Translations:Digikam/Levels Adjust/5/ca: Difference between revisions

Revision as of 16:24, 21 March 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Levels Adjust)

The key element in the <menuchoice>Levels Adjust</menuchoice> pane is the histogram with the black point and white point sliders. Simply put, the black point slider controls shadows, while the white point slider controls highlights. So to darken shadow areas in the photo, move the black point slider to the right. Need to boost highlights? Move the white point slider to the left.

L'element clau en el plafó Ajust de nivells és l'histograma amb els controls lliscants del punt negre i del punt blanc. En poques paraules, el control lliscant del punt negre controla les ombres, mentre que el control lliscant del punt blanc controla el destacat. De manera que per enfosquir les zones d'ombra a la foto, moveu el control lliscant del punt negre a la dreta. Necessiteu ressaltar? Moveu el control lliscant del punt blanc a l'esquerra.