Translations:Digikam/Calibrate and Profile Monitor/2/ca: Difference between revisions

Revision as of 15:27, 16 June 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Calibrate and Profile Monitor)

To calibrate a monitor and generate a color profile for it on Linux, you need two things: a colorimeter and color profiling software. High-quality professional colorimeters tend to be rather expensive, but you can use the excellent open source [http://www.hughski.com/ ColorHUG] device instead. When it comes to calibration and profiling, the [http://dispcalgui.hoech.net/ dispcalGUI] software is the perfect software for the job. It provides a graphical user interface to the display calibration and profiling tools of the [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS] open source color management system. The latter is available in the software repositories of most mainstream Linux distributions, so you can install it using your distro’s package manager. On Debian and Ubuntu-based distributions, this can be done by running the <code>apt-get install argyll</code> command as root. Grab then the packaged version of '''dispcalGUI''' from the project’s website and install it on your system. Connect '''ColorHUG''' (or any other supported colorimeter) to your machine and launch '''dispcalGUI'''.

Per calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professionals d'alta qualitat tendeixen a ser molt cars, però en el seu lloc podeu utilitzar l'excel·lent dispositiu ColorHUG de codi obert. Quan es tracta de calibrar i perfilar, el programari dispcalGUI és el programari perfecte per a la tasca. Proporciona una interfície gràfica d'usuari per al calibratge de la pantalla i eines de perfilat del sistema de gestió de color de codi obert Argyll CMS. Aquest últim està disponible en els repositoris de programari de la majoria de distribucions Linux, de manera que el podeu instal·lar des del gestor de paquets de la vostra distribució. En distribucions Debian i Ubuntu, això es pot fer mitjançant l'execució de l'ordre apt-get install argyll com a usuari root. Preneu llavors la versió empaquetada de dispcalGUI des de la web del projecte i instal·leu-la al vostre sistema. Connecteu ColorHUG (o qualsevol altre colorímetre compatible) a la vostra màquina i llanceu dispcalGUI.

Revision as of 17:37, 21 February 2013 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,962 edits Created page with "Per calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professio..."		Revision as of 15:27, 16 June 2013 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,962 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	Per calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professionals d'alta qualitat tendeixen a ser molt cars, però en el seu lloc podeu utilitzar l'excel·lent dispositiu [http://www.hughski.com/ ColorHUG] de codi obert. Quan es tracta de calibrar i perfilar, el programari [http://dispcalgui.hoech.net/ ~~displaycalGUI~~] és el programari perfecte per a la tasca. Proporciona una interfície gràfica d'usuari per al calibratge de la pantalla i eines de perfilat del sistema de gestió de color de codi obert [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS]. Aquest últim està disponible en els repositoris de programari de la majoria de distribucions Linux, de manera que el podeu instal·lar des del gestor de paquets de la vostra distribució. En distribucions Debian i Ubuntu, això es pot fer mitjançant l'execució de l'ordre ''apt-get install argyll'' com a usuari root. Preneu llavors la versió empaquetada de '''dispcalGUI''' des de la web del projecte i instal·leu-la al vostre sistema. Connecteu '''ColorHUG''' (o qualsevol altre colorímetre compatible) a la vostra màquina i llanceu '''dispcalGUI'''.		Per calibrar un monitor i generar un perfil de color per a Linux, es necessiten dues coses: un colorímetre i un programari per a perfils de color. Els colorímetres professionals d'alta qualitat tendeixen a ser molt cars, però en el seu lloc podeu utilitzar l'excel·lent dispositiu [http://www.hughski.com/ ColorHUG] de codi obert. Quan es tracta de calibrar i perfilar, el programari [http://dispcalgui.hoech.net/ dispcalGUI] és el programari perfecte per a la tasca. Proporciona una interfície gràfica d'usuari per al calibratge de la pantalla i eines de perfilat del sistema de gestió de color de codi obert [http://www.argyllcms.com/ Argyll CMS]. Aquest últim està disponible en els repositoris de programari de la majoria de distribucions Linux, de manera que el podeu instal·lar des del gestor de paquets de la vostra distribució. En distribucions Debian i Ubuntu, això es pot fer mitjançant l'execució de l'ordre <code>apt-get install argyll</code> com a usuari root. Preneu llavors la versió empaquetada de '''dispcalGUI''' des de la web del projecte i instal·leu-la al vostre sistema. Connecteu '''ColorHUG''' (o qualsevol altre colorímetre compatible) a la vostra màquina i llanceu '''dispcalGUI'''.