Translations:Tutorials/Keyboard/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 07:50, 8 August 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Tutorials/Keyboard)

When a key is pressed, this is sent as an electronic signal over the USB or PS/2 port to the computer. There it is received by the Linux kernel and forwarded to the X Windowing system. The X Windowing system receives the ''scancodes'' of the keys being pressed and maps them to key events, for example XF86audiomute. To change this mapping you have the xmodmap command. To see the scancodes that a keypress causes, you have the xev command. In short, when you press the "Audio Mute" button on your keyboard, the kernel receives the signal from the keyboard and sends a keycode, e.g. 121, to the X Windowing System. Using its xmodmap, the Windowing System emit the signal XF86AudioMute that can be received and handled e.g. by KDE.

Quand une touche est enfoncée, un signal électronique est envoyé à travers le port USB ou PS/2 vers l'ordinateur. Il est alors reçu par le noyau Linux et transmis au système de fenêtrage X. Le système de fenêtrage X reçoit les scancodes des touches enfoncées et les assigne en événements de touche, par exemple XF86audiomute. Pour changer ces affectations, il existe la commande xmodmap. Pour voir les scancodes qu'un appui sur une touche cause, il y a la commande xev. En bref, quand vous appuyez sur le bouton « couper le son » de votre clavier, le noyau reçoit le signal du clavier et envoie un keycode, par exemple 121, au système de fenêtrage X. En utilisant son xmodmap, le système de fenêtrage émet le signal XF86audiomute qui peut être reçu et traité, par exemple, par KDE.