Plasma/HowTo/4.5/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 12:00, 5 July 2013

Other languages:

Информация

Представленная здесь информация относится к рабочему столу Plasma 4.5.
Доступные версии: 4.3 - 4.4 - 4.5

Оболочка рабочего стола Plasma — одна из ключевых и наиболее заметных для пользователя технологий KDE SC 4.x. Поскольку рабочий стол Plasma использует подход к построению интерфейса пользователя, отличный от подхода к разработке классических оболочек рабочего стола, вы можете не сразу понять, что такое Plasma, что она делает, и как ей пользоваться.

Этот документ призван показать, как выполнять распространённые действия с рабочим столом Plasma. Каждая инструкция состоит из заголовка и короткой анимации, которая будет показана при нажатии на ссылку.

Анимации сделаны в формате GIF, поэтому их можно просмотреть в большинстве современных веб-браузеров без необходимости установки дополнительных модулей или дополнений. Все анимации зациклены, то есть будут повторяться с начала по достижении конца.

Примечание

Почти все инструкции предполагают, что виджеты разблокированы. Воспользуйтесь инструкцией по разблокированию виджетов.

Примечание

Некоторые дистрибутивы вносят изменения в Plasma и её стандартные параметры, поэтому ваш рабочий стол может отличаться от того, что вы увидите в инструкциях. В частности, если у вас нет кнопки инструментов Plasma в правом верхнем углу экрана (жёлтый значок), большинство из этих инструментов доступны по нажатию правой кнопки мыши на рабочем столе.

Инструкции

Виджеты

Виджеты на рабочем столе

Добавление виджета на рабочий стол

Виджеты на панелях

Добавление виджета на панель

Значки

Рабочий стол

Панели

Информационные контейнеры

Комнаты

Дополнительная информация

Повторное использование анимаций

Чтобы добавить ссылку на анимацию в другую статью на UserBase, можно вставить её миниатюру. Пример:

Как разблокировать виджеты

Код, делающий это, выглядит так:

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail-45.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif]]
|-
|align="center"|Как разблокировать виджеты
|}

Анимации можно также использовать извне UserBase. Код BBCode (который используется на многих форумах) для вставки миниатюры со ссылкой на анимацию:

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/d/df/Plasma_howto-thumbnail-45.png[/img][/url]

Замените GIF на адрес URL файла GIF. Соответствующий код HTML:

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/d/df/Plasma_howto-thumbnail-45.png" /></a>

Описание способа записи анимированных изображений GIF можно найти здесь. Хотите помочь с созданием анимаций? Смотрите страницу обсуждения, чтобы узнать, как можно помочь.

↑ Разделитель ведёт себя как обычный виджет панели, но его размер можно менять.
↑ Нужен виджет «Просмотр папки».
↑ Нужно, чтобы тип рабочего стола был «Просмотр папки», смотрите инструкцию по переключению к классическому рабочему столу.
↑ Нужен виджет «Панель запуска».
↑ Смотрите также Как изменить высоту и размер панели?
↑ Список показывает различные типы комнат, «Рабочий стол» — стандартный рабочий стол.
↑ Должна быть запущена служба семантических связей Nepomuk (раздел «Поиск по меткам и содержимому» в программе «Параметры системы»).

[1] Разделитель ведёт себя как обычный виджет панели, но его размер можно менять.

[2] Нужен виджет «Просмотр папки».

[3] Нужно, чтобы тип рабочего стола был «Просмотр папки», смотрите инструкцию по переключению к классическому рабочему столу.

[4] Нужен виджет «Панель запуска».

[5] Смотрите также Как изменить высоту и размер панели?

[6] Список показывает различные типы комнат, «Рабочий стол» — стандартный рабочий стол.

