Translations:KAlarm/4/da: Difference between revisions

Latest revision as of 05:09, 24 April 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KAlarm)

* For alarm messages, choose whether to type in your <menuchoice>own text message</menuchoice>, display the <menuchoice>text generated by a command</menuchoice>, or <menuchoice>display a text or image file</menuchoice>.
* Configure the alarm to ''recur'' on <menuchoice>hours/minutes</menuchoice>, <menuchoice>daily</menuchoice>, <menuchoice>weekly</menuchoice>, <menuchoice>monthly</menuchoice> or <menuchoice>annual</menuchoice> basis, or set it to trigger <menuchoice>every time you log in</menuchoice>. You can also specify a repetition within a repetition. Alarms can be constrained to occur only <menuchoice>within working hours</menuchoice>, or <menuchoice>excluding holidays</menuchoice>.
* Specify that a <menuchoice>reminder</menuchoice> should be displayed in advance of, or after, the main alarm time(s).
* Choose a <menuchoice>color</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> for displaying the alarm message.
* Specify an <menuchoice>audible beep</menuchoice> or a <menuchoice>sound file</menuchoice> to play when the message is displayed, or specify that the <menuchoice>message is to be spoken</menuchoice>.
* Choose whether or not the alarm should be cancelled if it can't be triggered at its scheduled time. An alarm can only be triggered while you are logged in and running a graphical environment. If you choose not to <menuchoice>cancel the alarm if it can't be triggered at the correct time</menuchoice>, it will be triggered when you eventually log in.
* and more ...

vælge, om du skrive din egen meddelelse, vise en tekst genereret af en kommando eller en tekst eller et billede fra en fil.
indstille påmindelsen til at gentages hver time, dag, uge, måned, år eller hver gang du logger på. Du kan også have gentagelser indenfor en gentagelse. Påmindelser kan begrænses til kun at fremkomme i arbejdstiden eller uden for ferierne.
specificere at der skal vises en påmindelse forud for eller efter den egentlige påmindelse.
vælge skrifttype og farve til fremviste meddelelser.
vælge en tone eller lydfil, som spilles når påmindelsen vises eller at meddelesen læses op.
vælge om en påmindelse skal aflyses, hvis den ikke kan vises på det planlagte tidspunkt. En påmindelse kan kun vises, når du er logget på og arbejder i den grafiske brugerflade. Hvis du vælger ikke at aflyse påmindelsen, så vil den blive vist ved førstgivne lejlighed.
og mere...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * vælge, om du skrive din <menuchoice>egen meddelelse</menuchoice>, vise en <menuchoice>tekst genereret af en kommando</menuchoice> eller <menuchoice>en tekst eller et billede fra en fil</menuchoice>.
 * indstille påmindelsen til at gentages hver <menuchoice>time</menuchoice>, <menuchoice>dag</menuchoice>, <menuchoice>uge</menuchoice>, <menuchoice>måned</menuchoice>, <menuchoice>år</menuchoice> eller <menuchoice>hver gang du logger på</menuchoice>. Du kan også have gentagelser indenfor en gentagelse. Påmindelser kan begrænses til kun at fremkomme <menuchoice>i arbejdstiden</menuchoice> eller <menuchoice>uden for ferierne</menuchoice>.
-* specificere at der skal vises en <menuchoice>påmindelse</menuchoice> forud for det egentlige påmindelse.
+* specificere at der skal vises en <menuchoice>påmindelse</menuchoice> forud for eller efter den egentlige påmindelse.
 * vælge <menuchoice>skrifttype</menuchoice> og <menuchoice>farve</menuchoice> til fremviste meddelelser.
 * vælge en <menuchoice>tone</menuchoice> eller <menuchoice>lydfil</menuchoice>, som spilles når påmindelsen vises eller at <menuchoice>meddelesen læses op</menuchoice>.
 * vælge om en påmindelse skal <menuchoice>aflyses, hvis den ikke kan vises på det planlagte tidspunkt</menuchoice>. En påmindelse kan kun vises, når du er logget på og arbejder i den grafiske brugerflade. Hvis du vælger ikke at aflyse påmindelsen, så vil den blive vist ved førstgivne lejlighed.
 * og mere...