувати дані, сторінки обговорення та сторінки користувачів, зокрема сторінки інших користувачів, може будь-який зареєстрований користувач. Ми намагаємося запобігти зловживанню такими правами. Будь-яке зловмисне порушення правил може призвести до втрати користувачем прав на редагування.
+Будь-хто з зареєстрованих користувачів отримує право редагувати дані, сторінки обговорення та сторінки користувачів, зокрема сторінки інших користувачів. Ми намагаємося запобігти зловживанню такими правами. Будь-яке зловмисне порушення правил може призвести до втрати користувачем прав на редагування.
 '''UserBase''' є відкритою вікі. Всі розміщені на UserBase дані ліцензовано відповідно до умов ліцензії '''Creative Commons Share-Alike''' та '''Gnu Free Document License'''. На кожній зі сторінок ви можете знайти посилання на повний текст цих ліцензій. Імена користувачів-авторів будь-якого редагування, надсилання даних, виправлення тощо є відкритими для перегляду, з цими користувачами може зв’язатися будь-який інший зареєстрований користувач.
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ==Облікові записи користувачів==
-Читати сторінки '''UserBase''' і переглядати зображення може будь-хто, створювати обліковий запис для перегляду не потрібно, але для внесення будь-яких змін слід зареєструватися. За допомогою бічної панелі зареєстрованих користувачів можна отримати доступ до декількох сторінок налаштування. На першій з цих сторінок ви побачите поле для введення адреси електронної пошти. Ви можете не вказувати вашу адресу, але ми рекомендуємо вам її вказати, оскільки без неї неможливо відновити забутий вами пароль. Доступ до вашої адреси електронної пошти буде обмежено. Сторінки налаштувань після першої призначено для зміни параметрів перегляду, — якщо хочете, змініть значення параметрів бажаним для вас чином.
+Читати сторінки '''UserBase''' і переглядати зображення може будь-хто, створювати обліковий запис для перегляду не потрібно. Для внесення змін до даних слід зареєструватися. За допомогою бічної панелі зареєстрованих користувачів можна отримати доступ до декількох сторінок налаштування. На першій з цих сторінок ви побачите поле для введення адреси електронної пошти. Ви можете не вказувати вашу адресу, але ми рекомендуємо вам її вказати, оскільки без неї неможливо відновити забутий вами пароль. Доступ до вашої адреси електронної пошти буде обмежено. Сторінки налаштувань після першої призначено для зміни параметрів перегляду, — якщо хочете, змініть значення параметрів бажаним для вас чином.
 Щоб зв’язатися з іншим користувачем, скористайтеся сторінкою обговолення користувача. Таким чином, ви уникнете поширення ваших особистих даних.
@@ Line 26: / Line 26: @@
 * Збирання статистичних даних. Для забезпечення належної роботи системи збирання статистичних даних на основі журналів доступу нам потрібні ідентифікаційні дані. Дані з цих журналів не є відкритими.
 * Для пошуку причин технічних проблем. Адміністратори системи можуть аналізувати необроблені журнали доступу під час розв’язання технічних проблем, зокрема пошуку користувачів, які розміщують у вікі небажані рекламні повідомлення.
-Ми намагаємося забезпечити захист особистих даних, але відповідальність за будь-які наслідки використання вказаних вами на сайті особистих даних, покладається лише на вас. Варто зазначити, що до введення вимоги щодо реєстрації з метою доступу до редагування будь-якого користувача, якого не було зареєстровано у системі, можна було ідентифікувати за його IP-адресою, яку будь-хто міг бачити у журналі редагувань.
+Ми намагаємося забезпечити захист особистих даних, але відповідальність за будь-які наслідки використання вказаних вами на сайті особистих даних, покладається лише на вас. Варто зазначити, що будь-якого користувача, який не увійшов до системи, до введення вимоги реєстрації з метою редагування можна було ідентифікувати за його IP-адресою, яку будь-хто міг бачити у журналі редагувань.
