Translations:What is a distribution/5/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 13:39, 17 August 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (What is a distribution)

There is no equivalent in the Windows world. The basis of any distribution is the linux kernel, which is frequently updated, but is the same for everyone. On top of that there are other layers which can affect how your desktop looks. Most people do not want to have to make all those decisions - and it takes a lot of technical skill to set up a desktop doing it all yourself- so distributions are made. Think of it in terms of brand names. You may have Mageia, Fedora, Debian, Kubuntu or one of many others. All will offer you the same applications - you will be able to follow tutorials in any of them - but they will have their own look and feel, and sometimes there are minor differences.

Windows 圈子沒有對應的詞語。發行版的基礎是 linux 內核，之上是各種會影響桌面樣子的東西。多數人沒興趣全部都自己折騰過來（也太需要技術），於是發行版的概念就出來了。可以把它想成團隊的品牌。你可以有裝過Mageia, Fedora, Debian, KUbuntu 等。所有那些都會提供同樣的應用程式-你可以照著教學使用其中任何一種，但是有可能他們有自己一套的主題外觀，甚至其它細微的差別。