User:Qiii2006: Difference between revisions

I have been in touch with the Kopete devs. They plan to completely update their website 'soon'. I propose that we do nothing more about Kopete until that happens, then we can start a complete re-write. The current info was taken from wiki.kde.org, and was out of date even when I imported it. I'll keep an eye out for the kopete site update and alert you when I start to make changes worth translating. No point in making work for you :-) --annew 10:35, 23 October 2009 (UTC)

     ok.--Qiii2006 06:07, 24 October 2009 (UTC)

We are exploring ways of making life easier for translators, based on a sandbox wiki for now. I'd like to invite you to join us in testing and evaluation. If you will mail me at [email protected] I'll tell you all about it. --annew 14:14, 8 November 2009 (UTC)

Please read and add your comments to http://userbase.kde.org/Talk:Category_Translation. Thanks --annew 19:19, 2 January 2010 (UTC)

http://userbase.kde.org/Akonadi http://userbase.kde.org/PageLayout http://userbase.kde.org/Toolbox_(zh_CN)

Sorry, but I've lost your email address again. If you could drop me a line (address above) I'll send on to you the message I'm sending to Claus and Yurchor.--annew 19:21, 18 January 2010 (UTC)

Category Translation 简体中文 to 正體中文

Sorry to have caused a problem. It seems that mediawiki doesn't like you to use '-' as a placeholder in a table. Replacing them with spaces has cured it.--annew 17:26, 25 January 2010 (UTC)

Forgot to mention, too - on the translation discussion page Claus suggested that we maintain the language code on the links, to avoid confusion. Unless it causes a problem, could you do that, please? --annew 18:24, 25 January 2010 (UTC)

Ok, I have added zh_CN and zh_TW.--Qiii2006 04:28, 26 January 2010 (UTC)

Hello, 我刚刚加入了译者组，请多多指教。我有不少的翻译英文的经验，但是翻译KDE的docs还是新手，你是我们的team leader,关于我从哪里开始翻译，请问你有什么好的建议吗？谢谢:)

lins, 7-21-2011

@@ Line 1: / Line 1: @@
-你有什么不开心的事说来给我开心下。
+{{Warning/zh-cn|要聯繫我，請在我的討論頁留言，這樣我能收到系統發的郵件哦，啊親}}
+{{Warning|if u want to contact with me, leave a message on talk page}}
+==心之所在==
+我本一心向明月，奈何明月照沟渠
-为什么中文要分简体/繁体，烦躁
+为什么中文要分简体/繁体，烦躁，万恶的汉字简化~
-http://wiki.ubuntu.org.cn/Kubuntu
+http://ikde.org
+http://www.twitter.com/qiibeta
+qiibeta#gmail.com
-http://www.twitter.com/qiheizhiya
+簡體中文頁面翻譯完後我會處理修正成繁體中文的。「-」
+[[Special:PageTranslation]]
+[[Translation_Workflow]]
+[[Typographical Guidelines|英文字体排印]]
+[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:LanguageStats&code=zh-cn&suppresscomplete=1 简体中文翻译进度]
+[http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:LanguageStats&code=zh-tw&suppresscomplete=1 繁体中文翻译进度]
-[email protected]
+[[Special:PopularPages|查看userbase中文页面访问统计，搜索zh]]
+[http://wiki.ubuntu.org.cn/Ubuntu_%E7%AE%80%E4%BD%93%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%B0%8F%E7%BB%84%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E6%8C%87%E5%8D%97 Ubuntu 简体中文小组工作指南]
+==old style==
+<DPL>
+  titlematch = %_(zh%)
+  notcategory = Template
+  notnamespace = Thread
+  notnamespace = Summary
+  columns = 2
+  format = ,\n* [[%PAGE%|%TITLE%]],,
+  resultsheader = There are %TOTALPAGES% pages (partly) remaining in old-style translations. These are:\n
+</DPL>
+==useless pages==
+[[Welcome_to_KDE_UserBase/zh]]   (abandoned)
+:Unfortunately I can't delete pages created under the new translation system
+:: Thanks to Nikerabbit's work at the WebWorld sprint, that is now deleted {{smiley}}
+:::{{smiley}}
-簡體中文頁面翻譯完後我會處理修正成繁體中文的。「-」
-[http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=20154&forum=15 用维基百科转换简繁体用词]
+[[Konqueror (zh TW)]]
-<pre>qii >>> cat /proc/version
+==discussion==
-Linux version 2.6.30-ARCH (root@T-POWA-LX) (gcc version 4.4.0 20090630 (prerelease) (GCC) ) #1 SMP PREEMPT Mon Jul 20 11:20:32 UTC 2009
-</pre>
 --------------------------
 I have been in touch with the Kopete devs.  They plan to completely update their website 'soon'.  I propose that we do nothing more about Kopete until that happens, then we can start a complete re-write.  The current info was taken from wiki.kde.org, and was out of date even when I imported it.  I'll keep an eye out for the kopete site update and alert you when I start to make changes worth translating.  No point in making work for you :-) --[[User:Annew|annew]] 10:35, 23 October 2009 (UTC)
@@ Line 38: / Line 69: @@
 Sorry, but I've lost your email address again.  If you could drop me a line (address above) I'll send on to you the message I'm sending to Claus and Yurchor.--[[User:Annew|annew]] 19:21, 18 January 2010 (UTC)
+----
+[[Category Translation 简体中文 to 正體中文]]
+Sorry to have caused a problem.  It seems that mediawiki doesn't like you to use '-' as a placeholder in a table.  Replacing them with spaces has cured it.--[[User:Annew|annew]] 17:26, 25 January 2010 (UTC)
+:Forgot to mention, too - on the translation discussion page Claus suggested that we maintain the language code on the links, to avoid confusion.  Unless it causes a problem, could you do that, please? --[[User:Annew|annew]] 18:24, 25 January 2010 (UTC)
+Ok, I have added zh_CN and zh_TW.--[[User:Qiii2006|Qiii2006]] 04:28, 26 January 2010 (UTC)
+----
+Hello, 我刚刚加入了译者组，请多多指教。我有不少的翻译英文的经验，但是翻译KDE的docs还是新手，你是我们的team leader,关于我从哪里开始翻译，请问你有什么好的建议吗？谢谢:)
+lins, 7-21-2011