 ===Зберігання особистих ідентифікаційних даних===
@@ Line 48: / Line 48: @@
 =====Під час читання UserBase=====
-'''UserBase''' securely logs accesses in the same way as other websites.  That information is not publicly available.
+'''UserBase''' безпечно записує до журналу всі дані щодо доступу, подібно до інших сайтів. Доступ до цих даних обмежено.
-=====When Editing or Translating Pages=====
+=====При редагуванні або перекладі сторінок=====
-The IP address of a contributor is stored for a time on the server.  While system administrators can view that information it is not publicly available.
+IP-адреса автора внеску певний час зберігається на сервері. Хоча адміністратори можуть переглядати ці дані, доступ до них обмежено.
-=====Discussions=====
+=====Обговорення=====
-'''On UserBase Discussion pages'''
+'''На сторінках обговорення UserBase'''
-Discussions normally take place either on user talk pages (associated with a user's personal page) or on talk pages associated with a page. Only your username is publicly visible although the server logs will have a record of your entry.  Such discussions are controlled by the same privacy rules as other pages.
+Обговорення, як правило, відбуваються або на сторінках обговорення користувачів (пов’язаних з особистими сторінками користувачів) або на сторінках, пов’язаних зі сторінкою-предметом обговорення. Видимим для всіх буде лише ім’я вашого користувача, хоча сервер запише всі дані вашого запису. Обговорення керуються тими самими правилами щодо конфіденційності, що і інші сторінки.
-'''By email'''
+'''За допомогою електронної пошти'''
-It is possible to email a user.  If you do, your email address will be visible to him.  The recipient's email address will not be shown to you.  By its nature such an exchange will be outside of '''UserBase''' and will not be governed by the site's privacy policy.
+Користувачеві можна надіслати повідомлення електронною поштою. Якщо ви це зробите, ваша адреса електронної пошти стане доступною користувачеві, якому ви напишете повідомлення. Адресу електронної пошти отримувача вам не буде показано. Природно, обмін такими повідомленнями відбуватиметься поза межами '''UserBase''', отже його не може бути обмежено правилами конфіденційності цієї вікі.
-'''On IRC'''
+'''За допомогою IRC'''
-You may request help on IRC channels, specifically on irc.freenode.net#kde-www.  Such conversations are outside of UserBase's control and are not covered by this privacy policy.  Be aware that in some circumstances your IP address may be visible to other users.
+Ви можете попросити про допомогу на каналах IRC, зокрема на каналі irc.freenode.net#kde-www. Таке спілкування відбувається поза межами контролю UserBase, отже не обмежується викладеними тут зобов’язаннями щодо правил конфіденційності. Зважайте на те, що за певних обставин вашу IP-адресу буде показано іншим користувачам.
-==Access to and Release of Personally Identifiable Information==
+==Доступ та поширення особистих ідентифікаційних даних==
-'''UserBase''' is run by volunteers, a small number of which have privileged access rights.  Should you need to contact one of those at any time you are advised to consult [[Special:ListGroupRights]].  Access to personally identifiable information is limited to users with a high level of access rights.
+'''UserBase''' керується добровольцями, лише декілька з них мають особливі права доступу. Якщо у вас виникне потреба у спілкуванні з такими користувачами, вам слід звернутися до сторінки [[Special:ListGroupRights]]. Доступ до особистих конфіденційних даних обмежено користувачами з високим рівнем прав доступу.
-===Policy for Release of Personally Identifiable Information===
+===Правила оприлюднення особистих ідентифікаційних даних===
-Data not publicly available may be released by those with high access rights in any of the following circumstances:
+Дані з обмеженим доступом може бути оприлюднено користувачами з підвищеними правами доступу за таких обставин:
-* In response to a valid order from a legal entity
+* У відповідь на мотивований запит від правоохоронних органів.
-* At the request of, or with the permission of the owner of the information
+* У відповідь на запит або з дозволу власника даних.
