Translations:Dolphin/5/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:35, 18 November 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin)

:* Split windows - view and use two directories at the same time
:* Viewing attributes can be set (and remembered) independently for each window
:* Tabbed browsing
:* Use the optional informational panel on the right
:* Or elect to have essential attribute information displayed in the window
:* Use 'breadcrumb' navigation for speed
:* One-click change to editable navigation bar
:* Add Folders panel for traditional navigation
:* Add a terminal in the directory you are currently browsing
:* Many functions controlled by keyboard shortcuts

Divisione dell'area di lavoro per visualizzare e utilizzare due cartelle allo stesso tempo
Modalità di visualizzazione definibile (e memorizzabile) indipendentemente per ogni cartella
Navigazione a schede
Possibilità di utilizzare un pannello informazioni
O scegliere di visualizzare direttamente nell'area di lavoro le informazioni essenziali dei file e delle cartelle
Utilizzo della navigazione 'breadcrumb' per velocizzare l'accesso alle cartelle
Possibilità di passare con un clic dalla barra di navigazione alla tradizionale barra degli indirizzi
Disponibilità di un pannello Cartelle per visualizzare la tradizionale struttura ad albero delle cartelle
Possibilità di aprire un pannello Terminale sulla cartella in uso
Molte funzioni sono gestibili anche tramite scorciatoie da tastiera

@@ Line 1: / Line 1: @@
-:* Divisione dell'area di lavoro, per visualizzare e utilizzare due cartelle allo stesso tempo
+:* Divisione dell'area di lavoro per visualizzare e utilizzare due cartelle allo stesso tempo
 :* Modalità di visualizzazione definibile (e memorizzabile) indipendentemente per ogni cartella
 :* Navigazione a schede
@@ Line 5: / Line 5: @@
 :* O scegliere di visualizzare direttamente nell'area di lavoro le informazioni essenziali dei file e delle cartelle
 :* Utilizzo della navigazione 'breadcrumb' per velocizzare l'accesso alle cartelle
-:* Possibilità di passare con un click dalla barra di navigazione alla tradizionale barra degli indirizzi
+:* Possibilità di passare con un clic dalla barra di navigazione alla tradizionale barra degli indirizzi
 :* Disponibilità di un pannello Cartelle per visualizzare la tradizionale struttura ad albero delle cartelle
 :* Possibilità di aprire un pannello Terminale sulla cartella in uso
 :* Molte funzioni sono gestibili anche tramite scorciatoie da tastiera