Translations:Dolphin/File Management/111/ca: Difference between revisions

Revision as of 08:35, 15 November 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin/File Management)

The <menuchoice>Actions</menuchoice> sub-menu opens up a whole lot more cool things to do from '''Dolphin'''. Some possibilities only appear when applicable to the file you have selected. An apps .desktop file below {{Path|/usr/share/applications}} defines what actions are applicable for a particular type of file. Some of the options are
* Convert an image file to a different format
* Preview the file
* Download a remote file with [[Special:myLanguage/KGet|KGet]]
* Sign and/or encrypt the file, according to the encryption software installed

El submenú Accions ofereix opcions molt maques per fer des de Dolphin. Algunes de les possibilitats només apareixen quan siguin aplicables al fitxer seleccionat. Algunes de les opcions són

Converteix un fitxer d'imatge a un format diferent
Vista prèvia d'aquest fitxer
Descarrega un fitxer remot amb KGet
Signa i/o encripta el fitxer, d'acord amb el programari d'encriptatge instal·lat