-* When necessary for the investigation of abuse complaints
+* Якщо це потрібно для розслідування скарг щодо порушення правил.
-* Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
+* Якщо дані щодо перегляду сторінки є наслідком роботи «павука» або «бота» і їхнє відкриття є потрібним для ілюстрування або розв’язання технічних проблем.
-* Where there has been persistent vandalism, abuse or disruptive behaviour, information may be released to a service provider or carrier with a view to requesting a targeted IP block or initiating other complaints procedures.
+* Якщо мав місце постійний вандалізм, порушення правил або було виявлено руйнівну поведінку, дані буде повідомлено надавачеві послуг інтернету або власнику інтернет-майданчика для створення запиту щодо блокування IP-адреси або у інших процедурах оскарження дій.
-* Where there is a threat to the rights, property or safety of UserBase, its users or the public.
+* Якщо виникла загроза авторським правам, власності або безпеці UserBase, її користувачам або спільноті.
-Except as described here, it is the policy that personally identifiable information will not be released.
+Окрім вказаних на цій сторінці випадків, особисті ідентифікаційні дані не поширюватимуться.
-===Third Party Access and the User's Rights===
+===Доступ сторонніх осіб та права користувачів===
-Should '''UserBase''' administrators receive a valid compulsory order from a law enforcement agency the administrators will attempt to reach the user in question by email to an address provided in the User Preferences page to notify him.  This will normally happen within three business days of receipt of the order.
+Якщо адміністраторами '''UserBase''' буде отримано належним чином складений законний запит від виконавчої юридичної служби, адміністратори спробують зв’язатися з відповідним користувачем електронною поштою за адресою, вказаною на сторінці налаштувань користувача з метою сповіщення користувача. Повідомлення електронною поштою буде надіслано протягом трьох днів з часу отримання запиту.
-'''UserBase''' administrators would be compelled to comply with such an order, and cannot advise a user in such a case.  However, the user would have the right to resist by filing a motion to quash the order.  In that case legal advice should be sought.  In this situation, UserBase administrators, on receipt of a court-filed motion to quash the order, would release no information until an order from the court to do so is received.
+Адміністратори '''UserBase''' будуть змушені підкорятися законним приписам і не зможуть захищати користувача у таких справах. Але користувач має право захисту поданням законного прохання щодо скасування припису. У такому випадку судом має бути знайдено якесь юридичне вирішення конфлікту інтересів. Якщо буде подане прохання щодо скасування припису, адміністратори UserBase, за отримання копії поданого до суду прохання щодо скасування припису, не надаватимуть даних до отримання рішення суду щодо надання даних.
-Users are not obliged to supply an email address.  It should be noted that if no address is provided, it will not be possible to follow this procedure of notification.
+Користувачі не зобов'язані надавати адресу електронної пошти. Слід зазначити, що якщо адресу не буде надано користувачем, процедуру сповіщення не можна буде виконати.
-==Disclaimer==
+==Відмова від відповідальності==
-The administrators of '''UserBase''' respect your privacy, and every care is taken to protect it.  However it is impossible to guarantee that user information will remain private.  Access by unauthorized agencies may be possible despite all our efforts to protect your data.  It is the responsibility of the user to consider the consequences of such unauthorized access.
+Адміністратори '''UserBase''' поважають вашу конфіденційність і робитимуть все для захисту ваших особистих даних. Але гарантувати неможливість доступу до даних користувачів дуже важко. Незважаючи на всі наші зусилля з захисту ваших даних, можливий несанкціонований доступ з боку сторонніх осіб. Користувачі мають зважати на наслідки такого можливого несанкціонованого доступу.
-'''In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.'''
+'''Якщо буде виявлено неузгодженості між перекладеною версією цієї сторінки та початковою версією англійською мовою, правильними слід вважати дані зі сторінки англійською мовою.'''
-[[Category:Admin]]
+[[Category:Адміністрування/uk]]