Translations:Digikam/Geotagging/5/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 11:44, 30 March 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Geotagging)

Offload then the photos from your camera to '''digiKam''', select them, and choose <menuchoice>Image -> Geolocation -> Correlator</menuchoice>. Press the <menuchoice>Load GPX File</menuchoice> button and select the GPX file. '''digiKam''' should then automatically assign geographical coordinates to the photos. By default, '''digiKam''' can tolerate a 30-second gap between the time settings of the camera and the GPX track. If the gap is longer, the application may fail to assign geographical coordinates to some of the photos. In this case, you can increase the time gap in the <menuchoice>Max time gap</menuchoice> field. Press then the <menuchoice>Correlate</menuchoice> button to refresh the geographical coordinates. This makes geocorrelation less precise, but you can use the <menuchoice>Edit</menuchoice> button to adjust the coordinates manually. Once you’re satisfied with the result, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to save the assigned coordinates in the photos’ metadata, and you are done.

Descarregueu a continuació les fotos de la càmera a digiKam, seleccioneu-les i escolliu Imatge -> Geolocalització -> Correlacionador. Premeu el botó Carrega fitxer GPX i seleccioneu el fitxer GPX. digiKam assignarà automàticament les coordenades geogràfiques a les fotos. Per omissió, digiKam tolerara una diferència de 30 segons entre l'ajustament de l'hora a la càmera i la pista GPX. Si l'interval és més gran, l'aplicació pot fallar en l'assignació de les coordenades geogràfiques a algunes de les fotos. En aquest cas, podeu augmentar l'interval de temps en el camp Interval màx. de temps (s). Premeu llavors el botó Correlaciona per actualitzar les coordenades geogràfiques. Això farà la correlació geogràfica menys precisa, però podreu utilitzar el botó Edita per ajustar les coordenades manualment. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu el botó Aplica per desar les coordenades assignades a les metadades de les fotos. I ja ho haureu fet.