K3b/Burn an Audio Cd with K3b/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 00:23, 16 June 2013

Other languages:

Este breve tutorial explica como gravar um CD de áudio utilizando o K3b - o programa de gravação do KDE.

Iniciando um projeto de CD de áudio

Inicia o K3b (você pode encontrá-lo no menu digitando k3b).
Na parte inferior da janela do K3b clique em Novo projeto de CD de áudio

Copiar seus arquivos de música para o CD

Se tiver sorte

O K3b pode converter automaticamente vários formatos de áudio. Simplesmente clique nos arquivos que você deseja na parte superior (área de navegação) e eles serão adicionados ao seu CD.

Nota

A maioria das distribuições não instalarão os pacotes necessários por padrão. Você precisa procurar um pacote chamado k3b-codecs ou parecido no gerenciador de programas da sua distribuição. Em alguns casos, você precisa adicionar outro repositório (packman no OpenSUSE).

Caso contrário

Você precisa preparar (converter) os arquivos de música para o formato WAV antes que o K3b possa manipulá-los. Há muitas ferramentas disponíveis para isto no Linux (muitas mesmo). Nós usaremos a Perl Audio Converter, que se integra muito bem ao Dolphin.

Instale o pacote kde4-papcl ou algo parecido usando o gerenciador de programas de sua distribuição.
Vá para a página contendo seus arquivos de músicas no Dolphin.
Clique-direito nos arquivos que deseja converter.
Navegue para Ações -> PAPCL-Convert -> Para WAV no menu.
Espere até ser informado que o trabalho foi terminado.
Agora, você pode voltar para o K3b e adicionar novos arquivos WAV.
Para fazer isto, clique no arquivo que deseja adicionar.

Editar os títulos

Você pode atribuir os títulos ou importá-los do CDDB (um serviço online para nomes de faixas). Para fazer isto, duplo-clique na faixa (metade inferior da janela).

Gravar o CD

Insira um CD-R ou CD-RW vazio no seu gravador de CDs e clique em Gravar. Na janela apresentada selecione se deseja aceitar as configurações padrão e quando tiver terminado clique em Gravar. O CD será então gravado.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Este breve tutorial explica como gravar um CD de áudio utilizando o [[K3b/pt-br K3b]] - o programa de gravação do KDE.
+Este breve tutorial explica como gravar um CD de áudio utilizando o [[Special:myLanguage/K3b|K3b]] - o programa de gravação do KDE.
 ==Iniciando um projeto de CD de áudio==
-* Inicia o '''[[K3b/pt-br|K3b]]''' (você pode encontrá-lo no menu digitando '''k3b''').
+* Inicia o '''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' (você pode encontrá-lo no menu digitando '''k3b''').
-* Na parte inferior da janela do '''[[K3b/pt-br|K3b]]''' clique em '''Novo projeto de CD de áudio'''
+* Na parte inferior da janela do '''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' clique em <menuchoice>Novo projeto de CD de áudio</menuchoice>
-== Copy your music files to the CD ==
+== Copiar seus arquivos de música para o CD ==
-=== If you are lucky ===
+=== Se tiver sorte ===
-'''K3b''' can convert quite some audio formats automatically for you. Just click on the files you want in the upper half (navigation area) and they will be added to your CD.
+O '''K3b''' pode converter automaticamente vários formatos de áudio. Simplesmente clique nos arquivos que você deseja na parte superior (área de navegação) e eles serão adicionados ao seu CD.
-{{Note| Most distributions will not install the necessary packages by default. You need to look for a package called '''k3b-codecs''' or similar in your distributions software manager. In some cases you need to add another repository ('''packman''' for openSUSE). }}
+{{Note/pt-br| A maioria das distribuições não instalarão os pacotes necessários por padrão. Você precisa procurar um pacote chamado '''k3b-codecs''' ou parecido no gerenciador de programas da sua distribuição. Em alguns casos, você precisa adicionar outro repositório ('''packman''' no OpenSUSE). }}
-=== Otherwise ===
+=== Caso contrário ===
-You need to prepare (convert) the music files to wav-format before '''[[K3b|K3b]]''' can handle them. There are many tools available for this on Linux (too many). We will use the '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''' here. It integrates nicely into '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+Você precisa preparar (converter) os arquivos de música para o formato WAV antes que o '''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' possa manipulá-los. Há muitas ferramentas disponíveis para isto no Linux (muitas mesmo). Nós usaremos a '''[http://pacpl.sourceforge.net Perl Audio Converter]''', que se integra muito bem ao '''[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]'''.
-* Install '''kde4-papcl''' or a similarly named package using your distributions software manager.
+* Instale o pacote '''kde4-papcl''' ou algo parecido usando o gerenciador de programas de sua distribuição.
-* Go to the folder containing your music files in '''[[Dolphin|Dolphin]]'''.
+* Vá para a página contendo seus arquivos de músicas no '''[[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]]'''.
-* Right click on the files you want to convert.
+* Clique-direito nos arquivos que deseja converter.
-* Navigate to '''Actions -> PAPCL-Convert -> To WAV''' in the menu.
+* Navegue para <menuchoice>Ações -> PAPCL-Convert -> Para WAV</menuchoice> no menu.
-* Wait till it informs you that the job has been finished.
+* Espere até ser informado que o trabalho foi terminado.
-* Now you can go back to '''[[K3b|K3b]]''' and add the new WAV-files.
+* Agora, você pode voltar para o '''[[Special:myLanguage/K3b|K3b]]''' e adicionar novos arquivos WAV.
-* To do so click on the file you want to add.
+* Para fazer isto, clique no arquivo que deseja adicionar.
-== Edit the title information ==
+== Editar os títulos ==
-You can give the tracks titles or import those from '''CDDB''' (a online service for track names). To do so double click on the track (lower half of the window).
+Você pode atribuir os títulos ou importá-los do  '''CDDB''' (um serviço online para nomes de faixas). Para fazer isto, duplo-clique na faixa (metade inferior da janela).
-== Burn the CD ==
+== Gravar o CD ==
-Insert a blank CD-R or CD-RW disc into your cd-writer and click on '''Burn'''. In the upcomming dialog check if you like the presets and when done click on '''Burn'''. The CD will now be burned for you.
+Insira um CD-R ou CD-RW vazio no seu gravador de CDs e clique em <menuchoice>Gravar</menuchoice>. Na janela apresentada selecione se deseja aceitar as configurações padrão e quando tiver terminado clique em <menuchoice>Gravar</menuchoice>. O CD será então gravado.
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimídia/pt-br]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriais/pt-br]]