[7] Должна быть запущена служба семантических связей Nepomuk (раздел «Поиск по меткам и содержимому» в программе «Параметры системы»).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{Info|The information presented here covers Plasma Desktop 4.5. <br />
+{{Info/ru|Представленная здесь информация относится к рабочему столу Plasma 4.5. <br />
-Versions available: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.3|4.3]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.5'''}}
+Доступные версии: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.3|4.3]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.5'''}}
 '''Оболочка рабочего стола Plasma''' — одна из ключевых и наиболее заметных для пользователя технологий KDE SC 4.x. Поскольку рабочий стол Plasma использует подход к построению интерфейса пользователя, отличный от подхода к разработке классических оболочек рабочего стола, вы можете не сразу понять, что такое Plasma, что она делает, и как ей пользоваться.
@@ Line 8: / Line 8: @@
 Этот документ призван показать, как выполнять распространённые действия с рабочим столом Plasma. Каждая инструкция состоит из заголовка и короткой анимации, которая будет показана при нажатии на ссылку.
-The animations are encoded in the GIF format and can thus be viewed in most modern web browsers without any additional plugins installed. Note that the animations are looped.
+Анимации сделаны в формате GIF, поэтому их можно просмотреть в большинстве современных веб-браузеров без необходимости установки дополнительных модулей или дополнений. Все анимации зациклены, то есть будут повторяться с начала по достижении конца.
-{{Note|Almost all HowTos assume that the widgets are unlocked. See [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif|Unlock widgets]] for instructions on how to unlock them.}}
+{{Note/ru|Почти все инструкции предполагают, что виджеты разблокированы. Воспользуйтесь [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif|инструкцией по разблокированию виджетов]].}}
-{{Note|Due to distribution-specific customizations, your desktop might differ from those in the HowTos.
+{{Note/ru|Некоторые дистрибутивы вносят изменения в Plasma и её стандартные параметры, поэтому ваш рабочий стол может отличаться от того, что вы увидите в инструкциях.
-In particular, if you miss the top-right toolbox (shown as a yellow icon), you can reach most options by right-clicking on the desktop.}}
+В частности, если у вас нет кнопки инструментов Plasma в правом верхнем углу экрана (жёлтый значок), большинство из этих инструментов доступны по нажатию правой кнопки мыши на рабочем столе.}}
-== HowTo ==
+== Инструкции ==
-=== Widgets ===
+=== Виджеты ===
-* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif            | Unlock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif            | Разблокирование виджетов]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-45.gif              | Lock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-lock-45.gif              | Блокирование виджетов]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-45.gif        | Move toolbox]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew-45.gif        | Перемещение кнопки инструментов Plasma]]
-==== Desktop Widgets ====
+==== Виджеты на рабочем столе ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-45.gif       | Add widget to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add-45.gif       | Добавление виджета на рабочий стол]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-45.gif | Configure widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure-45.gif | Настройка виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-45.gif      | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move-45.gif      | Перемещение виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-45.gif    | Resize widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize-45.gif    | Изменение размера виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-45.gif    | Rotate widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate-45.gif    | Вращение виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-45.gif    | Remove widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove-45.gif    | Удаление виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-45.gif   | Drag widget from desktop to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel-45.gif   | Перемещение виджета с рабочего стола на панель]]
-==== Panel Widgets ====
+==== Виджеты на панелях ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-45.gif         | Add widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add-45.gif         | Добавление виджета на панель]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-45.gif   | Configure widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure-45.gif   | Настройка виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-45.gif        | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move-45.gif        | Перемещение виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-45.gif      | Remove widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove-45.gif      | Удаление виджета]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-45.gif   | Add spacer]] <ref>The spacer behaves like other panel widgets with the exception that it can be resized</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-addspacer-45.gif   | Добавление разделителя]] <ref>Разделитель ведёт себя как обычный виджет панели, но его размер можно менять.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-45.gif| Resize spacer]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-resizespacer-45.gif| Изменение размера разделителя]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-45.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop-45.gif   | Перемещение виджета с панели на рабочий стол]]
-==== Icons ====
+==== Значки ====
-* [[Media:Plasma_howto-icon-desktop-45.gif             | Add icon widget to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-icon-desktop-45.gif             | Добавление виджета «значок» на рабочий стол]]
-* [[Media:Plasma_howto-icon-panel-45.gif               | Add icon widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-icon-panel-45.gif               | Добавление виджета «значок» на панель]]
-* [[Media:Plasma_howto-icon-folderview-45.gif          | Add icon to Folder View widget]] <ref>Requires the Folder View widget</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-icon-folderview-45.gif          | Создание значка в виджете «Просмотр папки»]] <ref>Нужен виджет «Просмотр папки».</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-icon-traditional-45.gif         | Add icon to traditional desktop]] <ref>Requires desktop type to be set as Folder View, see [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-45.gif|Change to traditional desktop]]</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-icon-traditional-45.gif         | Создание значка на традиционном рабочем столе]] <ref>Нужно, чтобы тип рабочего стола был «Просмотр папки», смотрите [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-45.gif|инструкцию по переключению к классическому рабочему столу]].</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-icon-quicklaunch-45.gif         | Add icon to Quicklaunch widget]] <ref>Requires the Quicklaunch widget</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-icon-quicklaunch-45.gif         | Добавление значка в виджет «Панель запуска»]] <ref>Нужен виджет «Панель запуска».</ref>
