Digikam/Soft Proofing/da: Difference between revisions

Latest revision as of 19:19, 27 May 2012

Other languages:

Soft-proofing i digiKam

Fra Dmitri Popovs blog, 21. maj, 2012

Soft-proofing er en teknik, som lader dig se, hvordan fotoet vil komme til at se ud, nå det bliver printet med en specifik printer og fotomedie (papir, canvas, osv.) uden faktisk at printe fotoet. Mange professionelle fotobehandlingsprogrammer understøtter soft-proofing, og digiKam er ingen undtagelse.

For at få denne funktion til at virke i digiKam skal du angive farveprofilen for din skærm og outputenhed (fx printeren). Men før du gør det skal du skaffe ICC-farveprofilen for din printer og dit printmedium. Lad os sige, at du bruger en Epson 9880 printer til at printe på IJMF professionelt højglans fotopapir fra Diamond Jet. Hent den relevante ICC-profil fra firmaets hjemmeside. Lav mappen ~/icc og flyt den hentede .iic-fil hertil. I digiKam vælger du Indstillinger -> Indstil digiKam, går til afsnittet Farvehåndtering og klikker på fanebladet Profiler. Vælg den ønskede farveprofil i drop-ned-listen Skærmprofil (standardprofilen sRGB IEC61966-2.1 er et godt valg i de fleste tilfælde). Angiv derefter stien til mappen ~/icc i afsnittet Depot med farveprofiler. Klik på O.k for at gemme ændringerne, luk dialogvinduet og genstart så digiKam.

For at aktivere soft-proofing åbner du det foto, som du vil redigere og vælger Vis -> Indstilling af soft-proofing. Vælg den downloadede .icc-farveprofil i drop-ned-listen Profil for output-enhed der skal simuleres og derefter det ønskede punkt i drop-ned-listen Renderingsformål; generelt bør du vælge Relativt kolorimetrisk, men hvis din printer kun understøtter et begrænset toneomfang, så prøv at bruge renderingsformålet Perceptuel i stedet. Aktivér så tilvalget Fremhæv farver som er uden for toneomfanget og vælg den fremhævningsfarve du ønsker. Aktivér endelig soft-proofing ved at klikke på knappen Soft-proofing til, så skulle du se fotoet præcist som det vil se ud, når det bliver printet.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Soft Proofing in digiKam ==
+== Soft-proofing i digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 21st May, 2012
+Fra Dmitri Popovs blog, 21. maj, 2012
-''Soft proofing'' is a technique which allows you to see what the photo will look like when printed using a specific printer and photo media (paper, canvas, etc.) without actually printing the photo. Many professional photo processing applications support soft proofing, and '''digiKam''' is no exception.
+''Soft-proofing'' er en teknik, som lader dig se, hvordan fotoet vil komme til at se ud, nå det bliver printet med en specifik printer og fotomedie (papir, canvas, osv.) uden faktisk at printe fotoet. Mange professionelle fotobehandlingsprogrammer understøtter soft-proofing, og '''digiKam''' er ingen undtagelse.
-To make this feature work in '''digiKam''', you need to specify color profiles for your display and the output device (e.g., printer). But before you do that, you need to obtain the [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile ICC color profile] for your specific printer and print media. Say, you are using an Epson 9880 printer to print photos on the IJMF professional glossy photo paper from Diamond Jet. Grab the appropriate ICC profile from the company’s Resources page. Create the ~/icc directory and move the obtained .icc file into it. In '''digiKam''', choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Color Management</menuchoice> section, and click on the <menuchoice>Profiles</menuchoice> tab. Select the desired color profile from the <menuchoice>Monitor Profile</menuchoice> drop-down list (the default sRGB IEC61966-2.1 color profile is a good choice in most cases). Next, in the <menuchoice>Color Profiles Repository</menuchoice> section, specify the path to the ~/icc directory. Press <menuchoice>OK</menuchoice> to save the changes and close the dialog window, then restart '''digiKam'''.
+For at få denne funktion til at virke i '''digiKam''' skal du angive farveprofilen for din skærm og outputenhed (fx printeren). Men før du gør det skal du skaffe [http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_profile ICC-farveprofilen] for din printer og dit printmedium. Lad os sige, at du bruger en Epson 9880 printer til at printe på IJMF professionelt højglans fotopapir fra Diamond Jet. Hent den relevante ICC-profil fra firmaets hjemmeside. Lav mappen <tt>~/icc</tt> og flyt den hentede <tt>.iic</tt>-fil hertil. I '''digiKam''' vælger du <menuchoice>Indstillinger -> Indstil digiKam</menuchoice>, går til afsnittet <menuchoice>Farvehåndtering</menuchoice> og klikker på fanebladet <menuchoice>Profiler</menuchoice>. Vælg den ønskede farveprofil i drop-ned-listen <menuchoice>Skærmprofil</menuchoice> (standardprofilen sRGB IEC61966-2.1 er et godt valg i de fleste tilfælde). Angiv derefter stien til mappen <tt>~/icc</tt> i afsnittet <menuchoice>Depot med farveprofiler</menuchoice>. Klik på <menuchoice>O.k</menuchoice> for at gemme ændringerne, luk dialogvinduet og genstart så '''digiKam'''.
@@ Line 12: / Line 12: @@
-To enable soft proofing, open the photo you want for editing and choose <menuchoice>View -> Soft Proofing Options</menuchoice>. Select the downloaded .icc color profile from the <menuchoice>Profile of the output device to simulate</menuchoice> drop-down list, then select the desired item from the <menuchoice>Rendering intent</menuchoice> drop-down list. This should generally be ''Relative Colorimetric'', but if your printer supports only a limited gamut you may want to try the ''Perceptual'' rendering intent instead. Enable then the <menuchoice>Highlight the out-of-gamut colors</menuchoice> option and select the highlighting color you want. Finally, enable soft proofing by pressing the <menuchoice>Soft Proofing On</menuchoice> button, and you should see the photo exactly as it would appear in print.
+For at aktivere soft-proofing åbner du det foto, som du vil redigere og vælger <menuchoice>Vis -> Indstilling af soft-proofing</menuchoice>. Vælg den downloadede <tt>.icc</tt>-farveprofil i drop-ned-listen <menuchoice>Profil for output-enhed der skal simuleres</menuchoice> og derefter det ønskede punkt i drop-ned-listen <menuchoice>Renderingsformål</menuchoice>; generelt bør du vælge ''Relativt kolorimetrisk'', men hvis din printer kun understøtter et begrænset toneomfang, så prøv at bruge renderingsformålet ''Perceptuel'' i stedet. Aktivér så tilvalget <menuchoice>Fremhæv farver som er uden for toneomfanget</menuchoice> og vælg den fremhævningsfarve du ønsker. Aktivér endelig soft-proofing ved at klikke på knappen <menuchoice>Soft-proofing til</menuchoice>, så skulle du se fotoet præcist som det vil se ud, når det bliver printet.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]