Translations:Quassel/12/it: Difference between revisions

Latest revision as of 19:00, 7 November 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quassel)

* Why is there no <menuchoice>close chat</menuchoice> menu item?
: This is because '''Quassel''' has a different approach to logging in and out of a chat. You can <menuchoice>Hide a chat temporarily</menuchoice> or <menuchoice>Hide a chat permanently</menuchoice>. If you hide a chat temporarily, the chat will remain active till you unhide it. If you want to remove a channel completely, for example because you entered it accidentially and it does not exist, do the following: Select the channel, right-click, choose <menuchoice>Part -> Delete Chat(s)... -> Yes</menuchoice>.

Perché non c'è una voce di menu Chiudi chat?

Perché Quassel ha un approccio differente all'accesso e all'uscita da una chat. Puoi scegliere Nascondi chat temporaneamente o Nascondi chat definitivamente. Se nascondi una chat temporaneamente, la chat rimarrà attiva fino a quando non la renderai di nuovo visibile. Se vuoi rimuovere completamente un canale, per esempio perché ci sei entrato accidentalmente e non esiste, fa così: seleziona il canale, fai un clic destro, scegli Esci -> Elimina chat... -> Sì.