-=== Desktop ===
+=== Рабочий стол ===
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-45.gif        | Change wallpaper]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper-45.gif        | Смена обоев]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-45.gif            | Change workspace theme]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme-45.gif            | Смена темы рабочего стола]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-45.gif      | Change to traditional desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional-45.gif      | Переключение на традиционный рабочий стол]]
-=== Panel ===
+=== Панели ===
-* [[Media:Plasma_howto-panel-height-45.gif             | Change panel height]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-height-45.gif             | Изменение высоты панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-width-45.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-width-45.gif              | Изменение ширины панели]] <ref>Смотрите также [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration#How can I change the height and the size of the panel?|Как изменить высоту и размер панели?]]</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-move-45.gif               | Move panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-move-45.gif               | Перемещение панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-45.gif          | Change panel alignment]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment-45.gif          | Изменение выравнивания панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-45.gif           | Make panel autohide]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide-45.gif           | Настройка автоматического скрытия панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-add-45.gif                | Add new empty panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-add-45.gif                | Добавление новой пустой панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-default-45.gif            | Add new default panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-default-45.gif            | Добавление новой стандартной панели]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-45.gif             | Remove panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-remove-45.gif             | Удаление панели]]
-=== Extenders ===
+=== Информационные контейнеры ===
-* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-45.gif       | Drag extender to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop-45.gif       | Перетаскивание информационного контейнера на рабочий стол]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-45.gif         | Restore extender]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-restore-45.gif         | Возврат информационного контейнера в виджет]]
-=== Activities ===
+=== Комнаты ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add-45.gif             | Add new activity]] <ref>The list shows different desktop types, "Desktop" is a default desktop</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-add-45.gif             | Добавление новой комнаты]] <ref>Список показывает различные типы комнат, «Рабочий стол» — стандартный рабочий стол.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-45.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-switch-45.gif          | Переключение между комнатами]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-45.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-rename-45.gif          | Переименование комнаты]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-icon-45.gif            | Change activity icon]] <ref>Requires Nepomuk Semantic Desktop enabled ("Desktop Search" in System Settings)</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-icon-45.gif            | Смена значка комнаты]] <ref>Должна быть запущена служба семантических связей Nepomuk (раздел «Поиск по меткам и содержимому» в программе «Параметры системы»).</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-pause-45.gif           | Pause activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-pause-45.gif           | Приостановка работы комнаты]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-resume-45.gif          | Resume activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-resume-45.gif          | Возобновление работы комнаты]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-45.gif          | Remove activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-remove-45.gif          | Удаление комнаты]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link-45.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-link-45.gif            | Привязывание комнат к виртуальным рабочим столам]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-45.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard-45.gif       | Использование отдельной комнаты для приборной доски]]
-== Further information ==
+== Дополнительная информация ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index | The Plasma FAQ's]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Часто задаваемые вопросы по Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary|Глоссарий]]
-== For reuse ==
+== Повторное использование анимаций ==
-To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
+Чтобы добавить ссылку на анимацию в другую статью на UserBase, можно вставить её миниатюру. Пример:
 :{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail-45.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Как разблокировать виджеты
 |}
-The code to do that is
+Код, делающий это, выглядит так:
 {{Input|1=<nowiki>{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail-45.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock-45.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Как разблокировать виджеты
 |}</nowiki>}}
-The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
+Анимации можно также использовать извне UserBase. Код BBCode (который используется на многих форумах) для вставки миниатюры со ссылкой на анимацию:
 {{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/d/df/Plasma_howto-thumbnail-45.png</nowiki>[/img][/url]}}
-Replace ''GIF'' with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
+Замените ''GIF'' на адрес URL файла GIF. Соответствующий код HTML:
 {{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/d/df/Plasma_howto-thumbnail-45.png</nowiki>" /></a>}}
-A description of how to record animated GIF files can be found [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.5|Talk page]] to find out how!
+Описание способа записи анимированных изображений GIF можно найти [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ здесь]. Хотите помочь с созданием анимаций? Смотрите [[Talk:Plasma/HowTo/4.5|страницу обсуждения]], чтобы узнать, как можно помочь.
 <references/>
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/ru]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Настройка/ru]]
+[[Category:Needs work]]